1
00:00:01,543 --> 00:00:02,711
[exclaims]

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,923
[exclaiming]

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
[Kanata] What is this?

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
And you! Just what are you doing?

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Why do you need to use a rocket?

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
This is a test.

7
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
A test?

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Ready for launch!

9
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
Ready to launch Kanata 1!

10
00:00:24,566 --> 00:00:28,403
-Time to get you up into the clouds!
-[Kanata groans]

11
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Main engine start!

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Lift off!

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,304
Wow!

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,227
[gasps, laughs]

15
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
[Maria] 8,000.

16
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
8,500.

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
9,000.

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,114
-The problem arises here.
-Problem?

19
00:01:14,115 --> 00:01:16,451
-[alarm blaring]
-The limit.

20
00:01:30,632 --> 00:01:31,841
[exclaims]

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
Dang it!

22
00:01:40,350 --> 00:01:41,559
[Kanata sighs]

23
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
Well, that's all I've got.

24
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Satisfied?

25
00:01:47,107 --> 00:01:49,567
The 10,000 meter limit.

26
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
So it's still there after 20 years.

27
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
WEST COAST OIL COMPANY
NO.003

28
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
[Maria] Won't you tell us what's going on?

29
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
What exactly are we testing for here?

30
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
Histoire.

31
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
[both gasp]

32
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
What do you mean? What about Histoire?

33
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
What do you know? Mystere!

34
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
-[grunts]
-[gasps]

35
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
Histoire is real.

36
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
What?

37
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
Up there.

38
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
So Histoire was above us.

39
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
That's why no one could find it.

40
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
How do you know?

41
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
As luck would have it,
we made contact during our travels.

42
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
You mean with Pascale?

43
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
What was your master like?

44
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Yes.

45
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Master was the type
to dance to the beat of her own drum.

46
00:04:26,975 --> 00:04:30,561
But she was also consistent
and with purpose.

47
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
She had a lot of dreams to accomplish,

48
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
so we went around fulfilling them.

49
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
It was like she had wings
powered by a thirst for knowledge.

50
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
Mystere learned a lot of things
from Master.

51
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Then one day…

52
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
We made contact with Histoire.

53
00:05:08,766 --> 00:05:09,600
[gasps]

54
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Somewhere out there,

55
00:05:21,696 --> 00:05:26,326
by sheer chance, we happened
to make contact with Histoire's network.

56
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
We tried hacking in for more information.

57
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
We managed to breach
several layers of security

58
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
before finally gaining access to Histoire.

59
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
We only did it once.

60
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
But that was enough
to confirm that Histoire truly does exist.

61
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
[Kanata] But how do you know
it's above us?

62
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
The signals were exospheric.

63
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
What?

64
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
They came from outer space?

65
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
[Mystere]
Before the Tears of the New Moon,

66
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
the Space Race paved the way
for a variety of space technologies,

67
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
but the technology was all but gone
by the Amasia period.

68
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
[Ciel] Where exactly did you make contact?

69
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
That remains to be seen.

70
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Mystere still isn't her normal self.

71
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
In truth, not even 70% of her potential
has been expressed.

72
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
And still, you were able
to handle the Silver Storm.

73
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
-You confuse me for a hack or dud.
-[groans]

74
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
While the dud
has reign over Mystere's faculties,

75
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
Mystere enters a self-repair sequence.

76
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
However, the repairs
are nowhere near complete.

77
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
But this, at least, is now available.

78
00:06:42,318 --> 00:06:43,569
[gasps]

79
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
[exhales]

80
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Noir!

81
00:06:50,118 --> 00:06:51,786
[gasps] Kanata?

82
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
-Mystere!
-[Kanata exclaims]

83
00:06:57,500 --> 00:06:59,210
[both gasp]

84
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
You see?

85
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
What happens to Noir?

86
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
[Mystere]
We switch places from time to time.

87
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
The dud has shared access
with Mystere's activity log.

88
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
It'd be a pain to have to update her
on everything after the fact.

89
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
How's that for considerate?

90
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
I will accept your praise.

91
00:07:26,362 --> 00:07:27,989
Right. Good job.

92
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
You want to go to Histoire, hack?

93
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
Of course I do!

94
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
Then you need to be ready.

95
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
Tomorrow, we train.

96
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
Mystere will get you in shape!

97
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Yeah, bring it on!

98
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
This is my dream come true!
I'll do whatever it takes!

99
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
[Mystere] Master…

100
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
Someone else has wings, just like you did.

101
00:08:02,857 --> 00:08:07,612
Does this mean our adventure
will finally have its conclusion?

102
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
[sighs]

103
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
[Mystere] I'm counting on your rocket.

104
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
So basically, you need me
to break the 10,000 meter limit?

105
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
Can anything even withstand
such altitudes?

106
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
If not, we'll just have to make them!

107
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
We'll leave no stone unturned.

108
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
Just you wait, Histoire!

109
00:08:46,817 --> 00:08:48,819
[panting]

110
00:08:57,912 --> 00:08:59,914
[exclaims]

111
00:08:59,997 --> 00:09:00,915
[grunts]

112
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
[shouting]

113
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
-Ouch!
-[sighs]

114
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
[Kanata] I said I'd do whatever it takes,

115
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
but is this really necessary
to get to Histoire?

116
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Of course. You doubt Mystere?

117
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
The memory regarding where the connection
was made is, for the most part, complete.

118
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
The last signal was around here.

119
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
[Kanata] Giza?

120
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
This is quite far from Rock Town.

121
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
So…

122
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
we go to Carthage.

123
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
Records indicate that this place

124
00:09:44,584 --> 00:09:47,837
had a radar for exospheric observations
prior to the Tears of the New Moon.

125
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
It could likely
shed some light on Histoire.

126
00:09:56,637 --> 00:09:58,389
[panting]

127
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
[Mystere] Giza may be further away,

128
00:10:00,766 --> 00:10:03,853
but Carthage is 2,000 kilometers
as the crow flies.

129
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
There are no Nests in the area,
and supplies will be hard to come by.

130
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
Such harsh conditions
require not only physical fitness…

131
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
-[Kanata groans]
-…but also great mental fortitude.

132
00:10:14,530 --> 00:10:16,198
[grunts, pants]

133
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
Mystere will do whatever it takes
to get to Histoire.

134
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
You hear that, hack?

135
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
You must push past your limits!

136
00:10:33,507 --> 00:10:36,135
[breathing heavily]

137
00:10:40,931 --> 00:10:42,933
[panting, groaning]

138
00:10:43,601 --> 00:10:45,353
[gasps, coughs]

139
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
You did good, for a hack.

140
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
Tomorrow's menu is all set up.
Make sure to let the dud know.

141
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
Mystere will return to self-repair.

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,240
[sighs]

143
00:10:59,533 --> 00:11:02,161
[choking]

144
00:11:07,416 --> 00:11:09,210
[groans]

145
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Kanata?

146
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
PUB ED-JOE
LEGACY FOODS & DRINK

147
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
So? How did your training go?

148
00:11:27,812 --> 00:11:29,063
[Kanata chuckles]

149
00:11:31,148 --> 00:11:32,566
Wow!

150
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
Does your stomach hurt?

151
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
What?

152
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
-No…
-[giggles]

153
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Hey! Drink's up!

154
00:11:40,032 --> 00:11:42,952
Here's your ultra-strength
synthetic protein, the Ed-Joe Special!

155
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
Going on week two with this drink, hey?

156
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
And still not sick of it.

157
00:11:50,710 --> 00:11:51,752
[exclaims]

158
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
-It tastes so bad!
-It tastes bad, but you still drink it?

159
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
It's so I can go to Histoire!

160
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
It's firing him up.

161
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Maria!

162
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
Listen up. Three glasses is all you get.

163
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
Or else you'd drink me out of business.

164
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Got it, sir.

165
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
How's the rocket development going?

166
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Still at the hypothesis stage.

167
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
But just you watch.
I will break the 10,000 meter limit.

168
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
Have you at least found any leads?

169
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
[Maria] None. But I'm gonna do it.

170
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Where is all this confidence coming from?

171
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
Ever heard of, "Anything one can imagine,
one can make real"?

172
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
We even made it to the moon
over 200 years ago.

173
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Things were different back then.

174
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
Doesn't matter.

175
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
It's not just a theory.

176
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Only those who persevere
get to see their dreams come true.

177
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
Don't you agree, Kanata?

178
00:12:54,231 --> 00:12:55,274
Right!

179
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
I guess if you do your best…

180
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Thank you, Ellie.

181
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
There's also the saying,
"Where there's a will, there's a way."

182
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
An old proverb.

183
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Noir?

184
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
-We're off.
-Okay.

185
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
See you later.

186
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
Well, I guess
I'd better get back to the lab.

187
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
-Say, Maria.
-Hmm?

188
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
Can I stay with you tonight?

189
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Huh?

190
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
Oh, well.

191
00:13:40,402 --> 00:13:43,823
In that case, guess I'll be heading off
all on my lonesome.

192
00:14:18,148 --> 00:14:19,692
[sighs]

193
00:14:20,693 --> 00:14:23,946
Why drink if you're just going to
metabolize the alcohol straightaway?

194
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
A blood alcohol level
of 0.20 is just what I need.

195
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
I see…

196
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
How much longer will you be up?

197
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
[Maria] Well, it's a never-ending process.

198
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
[groans]

199
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
Come on, what's up?

200
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
All right. Spill it.

201
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
-Is it your love life?
-[stutters] It's not my love life!

202
00:14:52,182 --> 00:14:53,559
Hmm.

203
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Don't you think
Noir seemed a little off today?

204
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
You think?

205
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
I thought she was her usual
head in the clouds self.

206
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
She seemed sad.

207
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Sad?

208
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
I can kind of imagine
why she'd feel that way.

209
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
You can?

210
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Why is she sad?

211
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
I think she feels like she doesn't belong.

212
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
I see.

213
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
I think she's felt that way ever since
she started switching with Mystere.

214
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
You were in a tizzy
when Noir first came to Kanata, right?

215
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
You thought you'd lost him.

216
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
That's not what I'm saying!

217
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
And now it's Noir you're worried about?

218
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
Of course I am!

219
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
Noir is my friend.

220
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Yeah?

221
00:15:50,532 --> 00:15:55,788
Hey. Noir is Mystere's safe mode
while she runs self-repair, right?

222
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
According to Mystere.

223
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
So when Mystere's
self-repair sequence is complete,

224
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
what'll happen to Noir?

225
00:16:07,299 --> 00:16:09,093
[sighs]

226
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
[Maria] I'm not sure.

227
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
I mean,
we're in unfamiliar territory here.

228
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
[Ellie]
Hypothetically, if Noir disappears,

229
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
then Kanata…

230
00:16:23,649 --> 00:16:24,650
[inhales]

231
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Maria?

232
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
You should go to Carthage with Kanata.

233
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
I'll deal with Michael.

234
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
[gasps]

235
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Make sure Kanata and Noir are safe.

236
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
Okay!

237
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Have you identified the Key?

238
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
[Ciel] Yes.

239
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
And? Which is it?

240
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
Who is the goddess
that will take us to Paradise?

241
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Mystere.

242
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
In addition,

243
00:17:14,992 --> 00:17:17,369
the next destination
of the observation target, Kanata,

244
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
has been identified.

245
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
He is going to Carthage.

246
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
[Macht] Understood.

247
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
Continue covert surveillance.

248
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
[Schnee] Arrangements will be made
for travel to Carthage.

249
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
Do it.

250
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
[in English] Yes, my lord.

251
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
[Macht, in Japanese]
Whether we like it or not,

252
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
the time has come.

253
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
Kanata.

254
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
You still pursue the path to Paradise?

255
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
In that case…

256
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Mr. Weisheit.

257
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
Anything compelling to report?

258
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
The final move is in place.

259
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
Well, that is compelling.

260
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
We will acquire the Key in Carthage.

261
00:18:17,721 --> 00:18:18,722
[gasps]

262
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Noir?

263
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Mystere.

264
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
I'm back.

265
00:18:29,691 --> 00:18:31,485
Man, you scared me.

266
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
I didn't know you'd still be up.

267
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
Mystere is no dud.

268
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
Mystere does not squander her time
in idle slumber.

269
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
And you are quite late to return.

270
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
My stage briefing ran overtime.

271
00:18:48,460 --> 00:18:52,965
Twenty years ago, a Magus
would never charm people through song.

272
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
It is surprising, to say the least.

273
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
I could not have done it all myself.

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
The hack, right?

275
00:19:00,264 --> 00:19:04,351
The joy of singing for others,
of touching their hearts.

276
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
Kanata taught me that joy.

277
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Wanting to sing for others--

278
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
Kanata was the one
who first made me realize this.

279
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
That's not the face of someone
expressing her passion.

280
00:19:15,821 --> 00:19:17,030
[gasps]

281
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
[Mystere] Whatever you're hiding,
it is of no concern.

282
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Mystere will not probe.

283
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
But Mystere is considerate,
so she will offer a word of advice.

284
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
Humans and Magus
can only be friends at best.

285
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
There is a clear line that delineates us.

286
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
And there will come a day…

287
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
when we must part ways.

288
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
So live boldly for today.

289
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
What?

290
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Ciel. You're back.

291
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
I'm back, Noir.

292
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Quit dawdling, hack.

293
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
We should have left hours ago!

294
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
I hear you! Geez…

295
00:20:31,605 --> 00:20:33,065
[grunts]

296
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Thanks for letting us
use your Carrier, Ciel.

297
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
Not a problem.

298
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Shall we go?

299
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
You're coming too?

300
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
It's my Carrier. Of course I'm coming!

301
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
But what about your stage performances?

302
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
It'll just be a minor hiccup.

303
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
But then, it seems my producer
has also vanished into thin air!

304
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
[sighs]

305
00:20:54,419 --> 00:20:56,338
[horn honking]

306
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
[Kanata] Ellie?

307
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
I'm coming too!

308
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
I can't just let you
go off on your own, can I?

309
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
What?

310
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
Mystere does not mind.

311
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
The more helping hands, the better.

312
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
I get it.

313
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
Let's all go to Carthage!

314
00:21:31,623 --> 00:21:36,253
[no audible dialogue]

315
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
[Mouton] All finished, master.

316
00:22:00,068 --> 00:22:04,740
[grunts] Was a 16-character password
a breeze for you?

317
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
It is a skill I picked up
in my younger days.

318
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
[gasps]

319
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
[Tokio] Tunis?

320
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
The ruins of Carthage?

321
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Kanata's in trouble.

322
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Translated by: Rychelle Brittain