[zumbido de insetos]
Ei,
- acorde! - [Mukouda ronca]
O sol já está nascendo.
[continua roncando]
[FEL] Ei!
- Sai dessa cama! - [Mukouda grita]
Ah! O que foi?
[FEL] Foi você quem me pediu pra acordá-lo.
Hã?
[MUKOUDA] Amanhã os pescadores
finalmente vão reabrir a feira.
[DRAQUINHO] Vamos dar uma volta lá.
[SUI] Voltinha!
[MUKOUDA] Vamos ter que acordar bem cedo.
Seria tão bom se alguém pudesse
- me chamar. - [Fel grunhe]
Ah! Eu esqueci!
[♪ música de abertura]
COZINHANDO NA FOGUEIRA EM OUTRO MUNDO
COM MINHAS HABILIDADES ABSURDAS
EPISÓDIO 24: "UM NOVO RETORNO"
[MUKOUDA] Olha como tá animado!
Tem tanta gente hoje!
[vozerio]
[MUKOUDA] Nem parece ser o mesmo lugar.
Aqui só tem coisa crua?
Eu até poderia comer assim, mas...
[fareja] Hum?
[fareja]
Tem um cheiro ótimo vindo de lá!
Hã?!
Você já quer comer? Eu mal olhei a feira.
- [vendedora ri] - [MUKOUDA] Hã?
As barracas de comida ficam ali na praça.
Dá um pulinho por lá.
Ah, eu vou sim. Obrigado.
[vozerio]
♪
[Fel exclama]
[Fel ri e exclama]
- [SUI] Comida! - [DRAQUINHO] Rango!
Hã? Agora acordaram, né?
Com licença, você pode colocar uma montanha de peixe
neste prato pra mim?
É claro!
Opa, espera aí!
Você não é o cara que cuidou do Kraken?
Graças a vocês, a gente pescou até não poder mais!
Nunca vamos esquecer o que vocês fizeram por nós.
- [Mukouda se vangloria] - [Fel desdenha]
E que jeito melhor de agradecer
do que com um pratão de peixe?
Pode atacar sem dó!
Eu vou deixar por três moedas de cobre.
[MUKOUDA] Hã? Só isso?
[todos exclamam]
Prontinho.
Então vamos comer!
Uau!
A carne deste peixe é deliciosa!
E o sal tá na medida certa!
[DRAQUINHO] Não é carne vermelha,
mas também tá demais!
[SUI] A pelinha do peixe é tão crocante e gostosa!
O preparo é bem razoável,
mas compensa pela quantidade.
Que tal se a gente der uma volta
e provar outras coisas?
Bora, vamos pra lá!
[vozerio]
Uau! Do que é esta sopa?
De amêijoas-gigantes-da-rocha.
- Olha só. - [MUKOUDA] São enormes!
Elas dão uma sopa tão boa
que deu até vontade de provar grelhadas.
Elas são famosas por ficarem boas
tanto grelhadas quanto cozidas.
Você não quer levar algumas?
Ah, já que é assim,
vou levar uma caixa.
[VENDEDORA 1] Beleza!
[MUKOUDA] Essa vendedora é ligeira.
Hum?
O que é isso?
Ah, isso são ostras.
[MUKOUDA] Sabia que eram ostras!
Uma dessas eu comeria crua
com uma gotinha de limão.
Fico bobo só de pensar!
[VENDEDORA 1] Você tá falando sério?
Mas é impossível comer dessa forma!
[MUKOUDA] Hã? Por quê? Faz mal?
Se não quiser vermes de peixe
te devorando por dentro, jamais faça isso!
[MUKOUDA] Acho que vai um pouco além de fazer mal.
E isso vale pra qualquer peixe.
Sempre cozinhe muito bem!
Eu vou ter cuidado.
Então, tá. Nada de sashimi.
Tá, vamos ver o que mais a gente encontra na feira.
♪
- [VENDEDOR 1] Pega um desse. - [VENDEDORA 2] Leva pra provar.
[VENDEDOR 2] Aqui sai mais barato.
- [FEL] Hum... - No fim,
acabei ganhando mais do que comprando.
[FEL] Hum.
[ave grasnando]
Eles comeram tanto no café da manhã
que capotaram completamente.
[todos roncando]
[MUKOUDA] É bom ter uma folga.
E agora? O que a gente vai ter pro nosso...
almoço tardio
ou janta antecipada?
Tem um monte de frutos-do-mar pra usar.
[FEL] Hum?
Ah, já sei! Eu vou fazer aquilo!
Vou começar acendendo o fogo.
Teremos churrasco?
Errou.
É outro tipo de prato.
Então vamos lá. Primeiro eu pego o repolho
e pico grosseiramente.
Tem quem prefira o corte julienne,
eu gosto mais rústico.
Mato de novo? Onde está a carne?
Sossega, Fel.
Eu garanto que vai ser bom.
♪
- [SUI] O que é isso? - Hum?
Ah, então. Um é uma farinha temperada
e o outro são uns fiozinhos feitos de massa.
É só farinha e mato?
Quero carne ou pelo menos um peixe!
Ah, fica de boa aí, seu rabugento.
Tudo bem se ficarem algumas pelotinhas.
Vou pôr o repolho e misturar até ficar levinho.
E agora,
vamos usar o que a gente pegou na feira.
É perfeito pra dar o umami!
[FEL, DRAQUINHO] Hum?
[DRAQUINHO] Tá com uma carinha de grudento.
É que ainda não tá pronto.
Já estava na hora, né?
Finalmente vou usar a chapa que eu pedi pro Alesh fazer.
Eu jogo óleo, despejo a massa
e aí vou modelando.
Opa! Peraí, esqueci o macarrão?
♪
[todos exclamam]
[MUKOUDA] Assim que começar a cozinhar,
jogo o macarrão na mistura.
Vamos usar o Kraken e o vermillion shrimp.
Eu ponho só no final pra não passar do ponto.
A gente olha
se já adorou a parte de baixo e...
- [Mukouda grunhe] - [todos exclamam]
Que beleza!
[DRAQUINHO] Já pode comer?
Calma aí.
Ainda não tá pronto.
Não antes da gente jogar o molho.
[fritando]
- [SUI] Que cheirinho bom! - [Mukouda ri contido]
[MUKOUDA] Vamos caprichar na maionese!
Vamos pôr umas algas marinhas pra dar um verde.
Umas lascas de peixe pra fechar.
- [SUI] Tá mexendo! - [Fel e Draquinho exclamam]
E pronto!
Um okonomiyaki de lula.
Não, quer dizer, um okonomiyaki de Kraken e vermillions shrimp!
[SUI] É fofinho e crocante ao mesmo tempo.
E o Kraken tá tão macio!
[DRAQUINHO] Esses vermelhos são uma delícia!
E o pó verde e as lasquinhas marrons
têm um cheiro fantástico!
Mesmo o molho sendo encorpado,
é um prato tão leve!
[FEL] Como é que é?
Posso saber onde está o meu?
Eu estou fazendo uma de hostra só pra você.
Ah, vai demorar? Eu quero agora!
Calma, Fel. As hostras ficam ainda melhores
quando estão bem grelhadas.
[DRAQUINHO] Sua virada foi bem legal.
"Virada?"
[DRAQUINHO] Ergueu e pá! Lembra?
Eu queria tentar fazer.
- [SUI] O Sui também. - [FEL] Hum?
Tá bom, então.
Como é que é?!
[MUKOUDA] Olha só,
não usem só a ponta da espátula pra virar.
- Tem que ter apoio. - [Draquinho exclama]
[Sui e Draquinho exclamam]
[ambos exclamam]
[Fel grita]
[SUI] Opa...
[DRAQUINHO] Eita, foi sem querer.
Destroçaram o meu okonomiyaki.
Fica tranquilo, Fel,
esse é um prato bem facinho de consertar.
Mas é melhor que você mesmo o vire
- da próxima vez. - Tá, tá.
[todos exclamam]
[MUKOUDA] Prontinho!
Um okonomiyaki de hostras!
Hum! Até que enfim!
Hum? O umami intenso da hostra
e aquele mato se completam muito bem.
[DRAQUINHO] Eu também quero um desse!
[SUI] O Sui ainda consegue comer bastante, mestre.
[FEL] Faça mais!
Tá, já vai!
Aposto que deve ficar excelente
com as amêijoas-gigantes.
Ah, também vou usar a carne de Orc que sobrou.
- [DRAQUINHO] Que ideia legal! - [FEL] Ótimo! Ande logo!
Também vou querer!
[MUKOUDA] Ai, eu comi tão bem.
Eu adoro comidas a base de farinha.
[SUI] Mestre!
[DRAQUINHO] A gente vai queimar umas calorias.
[MUKOUDA] Hã?
Então, Fel, leva a bolsa mágica com vocês.
E uso para trazer as presas, não é?
[Draquinho e Sui vibram]
Tentem não voltar muito tarde, tá, pessoal?
[MARX] Cheios de energia, como sempre, hein?
[MUKOUDA] Sr. Marx?
Isto aqui chegou
na Guilda deMercadores há pouco.
Mandaram pra você.
É do Lambert!
[LAMBERT] Aqueles sabonetes e xampus
que você nos vendeu
fizeram um tremendo sucesso aqui na loja.
Mesmo limitando a quantidade a três itens por cliente,
já estamos praticamente sem estoque.
Eu gostaria de repor os produtos com você
o mais rápido que der!
Ah, e a capa que você pediu
também já está quase pronta!
[MUKOUDA] Sabonete e xampu...
Amados, tanto por humanas quanto deusas.
Parece que o Lambert
tá precisando mesmo que eu volte lá.
E também
eu podia unir o útil ao agradável
e buscar logo a minha capa.
- [Mukouda suspira] - [Marx grunhe]
Tá tudo bem,
Sr. Marx?
[MARX] Hum.
Pois é, eu...
Ah, mas vem cá. Pra onde foram seus familiares?
Ah, eles foram dar uma volta.
Entendo.
Bom, ainda não confirmamos nada mesmo, não é?
Bom, eu já vou indo.
Será que...
apareceu outro Kraken no mar?
Ah, mas não teria
porque enrolar pra falar se fosse isso.
Sempre sinto a minha energia transbordar
depois de comer.
[DRAQUINHO] Vamos caçar algo bem grande.
[Sui comemora]
[FEL] Hum?
[dragão grunhe]
[TODOS] Aquilo é...
[MUKOUDA] Hum...
- [porta se abre] - [gritos de alegria, risadas]
[DRAQUINHO] Ah, foi tão legal!
[SUI] Oi, mestre!
Hum?
[DRAQUINHO] Você tá meio pra baixo.
Está pensando em algo?
É, mais ou menos.
E como foi a caçada?
Não foi nada mau.
[SUI] O Sui fez um monte de pow-pow.
[DRAQUINHO] E dei um socão bem forte!
É, parece que vocês se divertiram bastante.
E o que trouxeram de bom hoje?
Prepare-se.
Ficará surpreso.
[MUKOUDA] Um...
Um...
Um dragão?!
Eu não te disse?
Mas o que foi que vocês trouxeram?
Não dá pra ver?
É um Red Dragon.
Fazia tempo que eu não tinha um adversário tão durão.
Só lamento não ter tido a chance
de lutar contra ele sozinho.
[SUI] O Sui também quer vencer um sozinho.
[DRAQUINHO] Ainda tá cedo pra você.
O que eu faço com isso?
Ele é gigantesco.
Este aqui ainda é jovem e de pequeno porte,
o que faz com que a carne dele seja macia e saborosa.
[MUKOUDA] Você quer comer?
Claro!
[SUI] Tô ansioso!
[DRAQUINHO] Se Earth Dragon já era gostoso,
imagina só como deve ser Red Dragon!
Se vamos precisar destrinchar...
[ri]
Sr. Mukouda?
[MUKOUDA] Teremos que pedir pra um certo alguém em Dolan.
Aquele elfo estranho?
[MUKOUDA] Ai...
É preciso ter equipamentos e habilidades especiais
pra lidar com um dragão.
Fora que se ele descobrisse
que gente pediu pra outra pessoa...
Antes de ver o Lambert em Karelina,
será que é melhor ir pra Dolan resolver isso?
[Mukouda grunhe]
Ah, sei lá! Vou esfriar a cabeça primeiro.
Prontinho.
[Mukouda suspira]
Tharam!
♪
- [DRAQUINHO] O que é isso? - [SUI] Que lindo!
[Mukouda ri]
Sui, gira essa alavanca pra mim?
[SUI] A gente vai moer carne de novo?
[MUKOUDA] Desta vez,
vai ser só gelo, e tá mais pra raspar.
[DRAQUINHO] Posso derreter pra você.
Não, eu não quero que vire água.
Oh! Sui, você é bom nisso.
[SUI] Olha, mestre, o gelo ficou todo fofinho.
[MUKOUDA] Nós temos morango, melão, limão,
Blue Hawaii e leite.
Podem escolher o que quiserem.
[SUI] Então o Sui quer o branco.
Você congelou a água, triturou
e agora vai adicionar cor.
O que pretende?
[ri] Isto aqui é uma boa pedida
pra dias como esse.
O Sui quer de leite, né?
O nome dessa comida é raspadinha.
[SUI] Hum! O Sui vai comer raspadinha!
[sorve]
É frio e doce. Que gostoso!
[DRAQUINHO] O quê? Me dá uma também.
Vou querer azul.
[MUKOUDA] Prontinho. Blue Hawaii, né?
[Draquinho exclama e ri]
Que gelado!
Ai! Congelou meu cérebro!
[MUKOUDA] Hã?!
Até os Pixie Dragon sentem isso?
Então, o vermelho é de morango, não é?
Eu não me importaria de provar uma.
Você gosta mesmo de morango,
né, Fel?
Tá aqui.
[FEL] Hum...
Hã? Esse morango é diferente do morango do bolo,
mas também é muito bom.
[Fel grunhe]
Opa, acho que você comeu rápido demais.
Eu nunca senti nada assim.
Nem a benção das Deusas ajuda.
Talvez essa raspadinha
seja mais forte que um Red Dragon,
não é, Fel? Hã?!
O Red Dragon...
[vozerio]
[MUKOUDA] Hum?
Acho que aconteceu alguma coisa.
Oh, Sr. Marx,
- tá tudo bem por aqui? - [MARX] Hã?
Na verdade, é...
se puder ajudar...
[Aventureiro 1] Mas aquilo é forte.
[Aventureira 1] Não custa pedir.
[MUKOUDA] Esta situação me parece familiar.
Parece que uma coisa terrível apareceu
nas montanhas próximas daqui.
Ainda estávamos confirmando a situação, mas...
- [FEL] Uhum! - [Mukouda ofega]
Oh, Sr. Marx,
a gente pode conversar lá atrás?
[porta se fecha]
[Mukouda ofega]
[MARX] Se puder ser breve...
[MUKOUDA] Não se assusta, por favor.
Será que era
este o problema?
[grita]
[Marx exclama]
[MUKOUDA] É... Sr. Marx?
Tá tudo bem?
Ah, foi mal.
Acho que travei por um momento.
Até pensei em pedir a sua ajuda, mas...
Vocês resolveram antes que eu pudesse.
Que coisa! Não acredito que foram caçar o Red Dragon.
A ideia não era essa.
Acabou acontecendo.
Os Leviathans são os reis dos mares.
Enquanto os Red Dragons são os reis do céu.
Não é o que dizem?
Se eu lutar a sério,
eles não são páreo pra mim,
embora tenham
- me ajudado dessa vez. - [Draquinho ri]
Não esperava menos de um monstro lendário.
Falando nisso, você é
um aventureiro de Rank A, não é?
Hã? Ah, sim, é isso mesmo.
Mas e aí?
Já não está na hora de subir pra S?
Hã?! Nananinanão!
Ranquear já tá bom demais pra mim!
Além disso, foram o Fel
e os outros que caçaram ele.
[MARX] Por isso mesmo,
se os seus familiares caçam com tanta facilidade,
você deveria ser um Rank S.
Mas eu só contei
pra você não se preocupar, viu?
Se puder não espalhar isso pra ninguém...
[MARX] Seu idiota!
Quanto tempo levou? E a sua estratégia?
Você precisa compartilhar esse tipo de informação.
[Mukouda grunhe]
[MARX] Esse é o dever básico
de um membro da Guilda de Aventureiros!
Tá, tudo bem, então.
Desculpem pela demora.
Vou ouvir os pedidos um de cada vez, tá?
Eu já esperei demais!
Eu quero um bolo! Bolo!
Eu quero experimentar uma nova máscara pro cabelo.
A cerveja artesanal
que tomei estava ótima,
então pode mandar algo nessa linha.
Soube que tem bebidas
que custam mais de seis moedas,
mas são muito melhores do que as outras.
Que tal se a gente economizar uma moeda
por vez pra gastar quando tiver o bastante?
Não acredito que eles começaram uma poupança.
Ah, mas e você, Rusalka?
Okonomiyaki.
[todos ofegam]
[Agni gasps]
[ambos ofegam]
Realmente parecia bem gostoso.
A Rusalka tá certa.
Eu queria mesmo um bolo, mas desta vez...
Querem ir de okonomiyaki, então?
Deve combinar bastante com cerveja.
Tá fechado!
Três moedas em bebida e um okonomiyaki de duas.
É...
quero o mesmo que ele.
É sério?
Preparar seis vai dar muito trabalho.
Vou mandar só os ingredientes
e vocês mesmos fazem. Tá?
[NINRIR] Que papo é esse?
Se não for igual ao que você fez, nem quero!
- [conversa sobreposta] - [Mukouda grunhe]
Por favor.
Ah...
♪
Aceitem as oferendas.
Agora eu tô morto.
Pelo menos, já me livrei disso.
Eu fico tão aliviado de tirar esses problemas da frente.
Aliás, é melhor eu já resolver aquele negócio do Red Dragon.
É só questão de tempo
até os rumores se espalharem de novo.
E depois, ainda tenho
que resolver as coisas com o Lambert.
[resmunga]
Tá bom. Eu já decidi!
FOGOS DE ARTIFÍCIO
[SUI] O que é isso?
É uma coisa bonita e legal.
[♪ música de encerramento]
[Fel dá uma risadinha]
[Sui guincha]
[Draquinho ri]
Bom, estamos indo!
COZINHANDO NA FOGUEIRA EM OUTRO MUNDO
COM MINHAS HABILIDADES ABSURDAS