[Insekten zirpen]
Hey,
- wach endlich auf! - [Mukohda schnarcht]
[FEL] Die Sonne ist schon aufgegangen.
[Das Schnarchen geht weiter]
[FEL] Hey!
- Los, raus aus den Federn! - [Mukohda grunzt]
Was soll das?
[FEL] Du hast doch selbst gesagt,
dass ich dich wecken soll.
Hä?
[MUKOHDA] Morgen früh findet seit langem mal wieder
der Morgenmarkt im Hafen statt.
[DORA] Gut, dann lasst uns hingehen.
[SUI] Sui will da auch hin.
[MUKOHDA] Dann müssen wir aber ganz schön früh raus.
Wäre echt gut, wenn mich jemand wecken würde.
Oh! Der Morgenmarkt!
[♪ Eröffnungssong spielt]
CAMPFIRE COOKING IN ANOTHER WORLD
WITH MY ABSURD SKILL
EPISODE 24: NEUE HEIMKEHR
[ruft aus]
[MUKOHDA] Was für ein Gewusel!
Unglaublich, was hier los ist!
Ganz anders als beim letzten Mal.
Die Fische sind ja alle noch roh.
Egal, notfalls würde ich sie auch roh essen.
Hmm?
[schnüffelt]
Ich rieche da drüben was Köstliches!
Häh?
Du willst jetzt schon was essen? Ich will mich erstmal umschauen.
[Verkäuferin lacht]
Vorne auf dem Platz sind lauter Essensstände.
Schaut doch dort mal vorbei!
Vielen herzlichen Dank!
[undeutliches Gemurmel]
♪
[Fel ruft aus]
Aaah! [lacht, ruft aus]
- [SUI] Essen! - [DORA] Essen!
Ah, ihr zwei seid auch endlich wach.
Ich hätte gerne gegrillten Fisch.
Ich nehme so viel, wie auf diesen Teller hier passt.
Alles klar.
Hey, Moment mal!
Du bist doch der, der den Kraken erledigt hat.
Seitdem läuft's wieder bei uns. Wir fangen ohne Ende.
Wir Fischer und Händler sind dir sehr dankbar.
- [MUKOHDA] Hm. Hm. Hm. - [Fel schnaubt verächtlich]
Jetzt können wir euch was Gutes tun,
und zwar mit unserem besten Fisch.
Esst euch so richtig satt.
Weil ihr es seid, reichen drei Kupfermünzen.
[MUKOHDA] Was?! So günstig?!
[alle rufen aus]
Also, dann
wollen wir mal reinhauen!
Jaha!
Ist das lecker! So schön saftig und fluffig.
Und die Salzmenge ist auch perfekt.
[DORA] Ist zwar kein Fleisch,
aber Fisch ist auch nicht schlecht!
[SUI] Die Haut ist so knusprig und so lecker!
Er hat den Fisch ganz ordentlich gegrillt.
Es hätte aber schon ein bisschen mehr sein können.
Wir gehen von Stand zu Stand
und probieren überall ein bisschen.
Kommt, gehen wir zum nächsten.
[undeutliches Gemurmel]
Oh, was ist das für eine leckere Suppe?
Das ist Große-Felsmuschel-Suppe.
- Schau mal! - [MUKOHDA] Die sind ja riesig!
So gut wie der Sud schmeckt,
kriege ich direkt Lust, die auch mal gegrillt zu essen?
Die großen Felsmuscheln
schmecken immer gut, egal ob man sie kocht oder grillt.
Wenn sie dir schmecken, nimm welche mit.
Ja, das mache ich. Ich nehme einen ganzen Korb voll.
[VERKÄUFERIN] In Ordnung.
[MUKOHDA] Ganz schön geschäftstüchtig.
[MUKOHDA] Oh,
diese Muscheln.
Ja, das sind Austern.
[MUKOHDA] Wusste ich's doch. Das sind Austern.
Die sehen so appetitlich aus.
Die könnte ich mit einem Spritzer Zitrone
alle direkt roh wegschlürfen!
[VERKÄUFERIN] Ist das dein Ernst?
Hier würde es niemandem einfallen, Muscheln so zu essen.
Weil man davon Durchfall bekommt, oder was?
Wenn du nicht willst,
dass dir ein Fischwurm die Innereien auffrisst,
dann lass es lieber!
[MUKOHDA] Durchfall ist also nicht das Problem.
Rohen Fisch kannst du auch nicht essen!
Alles immer schön durchgaren.
Okay, mache ich.
Sashimi ist also auch gestrichen.
Gut, dann wollen wir uns jetzt mal
die anderen Stände anschauen!
♪
[VERKÄUFER 1] Und das gibts gratis dazu!
[VERKÄUFERIN] Und das hier!
[VERKÄUFER 2] Das hier ist auch noch für euch!
- [FEL] Hmm... - Ich glaube, jetzt haben wir
mehr geschenkt bekommen, als wir eingekauft haben.
[FEL] Mhm.
[Vogelgezwitscher]
[MUKOHDA] Nachdem sie ausgiebig gefrühstückt haben,
gönnen sie sich jetzt noch
ein kleines Nickerchen. [alle schnarchen]
[MUKOHDA] Freie Tage sind doch was Feines.
Also dann, Zeit für ein spätes Mittagessen.
Frühes Abendessen.
Was koche ich denn mal?
Ich habe so viel Meeresgetier.
[FEL] Hmm?
Jetzt habe ich es. Ich weiß, was wir kochen.
Okay, erst mal das Feuer anmachen.
Oh, wir machen ein Barbecue.
Falsch geraten.
Heute mache ich mal was anderes.
Legen wir los. Zuerst nehme ich den Kohl
und hacke ihn in grobe Stücke.
Man könnte ihn natürlich auch fein hobeln,
aber ich mag es so lieber.
Schon wieder Grünzeug? Wo bleibt das Fleisch?
Stell dich doch nicht so an!
Das wird richtig megalecker.
YAKISOBA OKONOMIYAKI
- [SUI] Was ist das? - Hmm?
Das? Das eine hier, das ist gewürztes Mehl.
Und das andere sind Nudeln, also dünne Fäden aus Mehlteig.
Erst Grünzeug und jetzt Mehl?
Ich will Fleisch oder Fisch essen! Ist das klar?!
Ach, Fel, jetzt warte es doch erst mal ab!
Wenn es noch ein bisschen klumpig ist, macht das nichts.
Den Kohl dazugeben und sanft vermengen,
bis alles gut vermischt ist.
Und das hier, diese kleinen Dinger vom Morgenmarkt,
die sind das Umami-Geheimnis.
- [FEL] Mhm. - [DORA] Hmm?
Das sieht irgendwie matschig aus.
Es ist ja auch noch nicht fertig.
Die perfekte Gelegenheit,
die Eisenplatte auszuprobieren,
die Meister Ale angefertigt hat.
Etwas Öl auf die Platte geben, den Teig darauf verteilen
und ein bisschen in Form bringen.
Die Nudeln muss ich ja auch noch anbraten.
♪
[FEL] Mhm.
[MUKOHDA] Wenn der Teig so langsam durchgegart ist,
kommen die Nudeln obendrauf.
Als Topping gibt es Kraken und Vermillion Shrimps.
Damit sie nicht zu viel Hitze abkriegen und zäh werden,
kommen sie erst am Ende dazu.
Mal sehen, ob die Unterseite
schon richtig schön angeröstet ist.
- [Mukohda grunzt] - [alle rufen aus]
- Oh, das sieht gut aus! - [Fel schnüffelt]
[DORA] Kann man es jetzt essen?
Einen Moment.
Das Finish fehlt noch.
OKONOMIYAKI-SAUCE
Die Soße gibt doch erst den richtigen Kick!
[brutzelnd]
[SUI] Riecht das
- gut! - [Mukohda kichert]
[MUKOHDA] Schön viel Mayo drauf,
dann etwas, das wie grüner Seetang aussieht,
und ein paar Bonitoflocken.
- [SUI] Oh. - [Fel und Dora rufen aus]
Fertig!
Lasst es euch schmecken.
Okonomiyaki mit Krakenfleisch und Vermillion Shrimps!
MODERNES RIESEN- MEERESFRÜCHTE-OKONOMIYAKI
[SUI] Es ist irgendwie fluffig und kross zugleich.
Und der Kraken ist so saftig!
[DORA] Die Shrimps sind auch mega!
Und das Grünzeug und diese kleinen Flocken
riechen absolut abgefahren.
Die Soße ist schön kräftig,
aber auch irgendwie erfrischend.
[FEL] Moment!
Und wo bleibt bitte meine Portion?
Für dich koche ich eine Variante mit Austern.
Oh! Ist es fertig? Los, beeil dich!
Immer mit der Ruhe. Der Trick bei Austern ist es,
sie schön anzurösten. Dann werden sie noch leckerer.
[DORA] Das vorhin sah voll hammermäßig aus!
Vorhin?
[DORA] Na, dieses Hopp, Zack, Flip!
Das will ich auch mal ausprobieren.
[SUI] Sui auch?
Na gut. Okay.
Dein Ernst?!
[MUKOHDA] Alles klar.
Damit das mit dem Flippen klappt,
dürft ihr nicht zu zaghaft sein.
Den Spatel schön drunterschieben
und dann mit einer großen Armbewegung wenden.
[SUI UND DORA] Ja!
[beide rufen aus]
Ja!
[SUI] Äh...
[DORA] Das war wohl nichts.
Aber das ist doch mein Okonomiyaki.
Keine Sorge, das macht nichts.
Okonomiyaki zu retten, ist nicht besonders schwierig.
Das will ich auch schwer hoffen.
Und diesmal drehst du das das Ding um!
- Klar? - Ja, klar.
[alle rufen aus]
[MUKOHDA] Fertig!
Riesen-Ahstern-Okonomiyaki!
RIESEN-AHSTERN-OKONOMIYAKI
Das Warten ist vorbei.
Mmh... Der milde Kohl balanciert
den kräftigen Umami-Geschmack der Austern perfekt aus!
[DORA] Ich will auch so eins!
[SUI] Sui kann auch noch viel, viel mehr essen!
[FEL] Du musst noch mehr braten!
Alles klar.
Die großen Felsmuscheln passen bestimmt auch richtig gut dazu.
Und außerdem habe ich ja noch dünnes Orkfleisch.
[DORA] Ja!
- [FEL] Das klingt köstlich! - [SUI] Sui auch!
- [DORA] Juhu! - [FEL] Los, beeil dich!
Ah, dieses Essen hat so richtig gut getan.
Gerichte mit Mehl sind einfach unschlagbar.
[SUI] Meister!
[DORA] Wir gönnen uns einen kleinen Verdauungsspaziergang!
[MUKOHDA] Äh?.
Na gut, aber nehmt bitte die Magic Bag mit, okay?
Dann kommt da also wieder unsere Beute rein?
- [DORA] Juhu! - [SUI] Ja!
Kommt aber bitte nicht zu spät zurück! Habt ihr mich gehört?!
[MARKUS] Die haben wirklich Power ohne Ende.
[MUKOHDA] Gildenmeister Markus.
[MARKUS] Dieses Schreiben kam vor kurzem
bei der Händlergilde an. Es ist an dich adressiert.
Vom Herrn Lambert!
[LAMBERT] Herr Mukohda, die Seifen
und Shampoos, die sie uns geliefert haben,
sind der totale Renner!
Wir mussten den Verkauf
auf drei Stück pro Person begrenzen
und trotzdem gehen die Bestände langsam zur Neige.
Wir würden gern so schnell wie möglich nachbestellen.
Wir brauchen dringend Seife und Shampoo!
Ach, und Ihr bestellter Mantel ist auch bald fertig!
[MUKOHDA] Seife und Shampoo sind sowohl bei Menschen
als auch bei Göttern äußerst beliebt.
Lambert zuliebe würde ich ja gern
auf seine Bitte eingehen.
Und dann der Mantel.
Der ist auf jeden Fall extrem praktisch.
Ich würde ihn gern so schnell wie möglich abholen.
- [Mukohda ruft aus und lacht] - [Markus seufzt]
Gibt es ein Problem?
Was ist denn los?
[MARKUS] Hmm.
Ach, weißt du,
ich habe mich gefragt, wo deine Vertrauten eigentlich sind.
Die sind nur kurz spazieren.
[MARKUS] Verstehe.
Na ja, wir sind sowieso noch dabei, die Lage zu sondieren.
Ich verabschiede mich für heute.
Ist etwa
schon wieder ein Kraken aufgetaucht?
Aber dann gäbe es doch
keinen Grund, es geheim zu halten, oder?
Nach dem Essen platze ich jedes Mal fast vor Energie und Kraft.
[DORA] Na los! Dann lass uns einen fetten Brocken jagen!
[SUI] Jaaa!
[Zischen]
[FEL] Hmm?
[ALLE] War das etwa...
[MUKOHDA] Hmm.
- [Tür öffnet sich] - [Jubelrufe, Gelächter]
[DORA] Boah, das hat echt Laune gemacht!
[SUI] Meister!
[DORA] Sag mal, bedrückt dich irgendwas?
Grübelst du etwa rum?
Ja, ein bisschen.
Aber wie lief es denn bei euch?
Es war ganz okay.
[SUI] Sui hat piu-piu gemacht.
[DORA] Und ich danach so baaaam!
Na so was. Ihr beide habt ja richtig gute Laune.
Was habt ihr denn überhaupt gejagt?
Ich zeig es dir.
Mach dich auf was gefasst.
[MUKOHDA] So...
äh...
[schreit] Ein Dragon?!
Hast du ein Problem?
Verdammt noch mal! Was schleppt ihr denn da an?!
Du weißt nicht, was das ist?
Das ist ein Red Dragon.
Endlich mal wieder ein Gegner, der ordentlich Biss hatte.
Hätte ihn zwar gerne
allein erledigt, aber was soll's. Geschenkt.
[SUI] Sui will auch mal einen alleine besiegen.
[DORA] Für dich ist das noch zu früh, Sui.
Was soll ich denn mit so einem...
so einem Riesen anfangen?
Dieser Red Dragon hier ist noch ziemlich jung und klein.
Sein Fleisch ist sicher besonders zart
und auch besonders lecker.
[MUKOHDA] Den willst du auch essen?
Logisch!
[SUI] Sui freut sich schon.
[DORA] Wenn der Earth Dragon
schon so lecker war, wie wird
dann erst der Red Dragon schmecken?
Aber wenn er fachgerecht zerlegt werden soll...
[Lachen]
Herr Mukohda! Herr Mukohda!
[MUKOHDA] muss ich wohl den Typen in Doran beauftragen.
Etwa diesen durchgeknallten Elf?
[Mukohda stöhnt]
[MUKOHDA] Um einen Dragon zu zerlegen, braucht man
besondere Skills und spezielles Equipment.
Und wenn Elrand erfährt, dass ich den Dragon
woanders zerlegen lasse.
Ich sollte mich erst um den Red Dragon kümmern,
bevor ich zu Herrn Lambert nach Karelina aufbreche.
[Mukohda stöhnt]
Auszeit. Ich brauche jetzt erst mal eine Abkühlung.
Rein mit dir.
[Mukohda stöhnt]
Ta-da!
♪
RASPELEIS
[DORA] Was ist das?
[SUI] So schön bunt?
[Mukohda kichert]
Sui, drehst du bitte mal hier an dieser Kurbel?
[SUI] Soll Sui wieder ganz viel Fleisch klein machen?
[MUKOHDA] Diesmal nicht. Heute machen wir Eis.
Es soll ganz fein werden.
[DORA] Ich kann es schmelzen, wenn du willst.
Aber ich will ja gar nicht, dass es zu Wasser wird.
Wow, Sui! Du machst das super!
[SUI] Meister, das Eis ist auf einmal ganz fluffig.
[MUKOHDA] Also, es gibt Erdbeer, Melone, Zitrone, Blue Hawaii
und Milch. Sucht euch eine Sorte aus.
[SUI] Sui will das Weiße ausprobieren.
Sehe ich das richtig, du frierst Wasser ein,
zerkleinerst es und machst Farbe drauf?
Was hat das für einen Sinn?
[lacht] Das ist einfach die perfekte Abkühlung
für einen Tag wie heute.
Sui, du bekommst Milch.
Das nennt man Raspeleis.
[SUI] Sui ist Raspeleis.
[Schlürfen]
Es ist kalt und süß und richtig lecker!
[DORA] Was?
Gib mir auch was davon! Ich nehme das Blaue!
[MUKOHDA] Hier. Das ist Blue Hawaii.
[Dora ruft aus]
[DORA] IOh, ist das kalt!
Mein Kopf!
[MUKOHDA] Häh?
Sogar Pixie Dragon bekommen Hirnfrost?
Das Rote, das ist Erdbeer, hast du gesagt?
Na gut, Erdbeer könnte ich mal probieren.
Du bist ja auch ein großer Fan von Erdbeertorte.
Hier.
[FEL] Mhm...
Mmm! Schmeckt ganz anders als die Erdbeeren
auf dem Kuchen, aber trotzdem süß und lecker.
[Fel stöhnt]
Oh, der große Fel hat also auch zu schnell gegessen.
[FEL] Solche Kopfschmerzen habe ich zum ersten Mal.
Sogar der Schutz von Ninlil hilft nicht?
Tja, sieht so aus, als wäre
Raspeleis für Fel ein stärkerer Gegner als
- ein Red Dragon. - [Fel stöhnt]
Der Red Dragon.
[Dora ruft aus]
[undeutliches Gemurmel]
[MUKOHDA] Hmm...
Alle scheinen wegen irgendwas beunruhigt zu sein.
- Gildenmeister, - [MARKUS] Hmm?
sagen Sie mir, was passiert ist?
Hör zu, Mukohda.
[ABENTEURER 1] Wir könnten ihn um Hilfe bitten.
[ABENTEURER 2] Allein werden wir es nicht schaffen.
[ABENTEURER 1] Wir sollten ihn einfach fragen.
[MUKOHDA] Das kommt mir doch irgendwie bekannt vor.
Vor kurzem ist in unseren Bergen
ein schreckliches Monster aufgetaucht.
Wir haben eben den ausführlichen Bericht gehört.
[FEL] Hmm...
[Mukohda grunzt]
[MUKOHDA] Äh, Gildenmeister,
wäre es möglich, mit Ihnen unter vier Augen zu reden?
[Tür schließt]
[MARKUS] Machen wir es kurz, ich habe nicht viel Zeit.
[MUKOHDA] Erschrecken Sie bitte nicht.
Ich glaube, das hier ist das Monster, das Sie meinen.
[schreit]
[Markus ruft aus]
[MUKOHDA] Gildenmeister?
Alles in Ordnung?
Tut mir leid.
Ich habe nur kurz die Fassung verloren.
Ich wollte euch eigentlich um Hilfe bitten,
aber wie ich sehe,
habt ihr unser Problem bereits gelöst.
Unglaublich, dass ihr es geschafft habt,
einen Red Dragon zu erlegen.
Na ja, also eigentlich
ist das eher zufällig passiert.
Man sagt, Leviathane sind die Stärksten im Meer.
Aber man sagt auch,
der Red Dragon sei das stärkste Wesen der Lüfte.
Ist es nicht so?
Wenn ich wirklich ernst mache,
ist er keine echte Gefahr für mich.
Und diesmal hatte ich
- sogar noch Verstärkung. - [Dora lacht]
Wie man es von der legendären Bestie erwartet.
Sag mal, Mukohda, du bist doch
ein A-Rang-Abenteurer, habe ich recht?
Äh... Ja, das ist richtig.
Was soll das?
Ich finde, du solltest auf dem S-Rang sein.
Nein, nein, nein.
Nein. Ich habe doch überhaupt gar nichts gemacht!
Fel und die anderen haben den Red Dragon ganz allein erledigt!
[MARKUS] Na eben.
Wenn du Vertraute hast, die so ein Biest besiegen können,
ist das Grund genug. Das reicht für den S-Rang.
Ich wollte doch nur, dass ihr wisst,
dass der Red Dragon keine Gefahr mehr ist.
Also bitte, hängen Sie es nicht an die große Glocke.
[MARKUS] Du Vollidiot!
Die Jagddauer, die Taktik, die Methode, all das sind
wichtige Informationen, die du uns mitteilen musst!
Das gehört zur Pflicht
eines Mitglied der Abenteurergilde! Verstanden?
Ja, das habe ich verstanden.
Danke, dass ihr gewartet habt.
Ich bin jetzt bereit,
eure Wünsche der Reihe nach entgegenzunehmen.
Das hat ja wieder gedauert.
Kuchen, hörst du? Ich will Kuchen!
Ich würde diesmal gern
verschiedene Haarkuren ausprobieren.
Das Craft Bier, das wir letztes Mal hatten, war super.
Das Zeug will ich auf jeden Fall noch mal!
In der Anderswelt soll es Alkohol geben,
der teurer ist
als sechs Silbermünzen, aber dafür auch leckerer.
Wir könnten jedes Mal eine Silbermünze sparen
und den guten Stoff bestellen, wenn wir genug haben.
Ich fasse es nicht, die Götter machen jetzt Sparpläne.
Ruka, was wollt ihr haben?
Okonomiyaki.
- [Ninrir keucht] - [Kisharle keucht]
[Agni keucht]
[beide keuchen]
Stimmt. Das sah wirklich absolut köstlich aus.
Ich will zwar Kuchen essen,
aber diesmal will ich das probieren, was Ruka hat.
Soll ich auch Okonomiyaki nehmen?
Passt bestimmt super zu Alkohol.
Alles klar.
Drei Silbermünzen für Alkohol und zwei fürs Okonomiyaki.
Ja! Genau so mache ich das auch.
Ist das euer Ernst?
Sechs Stück zuzubereiten ist echt heftig.
Ich geb euch die Zutaten als Opfergabe
und ihr rührt es euch selber zusammen.
[NINRIR] Bist du noch ganz dicht?
Wir wollen dein Okonomiyaki.
Du sollst es zubereiten!
- [überlappendes Geplapper] - [seufzt]
Du sollst das machen.
[Mukohda ruft aus]
♪
Bitte nehmt meine Opfergaben an!
Jetzt bin ich aber echt platt.
Das waren erst mal genug Opfergaben.
Es ist immer gut, die anstrengenden Aufgaben
gleich hinter sich zu bringen.
Die Sache mit dem Red Dragon sollte ich auch versuchen,
so schnell wie möglich abzuhaken.
Die Gerüchte werden sich schnell verbreiten.
Und dann muss ich mich unbedingt
um meine Geschäfte mit Herrn Lambert kümmern.
[stöhnt]
Gut! Ich habe mich entschieden!
MIT WENIG RAUCH!FEUERWERK, BEI DEM JEDER SPASS HABEN KANN!
[SUI] Was ist das, Meister?
Das ist was Schönes und Lustiges.
[♪ Abspannsong spielt]
Hmm.
[Sui quietscht]
[Dora lacht]
Na, dann wollen wir mal los!
CAMPFIRE COOKING IN ANOTHER WORLD
WITH MY ABSURD SKILL