[insectos trinan]
Oye.
- Levántate ya. - [Mukohda ronca]
[FEL] Ya salió el sol.
[ronquido continúa]
[FEL]¡Oye!
¡Despiértate de una vez! - [Mukohda gruñe]
[exclama] ¿Qué te pasa?
[FEL] Tú fuiste el que dijiste que te despertara.
¿Oh?
[MUKOHDA] Me dijeron que mañana vuelve
el mercado matutino al puerto.
[DORA] Yo quiero ir.
[SUI] Vamos, amo.
[MUKOHDA] Tendré que levantarme temprano,
pero ojalá alguien me despertara.
[Fel gruñe]
¡Oh, el mercado!
[♪ canción de apertura]
CAMPFIRE COOKING IN ANOTHER WORLD
WITH MY ABSURD SKILL
EPISODIO 24 UN NUEVO REGRESO
[exclama]
[MUKOHDA]¡Qué animado está!
El mercado está lleno de vida.
Se ve distinto a la última vez.
Todo lo que hay está crudo.
¿Podría sacrificarme y comerlos crudos?
¿Mmm?
[olfatea]
Huelo algo delicioso, viene de allá.
¿Ah?
¿Ya quieres comer? Quiero dar una vuelta antes.
- [vendedora ríe] - ¿Oh?
Los puestos de comida están en la plaza.
Deberían ir a verlos.
Ah, muchas gracias, señora.
[murmullo indistinto]
[♪ música alegre]
[Fel exclama]
¡Oh! [exclama]
- [SUI] Oh,¡a comer! - [DORA] ¡Comida!
Oh. Veo que despertaron los dos.
Disculpe, señor.
¿Podría llenarme este plato de pescado asado, por favor?
Claro.
Espera.
Tú eres el aventurero que venció ese kraken.
Hemos tenido grandes pescas desde entonces.
Los pescadores y los vendedores te lo agradecemos.
- [MUKOHDA] Mmm... - [Fel resopla]
Ahora, nos toca a nosotros
invitarte a comer un buen pescado.
Come hasta que no puedas más.
Te lo voy a dejar en tres monedas de cobre.
[MUKOHDA]¡Ah!¡Qué barato!
[todos exclaman]
Pues, muy bien.
¡Vamos a comer!
Qué rico.
Tiene la grasa suficiente y en su punto.
Tierno y perfecto de sal.
[DORA] Prefiero la carne, pero está delicioso.
[SUI] La parte de la piel está crujiente y sabe rica.
Está muy bien asado.
Sería mejor incluso si hubiera más.
Debemos dar una vuelta
y probar cada una de las cosas que vendan.
Ahora, vayamos al que sigue.
[murmullo indistinto]
Mmm. [exclama] Qué buena. ¿De qué está hecha la sopa?
Es sopa de almejas de roca.
- Tengan. - [MUKOHDA] Son enormes.
Con esta sopa tan rica,
también dan ganas de hacerlas a la parrilla.
Estas son muy famosas
por lo ricas que quedan hervidas o también, asadas.
Si le gustan, llévese algunas.
Bueno, aprovechando, me llevaré un cesto.
[VENDEDORA] Con gusto.
[MUKOHDA] Qué buena vendedora.
[MUKOHDA] ¿Oh?
¿Y estas almejas?
Ah, esas son ostras.
[MUKOHDA] Como pensaba. Sí, lo son.
Son tan grandes que me las comería crudas
y con limón.
Y sería de un solo bocado. [ríe]
- [VENDEDORA] No puede ser. - ¿Eh?
Nunca escuché que nadie las comiera así.
Eh... ¿Por qué? ¿Podría intoxicarme?
Si lo haces, un gusano del pescado
te comerá las tripas y te matará.
[MUKOHDA] Eso es mucho peor que una intoxicación.
Tampoco puedes comer pescado crudo.
Asegúrate de cocinarlo bien.
Sí, tendré cuidado.
Entonces, tampoco puedo hacer sashimi.
Bueno, sigamos viendo los demás puestos.
[♪ música alegre]
[VENDEDOR] Puedes llevar mi pescado.
[VENDEDORA]¡Aquí tenemos camarón!
[VENDEDOR 1] No te olvides de este.
- [Fel gruñe] - Creo que me dieron
más regalos de lo que compramos.
[Fel gruñe]
[aves graznan]
[MUKOHDA] Tuvieron un buen desayuno
y se quedaron dormidos un rato.
[todos roncan]
[MUKOHDA] Adoro los días libres.
Bueno, ahora, ¿qué preparo para el almuerzo?
¿O es una cena temprana?
¿Qué podría preparar?
Hoy tengo muchos productos marinos.
[FEL] ¿Mmm?
¡Ah, ya sé! Voy a preparar eso.
Primero, voy a prender el fuego.
¿Una parrillada?
Incorrecto.
Hoy les prepararé otra cosa.
Muy bien. Comenzaré picando esta col
en trozos gruesos.
Se puede cortar en tiras finas,
pero las prefiero gruesas.
¿Otra vez hojas? Quiero comer carne.
Ya, tranquilo.
Verás que te va a encantar.
OKONOMIYAKI
- [SUI] ¿Qué es eso, amo? - ¿Mmm?
¿Esto? Es harina de trigo sazonada
y harina amasada en tiras finas parecidas a hilos.
¿Primero, hojas y ahora, polvo?
Quiero comer buena carne o un gran pescado.
Sí. Cálmate, espera un poco.
No importa si queda algún grumo.
Añado la col y lo mezclo despacio,
hasta que se sienta con aire.
A continuación,
lo que traje del mercado matutino.
Seguro que le dará buen sabor.
- [FEL] Mmm. - [DORA] ¿Mmm?
Eso se ve muy pegajoso.
Es que todavía no está listo.
Es hora de que utilice mi hermosa plancha de hierro
que le encargué al señor Alesh.
Engraso la plancha, luego, extiendo la masa
y, después, le doy forma.
Oh, tengo que saltear los fideos.
[♪ música alegre]
[FEL, SUI, DORA] Mmm.
[MUKOHDA] Cuando la masa empieza a cocinarse,
le pongo los fideos.
Para el relleno, usaré kraken y camarón.
Los añado al final para que no se endurezcan.
Me aseguro que la parte inferior esté bien dorada.
- Bien.¡Oigan! - [todos exclaman]
- Se ve muy bien. - [Fel olfatea]
[DORA] ¿Ya podemos comer?
Tranquilo. Falta el toque final.
No puedo olvidar ponerle salsa.
SALSA DE OKONOMIYAKI
[chisporroteo]
[SUI] Huele delicioso, amo. Mmm.
[MUKOHDA] Ahora, le pongo mucha mayonesa.
Además, le añado un alga verde
y copos de atún seco por encima.
[todos exclaman]
¡Está listo!
¡Okonomiyaki de calamar!
Quiero decir, okonomiyaki de kraken y camarón.
OKONOMIYAKI DE MARISCOS EXTRAGRANDE
Está esponjoso y crujiente.
Y el kraken de adentro está muy tiernito.
[DORA] El camarón está muy rico,
pero me encanta ese delicioso aroma
del alga verde y el atún seco.
La salsa tiene un sabor fuerte, pero es ligera,
y está rica.
¡Esperen!
¿Por qué no hay un plato para mí? [gruñe]
Te voy a preparar un okonomiyaki de ostras.
Apresúrate, que ya tengo mucha hambre.
Ten paciencia.
Las ostras van a estar más ricas
cuando estén doradas.
[DORA] Lo que hiciste antes estuvo genial.
¿Lo de antes?
[DORA] Hiciste "pam" y luego lo volteaste.
Me gustaría intentarlo.
[SUI] A Sui también.
Si quieren, pero...
¿Qué dices?
[MUKOHDA] De acuerdo.
Esta comida no se voltea con la muñeca.
- Es un movimiento amplio. - [DORA] ¡Guau!
[SUI]¡Arriba!
[ambos exclaman]
[Fel grita]
[SUI] Oh...
[DORA] No lo hicimos bien.
Ese era mi okonomiyaki de ostras.
Tranquilo, no pasa nada.
El okonomiyaki es muy sencillo de arreglar.
Esta vez, hazte responsable de todo
- y voltéalo tú. - Sí, está bien.
[todos exclaman]
[MUKOHDA] Ya está listo.
¡Gran okonomiyaki de ostras!
OKONOMIYAKI DE LUJO DE OSTRAS
Ya no podía aguantar.
Mmm... El sabor intenso de las ostras queda muy bien
con las hojas que tiene dentro.
[DORA] Yo también quiero probarlo.
[SUI] Sui todavía puede comer mucho, mucho más.
[FEL] Prepara más.
Ya voy, ya voy.
Las almejas de roca también irían bien.
Las voy a asar.
Y también nos queda carne de orco en rodajas.
- [DORA] ¡Vamos a comer! - [SUI]¡Sí, a comer!
[FEL] Pero apresúrate con el mío.
Guau. Ahora sí estoy satisfecho.
La comida con harina es la mejor.
[SUI] Oye, amo.
[DORA] Vamos a cazar para hacer la digestión.
[MUKOHDA] ¿Oh?
En ese caso, llévate la bolsa mágica, Fel.
Y meto ahí lo que cacemos, ¿cierto?
- [DORA]¡Yupi! - [SUI]¡Viva!
Diviértanse mucho, pero no vayan a regresar tarde.
[MARKUS] Tú siempre tan animado.
[MUKOHDA] Señor Markus.
[MARKUS] Recibí esto.
Hace un rato, llegó al gremio de comerciantes.
Está dirigido a ti.
¡Es del señor Lambert!
[LAMBERT] Señor Mukohda,
el jabón y el champú que nos vendió
se han vuelto productos muy populares.
Aunque pusimos un límite de tres por persona,
ya se nos están agotando las existencias.
Por eso, quiero hacerle otro pedido cuanto antes.
¿Cree que sea posible?
Oh. La capa que me encargó
ya se la tengo terminada y lista.
[MUKOHDA] ¿Jabón y champú?
Son populares con dioses y humanos por igual.
Sería bueno aceptar la petición de Lambert.
Además,
creo que la capa me sería muy útil.
Así que la quiero cuanto antes.
- [Mukohda exclama] Oh. - [Markus suspira]
Oiga. ¿Le sucede algo, señor Markus?
Mmm. En realidad,
estaba pensando dónde estarán tus familiares.
Ah. Salieron a dar una vuelta.
[MARKUS] Ya veo.
Bueno, estamos haciendo unas investigaciones.
Ya tengo que irme.
No será que...
¿Que de pronto apareció otro kraken?
Aunque eso no tendría por qué ocultármelo.
Me siento sumamente fuerte
después de comer cosas deliciosas.
[DORA] Vamos a cazar un monstruo grande.
[SUI]¡Sí! [ríe]
[ventisca]
[FEL] ¿Mmm?
[SUI] Uy.
[TODOS] Eso fue un...
[MUKOHDA] Mmm.
- [se abre puerta] - [todos ríen]
[DORA] Estuvo muy divertido.
[SUI] Oye, amo.
[DORA] Te ves algo decaído.
¿Qué estás pensando?
No, no pasa nada.
¿Y cómo les fue a ustedes?
Pues, nada mal.
[SUI] Sui hizo "piu piu" a un monstruo.
[DORA] Y yo lo rematé con un golpe.
Sui, Dora, están muy emocionados.
¿Qué fue lo que cazaron hoy?
Estoy seguro de que querrás verlo.
[MUKOHDA] Un...
Un...
[grita] ¿Un dragón?
¿En serio? ¿Te sorprende?
¿Qué demonios fueron a cazar?
¿Qué? ¿No lo estás viendo?
Es un dragón rojo.
Hacía mucho que no me topaba con alguien digno.
A decir verdad,
me hubiera gustado vencerlo yo solo.
[SUI] Sui también quiero vencer una sola.
[DORA] Es muy pronto para ti.
¿Qué voy a hacer ahora con una presa tan grande?
Este dragón rojo es joven y muy pequeño.
Su carne debe estar tierna y deliciosa, por si te interesa.
[MUKOHDA] ¿También te lo piensas comer?
Obvio.
[SUI] Sui quiere comerlo.
[DORA] Con lo rico
que estuvo el dragón de tierra,
ya quiero saber cómo estará este.
Sí, pero para procesar este dragón...
[risas]
¡Señor Mukohda!
[MUKOHDA] Hay que ir a Dolan a pedírselo a él.
¿A ese elfo tan raro?
[Mukohda gruñe]
[MUKOHDA] Para poder procesar un dragón,
parece que hacen falta equipo y técnica.
Además, si se entera
que le pedí a alguien más que lo hiciera...
¿Debería encargarme del dragón rojo
antes de ir a Karelina a ver a Lambert?
[Mukohda gruñe]
No puedo. Tengo que pensar con la cabeza fría.
Para adentro.
[Mukohda gime]
¡Tarán!
HIELO RASPADO
[DORA] ¿Y eso qué es?
[SUI] Qué bonito.
[Mukohda ríe]
Sui, ¿podrías girar esta manivela?
[SUI] ¿Vamos a picar carne otra vez?
[MUKOHDA] Hoy, no.
Será hielo. Vamos a picar todo esto.
[DORA] ¿No quieres que lo derrita?
No, no quiero hacerlo líquido, Dora.
Oh, eso es. Lo haces muy bien.
[SUI] Mira, amo, el hielo quedó muy suavecito.
[MUKOHDA] Bien. Hay de fresa, melón, limón,
blue Hawái y de leche.
Ahora, elijan el sabor que quieran.
[SUI] A ver. Sui quiere el blanco.
¿Congelas agua la haces pedacitos
y, encima, le pones un color?
¿De qué se trata eso?
[ríe] Esto es lo mejor para días soleados como estos.
El de leche, para Sui.
Esta comida se llama "hielo raspado".
[SUI] Ay, voy a comer hielo raspado.
[da un gritito]
Oh, está frío, dulce y muy rico.
[DORA] ¿En serio?
Yo también quiero. Me quedo con el azul.
[MUKOHDA] Toma. Es el de blue Hawái.
[Dora exclama]
[DORA] Está frío.
Ya me dolió la cabeza.
[Mukohda exclama]
¿También les pasa a los dragones feéricos?
Dijiste que el rojo es de fresa, ¿verdad?
No me importaría probar ese.
Claro, porque a ti te encanta el pastel de fresa.
Aquí tienes.
[FEL] Mmm.
¡Mmm! Y también está dulce y rico como la fresa.
Esta cosa está deliciosa.
[Fel gruñe]
Ay. Parece que comiste demasiado y muy rápido.
[FEL] Ay, nunca había sentido un dolor así.
La bendición de la diosa no te protege.
Si te hizo sufrir así,
el hielo raspado debe ser más fuerte
- que el dragón rojo. - [Fel gime]
El dragón rojo.
[Dora y Sui gimen]
[pasos]
[murmullo indistinto]
[MUKOHDA] ¿Oh?
¿Por qué parecen muy preocupados?
- Señor Markus. - [MARKUS] ¿Mmm?
¿Sucedió algo malo?
Pues, verás,
necesitamos ayuda.
[AVENTURERO 1] Esto es demasiado para él.
[AVENTURERA] Pero podemos preguntarle.
[MUKOHDA] Esta situación me suena un poco familiar.
Hace poco,
nos informaron que apareció algo enorme en la montaña.
Y luego de escuchar el informe
de la investigación...
[FEL] Mmm.
[Mukohda gruñe]
[MUKOHDA] Bueno, señor Markus,
hablemos en privado, ¿quiere?
[puerta se cierra]
[Mukohda gruñe]
[MARKUS] Vamos directo al grano.
Solo no se sorprenda, por favor.
Creo que esto es eso enorme.
[grita]
[Markus exclama]
[MUKOHDA] Disculpe, señor Markus.
- ¿Se encuentra bien? - [MARKUS] Sí, perdón.
Perdón, perdí la cabeza un segundo.
Pensaba pedirle su ayuda, pero ese problema...
lo resolvieron sus familiares y usted.
Aun así, me impresiona
que hayan salido a cazar un dragón rojo.
No salimos a cazarlo.
Lo vieron de casualidad.
El leviatán debe ser el más fuerte del mar.
Y, en el cielo,
el dragón rojo debe estar dentro de los más fuertes.
Si me lo tomo en serio, no es rival para mí.
Bueno, esta vez, conté con refuerzos.
- [Dora ríe] - [Sui exclama]
Por eso eres una bestia mágica legendaria.
Y usted, por cierto,
es un aventurero de rango A, ¿verdad?
Ah, sí, ¿por qué pregunta?
¿No cree que debería ser de rango S?
¿Qué? No, no, no, no, no.
Yo no tuve nada que ver.
Fel y los otros cazaron al dragón rojo, ellos solos.
[MARKUS] Exacto, si sus familiares
pueden cazar algo así sin esfuerzo,
ya deberían ser de rango S.
Solo se lo mostré
para que ya no se preocupara por nada,
pero preferiría que no lo hiciera público.
[MARKUS]¡Qué tontería!
Necesitamos que nos comparta datos importantes,
como cuánto tardaron en derrotarlo y sus tácticas.
¡Ese es el deber de un miembro del gremio de aventureros!
Lo comprendo.
Perdonen por la espera.
Ahora voy a escuchar sus pedidos en orden.
He esperado por mucho tiempo.
Pasteles, quiero muchos pasteles.
Quiero probar ese tratamiento para el cabello.
La cerveza artesanal de la última vez me gustó,
así que quiero otra similar.
Parece que en el otro mundo hay licores deliciosos,
pero cuestan más de seis monedas de plata.
¿Y si ahorramos una moneda de plata
cada vez hasta poder comprarlo? ¿Qué tal?
¿Ahora los dioses se van a poner a ahorrar?
¿Oh? ¿Y tú, diosa Rusalka?
Okonomiyaki.
- [Ninrir jadea] - [Kisharle jadea]
[Agni jadea]
[ambos jadean]
Es cierto. Eso se veía delicioso.
Rusalka tiene toda la razón.
Quiero comer mucho pastel, pero esta vez...
Le pido un okonomiyaki.
Sabría muy bien con la cerveza.
Decidido.
Gastaré tres monedas de plata en alcohol
y dos, en el okonomiyaki.
Sí, yo también haré lo mismo.
¿Hablan en serio?
Hacer seis porciones lleva mucho tiempo.
Mejor les voy a dar los ingredientes,
pero prepárenlo ustedes mismos.
[NINRIR] Pero ¿qué dices?
Queremos comer justamente tu okonomiyaki.
- [gritos indistintos] - [Mukohda suspira]
Se me antoja.
[Mukohda exclama]
[♪ música suave]
CERVEZA GOKUZYO
Por favor, acepten esta ofrenda.
Esto me dejó agotado.
No me preocuparé por las ofrendas por un tiempo.
Es mejor terminar primero con las cosas más complicadas.
Y también debería encargarme del dragón rojo cuanto antes.
Solo es cuestión de tiempo
para que los rumores corran por toda la zona.
Después de eso, tengo que ocuparme
de mis negocios con el señor Lambert. [gruñe]
Bien.¡Ya lo decidí!
FUEGOS ARTIFICIALES PARA JUGAR
[SUI] ¿Y eso qué es?
Es algo bonito y divertido.
[♪ canción de final]
[Fel ríe]
[Sui da un gritito]
[Dora ríe]
Bien, hora de irnos.
CAMPFIRE COOKING IN ANOTHER WORLD
WITH MY ABSURD SKILL