1
00:00:01,543 --> 00:00:02,711
（カナタ）はぁ？

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,923
あぁ？　あぁ？

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,885
何 これ？

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
ていうか 説明してくれよ！

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
ロケットなんか使って
何をするんだ？

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,268
（ミステル）検証だ

7
00:00:18,810 --> 00:00:19,728
検証？

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
（マリア）発射準備完了！

9
00:00:21,229 --> 00:00:21,980
（カナタ）あ

10
00:00:22,105 --> 00:00:24,441
（マリア）名付けてカナタくん１号！

11
00:00:24,566 --> 00:00:27,610
（マリア）
空の果てまで行かせてあげるぅ！

12
00:00:27,736 --> 00:00:28,403
（カナタ）はぁ

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
（電子音）

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
“ラボ No.37〟

15
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
メインエンジン スタート！

16
00:00:38,163 --> 00:00:38,788
（電子音）

17
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
リフト オフ！

18
00:00:45,879 --> 00:00:46,463
（電子音）

19
00:00:53,178 --> 00:00:54,304
ああっ！

20
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
おお！

21
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
（マリア）8000

22
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
8500

23
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
9000

24
00:01:10,570 --> 00:01:12,363
問題はここからだ

25
00:01:12,489 --> 00:01:13,114
えっ？

26
00:01:13,239 --> 00:01:14,032
“危険〟

27
00:01:13,239 --> 00:01:16,201
（アラーム音）

28
00:01:14,157 --> 00:01:15,200
なっ！

29
00:01:15,325 --> 00:01:16,201
壁だ

30
00:01:30,673 --> 00:01:31,841
ああっ！

31
00:01:38,807 --> 00:01:40,225
ちいっ！

32
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
はぁ

33
00:01:41,643 --> 00:01:43,853
これが今の私の限界

34
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
どう ご満足？

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,526
“失敗の原因〟

36
00:01:47,607 --> 00:01:49,526
高度１万メートルの壁

37
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
20年では越えられなかったか

38
00:01:52,320 --> 00:01:55,031
“西海岸石油会社 NO.003〟

39
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
（マリア）
そろそろ聞かせてくれない？

40
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
検証の目的とやらを

41
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
イストワールだ

42
00:02:05,416 --> 00:02:06,167
（カナタ･マリア）え？

43
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
どういうことだ？
イストワールが何だって？

44
00:02:09,254 --> 00:02:11,548
君は何を知ってるんだ？
ミステル！

45
00:02:11,673 --> 00:02:12,841
-（ミステル）ふん
-（カナタ）あっ

46
00:02:14,801 --> 00:02:16,761
イストワールは実在する

47
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
なっ？

48
00:02:19,305 --> 00:02:20,932
（ミステル）空の彼方かなたに

49
00:02:26,604 --> 00:02:29,816
♪～

50
00:03:49,562 --> 00:03:52,607
～♪

51
00:03:59,072 --> 00:04:01,866
イストワールが空の上に
あったなんて

52
00:04:02,242 --> 00:04:04,118
誰にも見つからないわけだ

53
00:04:04,619 --> 00:04:06,037
（シエル）どうやってそれを？

54
00:04:06,162 --> 00:04:09,290
偶然だ　旅の途中に接触した

55
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
パスカルさんとの旅？

56
00:04:10,833 --> 00:04:13,419
ミステルのマスターって
どんな人だったの？

57
00:04:13,962 --> 00:04:14,879
うむ

58
00:04:19,509 --> 00:04:21,052
（ミステル）自由奔放を

59
00:04:21,177 --> 00:04:22,929
絵に描いたような人だった

60
00:04:27,016 --> 00:04:30,728
だが　　　　　　　　　　　
その行動は首尾一貫していた

61
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
たくさんの夢を持ち

62
00:04:47,912 --> 00:04:50,581
それを一つ一つかなえていく

63
00:04:50,081 --> 00:04:52,083
“虹を見る〟

64
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
まるで好奇心を　　　　
翼にしたような人だった

65
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
ミステルはマスターに　
たくさんの事を教わった

66
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
そんなある日のことだ

67
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
イストワールと接触したのは

68
00:05:08,808 --> 00:05:09,600
あっ

69
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
（ミステル）とある地で

70
00:05:21,738 --> 00:05:26,284
イストワールのネットワーク　
システムに偶然接触した我々は

71
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
情報を得るために侵入を試みた

72
00:05:29,370 --> 00:05:32,790
何重にも張りめぐらされた
セキュリティを突破し

73
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
ついにイストワールへの
アクセスに成功した

74
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
それはたった一度きり

75
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
だが イストワールの実在を
確信するには十分だ

76
00:05:47,263 --> 00:05:49,849
（カナタ）でも なぜ空にあるって
わかったんだ？

77
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
大気圏外通信だ

78
00:05:52,352 --> 00:05:53,144
えっ？

79
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
宇宙との通信ってこと？

80
00:05:55,938 --> 00:05:57,899
（ミステル）新月の涙以前

81
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
宇宙開発競争で培われた技術だが

82
00:06:01,110 --> 00:06:04,447
アメイジアの時代には
すでに失われていた

83
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
（シエル）イストワールと接触した
地点は？

84
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
それがうまく思い出せない

85
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
ミステルはまだ本調子ではない

86
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
本来発揮されるべきポテンシャルの
７割も出ていないというのが実情だ

87
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
そんな状態でシルバーストームを…

88
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
（ミステル）
ヘッポコやポンコツとは違う

89
00:06:24,384 --> 00:06:25,301
（カナタ）ムッ

90
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
ポンコツに意識領域を
明け渡している期間に

91
00:06:28,930 --> 00:06:31,265
自己修復を繰り返してはいるが

92
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
いまだ完全な復調には
至っていない

93
00:06:35,269 --> 00:06:39,482
だが こんなことが
できるようになったぞ

94
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
（電子音）

95
00:06:42,485 --> 00:06:43,569
あっ！

96
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
（ノワール）あ

97
00:06:48,783 --> 00:06:49,992
ノワール！

98
00:06:50,118 --> 00:06:51,869
あ カナタ…

99
00:06:55,581 --> 00:06:56,916
-（シエル）ミステル！
-（カナタ）あ

100
00:06:57,542 --> 00:06:58,292
（カナタ）あ！

101
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
と いうわけだ

102
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
ノワールはどうなるんだ？

103
00:07:10,888 --> 00:07:13,057
（ミステル）時折入れ替わってもらう

104
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
ミステルの稼働中の出来事はログに
残してポンコツと共有している

105
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
あとでいちいち説明するのも
面倒だろうからな

106
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
どうだ？　この心遣い

107
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
たたえていいぞ

108
00:07:26,362 --> 00:07:27,989
ああ うん

109
00:07:28,573 --> 00:07:30,783
イストワールに行きたいか？
ヘッポコ

110
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
えっ？　それはもちろん！

111
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
ならば覚悟しろ

112
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
明日から特訓だ

113
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
ミステルがビシビシ鍛えてやる

114
00:07:39,584 --> 00:07:40,877
望むところだ！

115
00:07:41,127 --> 00:07:43,838
ついに夢がかなうんだ
なんでもやるよ！

116
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
（ミステル）マスター

117
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
あなたと同じ　　　　　
翼をもつ人間がいました

118
00:08:00,563 --> 00:08:01,898
“ミステルへの手助け〟

119
00:08:02,732 --> 00:08:08,112
（ミステル）　　　　　
　これで 私たちの旅は
　終わるのでしょうか？

120
00:08:03,483 --> 00:08:05,693
“イストワールへ
　到達〟

121
00:08:13,868 --> 00:08:15,077
(電子音）

122
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
ハァー

123
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
（ミステル）　　　　　　
　お前のロケットが頼りだ

124
00:08:23,920 --> 00:08:26,923
（マリア）要は１万メートルの壁を
越えればいいんでしょ？

125
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
高度を上げても耐えられる素材…

126
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
ないなら作るか探すまで！

127
00:08:37,683 --> 00:08:39,602
徹底的にやるわよ

128
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
待ってなさい イストワール！

129
00:08:46,817 --> 00:08:48,819
（カナタ）（激しい息づかい）

130
00:08:57,912 --> 00:08:59,914
はぁーっ

131
00:09:00,206 --> 00:09:00,915
ふん！

132
00:09:01,040 --> 00:09:03,543
ほっ　ふっ
わちゃちゃーっ！

133
00:09:03,960 --> 00:09:07,588
ほっ　わちゃーっ！
たーっ　とっ　たーっ！

134
00:09:08,714 --> 00:09:10,091
はぁーっ

135
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
（カナタ）おぉ… あたたたた

136
00:09:11,968 --> 00:09:12,677
（ミステル）はぁ

137
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
（カナタ）何でもやるとは言ったけど

138
00:09:14,720 --> 00:09:18,599
こんな訓練がイストワールに
行くのと関係があるのか？

139
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
無論だ　ミステルを疑うのか？

140
00:09:22,061 --> 00:09:23,020
（電子音）

141
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
イストワールと接触した場所に
関する記憶はおおよそ整理がついた

142
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
（ミステル）
最後に通信したのはこのあたりだ

143
00:09:30,903 --> 00:09:31,654
（カナタ）え？

144
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
（カナタ）ギザ？

145
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
しかし ロックタウンからは
あまりにも遠い

146
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
だから

147
00:09:39,704 --> 00:09:41,414
カルタゴへ行く

148
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
“カルタゴ〟

149
00:09:42,748 --> 00:09:44,458
（マリア）新月の涙以前

150
00:09:44,584 --> 00:09:47,837
大気圏外を観測するレーダーが
あったという記録がある

151
00:09:48,713 --> 00:09:52,091
イストワールの手がかりが
つかめる可能性が高い

152
00:09:56,679 --> 00:09:58,347
はあ はあ

153
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
（ミステル）ギザ程ではないにしろ

154
00:10:00,766 --> 00:10:03,853
カルタゴまでは直線距離で
およそ2000キロ

155
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
付近にネストはなく
補給もままならない

156
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
極限状態では
肉体的な強さだけでなく

157
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
精神的な強度がものを言う

158
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
うあー はっ はっ はっ

159
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
うっ はっ はっ

160
00:10:19,910 --> 00:10:24,081
（ミステル）
イストワールに行くためならば
ミステルは手段を選ばない

161
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
いいか ヘッポコ！

162
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
お前には限界を超えてもらう！

163
00:10:33,549 --> 00:10:37,386
はあ はあ はあ
うっ はあ

164
00:10:37,511 --> 00:10:40,848
“エリア07〟

165
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
はぁっ はぁっ

166
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
うっぐぐぐ

167
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
ヘッポコにしてはよくやったと
褒めてやろう

168
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
明日のメニューも作成した
ポンコツに確認しておけ

169
00:10:53,152 --> 00:10:54,987
ミステルは自己修復に戻る

170
00:10:55,112 --> 00:10:56,113
（電子音）

171
00:10:56,947 --> 00:10:58,240
あ

172
00:10:59,533 --> 00:11:02,328
あぐぐぐぐ…

173
00:11:04,580 --> 00:11:05,373
（ノアール）はっ

174
00:11:05,956 --> 00:11:06,749
ぐっ

175
00:11:07,458 --> 00:11:09,210
あああ…

176
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
カナタ？

177
00:11:15,091 --> 00:11:17,968
“パブ エド･ジョー〟

178
00:11:18,594 --> 00:11:20,179
（肉をほおばる音）

179
00:11:22,098 --> 00:11:23,057
（ゲームの電子音）

180
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
（エリー）どう？　特訓の成果は

181
00:11:27,812 --> 00:11:29,063
（カナタ）ふっふっふ

182
00:11:29,939 --> 00:11:31,065
ふん

183
00:11:31,232 --> 00:11:32,566
（エリーとアンジェの驚きの声）
おー！

184
00:11:33,234 --> 00:11:35,319
お腹が痛いのですか？

185
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
え？　あ…

186
00:11:37,071 --> 00:11:38,572
-（カナタ）いや…
-（エリーとアンジェ）ふふふ

187
00:11:38,698 --> 00:11:39,824
（デコ）ヘイ お待ち！

188
00:11:39,949 --> 00:11:42,952
超濃縮合成プロテイン
エド･ジョースペシャルだよん

189
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
かれこれ１週間以上続けてるねぇ

190
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
よく飽きないわね

191
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
ぷははぁ

192
00:11:51,836 --> 00:11:52,878
まずい

193
00:11:53,003 --> 00:11:55,131
まずいけど 飲むのですか？

194
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
イストワールに行くためだからね！

195
00:11:58,050 --> 00:11:59,969
も… 燃えてるわね

196
00:12:02,638 --> 00:12:03,639
（ドアを開ける音）

197
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
あ お姉ちゃん！

198
00:12:09,729 --> 00:12:12,732
（アヲシマ）いいか？
あんたに飲ませる酒は３杯までだ

199
00:12:12,356 --> 00:12:13,232
（マリア）ぷはぁ

200
00:12:13,357 --> 00:12:15,067
店が営業できなくなる

201
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
わかってるわよ

202
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
ロケット開発のほうはどうですか？

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
まだ仮説検証段階

204
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
でも必ず１万メートルの壁は
越えてみせる

205
00:12:27,830 --> 00:12:29,707
手がかりくらいは見つかったの？

206
00:12:29,832 --> 00:12:32,168
（マリア）ない！　けどやってみせる

207
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
その自信はどこから来るのよ？

208
00:12:34,754 --> 00:12:38,507
人が想像できることは
実現可能だって言葉知らない？

209
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
200年以上前は
月にだって行けたのよ

210
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
昔と今じゃ条件が全く違うし

211
00:12:45,973 --> 00:12:47,057
関係ない！

212
00:12:47,183 --> 00:12:48,559
理屈なんかじゃない！

213
00:12:48,809 --> 00:12:51,645
諦めない者だけが
夢をつかめるのよ

214
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
カナタもそう思うでしょ？

215
00:12:54,231 --> 00:12:55,024
はい！

216
00:12:55,149 --> 00:12:55,900
うん

217
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
んっ

218
00:13:02,281 --> 00:13:04,867
まあ せいぜい頑張ったら？

219
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
ありがとう エリー

220
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
“虚仮こけの一念岩をも通す〟って
言葉もあるし

221
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
昔ね

222
00:13:15,461 --> 00:13:16,086
ん？

223
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
ノワール？

224
00:13:18,923 --> 00:13:19,757
（カナタ）それじゃ

225
00:13:19,882 --> 00:13:20,508
（エリー）うん

226
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
（マリア）おー お疲れー

227
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
さて 私もラボに帰るか

228
00:13:28,432 --> 00:13:30,226
（エリー）ねえ お姉ちゃん

229
00:13:30,351 --> 00:13:31,018
ん？

230
00:13:31,727 --> 00:13:34,980
今日さ 泊まってっていい？

231
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
ん？

232
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
あらあら

233
00:13:40,402 --> 00:13:43,823
じゃ 私は一人寂しく帰りまーす

234
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
（虫の音）

235
00:13:53,290 --> 00:13:54,917
（シャワーの水の音）

236
00:14:07,346 --> 00:14:08,722
（蛇口をひねる音）

237
00:14:14,311 --> 00:14:15,437
（電子音）

238
00:14:18,148 --> 00:14:19,692
（マリア）ふぅ

239
00:14:20,526 --> 00:14:23,946
アルコールを分解しながら
お酒飲むってどうなの？

240
00:14:24,446 --> 00:14:27,825
血中濃度0.20ぐらいが
丁度いいのよ

241
00:14:27,950 --> 00:14:29,535
そ そうなんだ

242
00:14:29,702 --> 00:14:31,453
“耐久性試験
　シミュレーション〟

243
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
（エリー）ねえ
いつまでやるの？

244
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
（マリア）
終わりはないからね

245
00:14:36,709 --> 00:14:38,002
うーん

246
00:14:38,586 --> 00:14:39,378
ん？

247
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
何よ？　もう

248
00:14:44,925 --> 00:14:46,302
何の話？

249
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
うん

250
00:14:49,388 --> 00:14:50,639
恋の悩み？

251
00:14:50,764 --> 00:14:52,099
ち 違う！

252
00:14:52,516 --> 00:14:53,559
ん？

253
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
今日のノワール なんだか
元気ないと思わなかった？

254
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
そう？

255
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
いつも通りポワーンとしてたと
思うけど

256
00:15:04,194 --> 00:15:04,904
うん

257
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
なんか 寂しそうだったよ

258
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
はあん？

259
00:15:10,451 --> 00:15:14,455
（エリー）私 なんとなく
ノワールの気持ちがわかっちゃって

260
00:15:15,039 --> 00:15:16,624
なんとなく？

261
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
どんな？

262
00:15:18,334 --> 00:15:22,004
ノワールは居場所がないって
思ってるんじゃないかな

263
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
ほぉ

264
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
ミステルと代わりばんこが
始まってから 何となくそんな気がして

265
00:15:29,970 --> 00:15:30,638
あ

266
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
ノワールがカナタんちに来た時は
エリーずいぶん騒いでたよね

267
00:15:35,601 --> 00:15:37,728
カナタのこと取られたって

268
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
そんなこと言ってない！

269
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
それが今やノワールの心配？

270
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
それはそうだよ！

271
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
ノワールはもう大事な仲間だもん

272
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
ふーん

273
00:15:50,532 --> 00:15:53,994
ねえ ミステルの修復のための
セーフモードとして

274
00:15:54,119 --> 00:15:56,163
ノワールが出てくるんだよね？

275
00:15:56,288 --> 00:15:58,374
ミステルが言うには ね

276
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
じゃあ ミステルの修復が
完全に終わったら

277
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
ノワールはどうなるの？

278
00:16:07,341 --> 00:16:08,592
うん

279
00:16:10,594 --> 00:16:12,680
（マリア）私にもわからない

280
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
だって こんなケース初めてだから

281
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
（エリー）もし仮にだけど
ノワールがいなくなったら

282
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
カナタは…

283
00:16:21,397 --> 00:16:22,189
ん…

284
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
お姉ちゃん

285
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
カナタと一緒にカルタゴへ
行っておいで

286
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
マイケルには話つけておくから

287
00:16:33,993 --> 00:16:34,785
はっ

288
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
カナタとノワールのこと
しっかり見守ってやって

289
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
うん！

290
00:16:43,544 --> 00:16:45,587
（地響きの音）

291
00:17:00,769 --> 00:17:02,229
（電子音）

292
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
（マハト）鍵となるメイガスが
特定できたのだな？

293
00:17:05,399 --> 00:17:06,483
（シエル）はい

294
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
（マハト）表と裏

295
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
楽園へと
いざなう女神はいずれか？

296
00:17:11,530 --> 00:17:12,573
（シエル）ミステル

297
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
そしてもうひとつ

298
00:17:14,992 --> 00:17:18,537
監視対象 カナタの次の目的地が
判明しました

299
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
カルタゴです

300
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
（マハト）了解した

301
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
潜入を継続せよ

302
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
（シュネー）
カルタゴ行きの手配を整えます

303
00:17:31,008 --> 00:17:31,842
頼む

304
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
（シエル）イエス マイロード

305
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
（マハト）　　　　　　　　　　
　望むと望まざるとにかかわらず

306
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
時は熟した

307
00:17:43,228 --> 00:17:44,396
カナタよ

308
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
貴様はなおも楽園への道を進むか？

309
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
ならば我らは

310
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
ヴァイスハイト様

311
00:17:56,617 --> 00:17:59,912
（ヴァイスハイト）　　　　
　心躍る報告を　　　　　　
　聞かせてもらえるのかな？

312
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
（マハト）残る一手が決まりました

313
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
ふうん それは結構

314
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
カルタゴの地にて
鍵を我らのものとします

315
00:18:15,511 --> 00:18:17,221
（ドアを開ける音）

316
00:18:17,721 --> 00:18:18,680
あっ

317
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
ノワール？

318
00:18:19,973 --> 00:18:22,309
（不気味な効果音）

319
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
ミステル

320
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
ただいま

321
00:18:29,858 --> 00:18:31,485
（シエル）びっくりした

322
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
まだ起きてたのね

323
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
（ミステル）ポンコツとは違う

324
00:18:35,280 --> 00:18:38,575
ミステルは時を惰眠に
費やすことはしない

325
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
お前こそ ずいぶん遅かったな

326
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
（シエル）ステージの打ち合わせが
長引いたの

327
00:18:48,460 --> 00:18:52,923
歌で人をひきつけるメイガスなど
20年前にはいなかった

328
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
驚愕きょうがくに値する

329
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
（シエル）私だけの力じゃない

330
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
（ミステル）ヘッポコのせいだな？

331
00:19:00,264 --> 00:19:04,309
（シエル）人に歌を聞かせる
心に届ける喜びは

332
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
カナタが教えてくれた

333
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
誰かのために歌いたい

334
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
そう思ったのは
カナタが初めてだったわ

335
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
好きなことを話してる
顔には見えない

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,030
はっ

337
00:19:17,781 --> 00:19:20,617
（ミステル）
お前が何を抱えているかに
興味はない

338
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
ミステルは追求しない

339
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
だが 親切なミステルが
一言だけ助言してやろう

340
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
人とメイガスはあくまでも隣人

341
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
そこには明確な一線がある

342
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
そして いつか必ず

343
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
別れは来る

344
00:19:42,264 --> 00:19:43,724
後悔を残すな

345
00:19:43,849 --> 00:19:44,641
え？

346
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
シエル 帰ってきましたか

347
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
ただいま ノワール

348
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
数日後

349
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
（ミステル）もたもたしすぎだ
ヘッポコ

350
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
出発予定時刻はとうに過ぎている

351
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
わかってるよ　うるさいな

352
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
ふっ

353
00:20:33,148 --> 00:20:36,526
シエル 助かったよ
キャリアを貸してもらえて

354
00:20:36,652 --> 00:20:38,278
どういたしまして

355
00:20:38,403 --> 00:20:39,780
じゃ 出発ね

356
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
（カナタ）え 君も行くの？

357
00:20:41,490 --> 00:20:44,618
私のキャリアだもの
当然でしょ？

358
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
え？　でも
ステージの方は大丈夫なの？

359
00:20:47,663 --> 00:20:49,706
それは少々問題ね

360
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
でも プロデューサーも
雲隠れしちゃったしね

361
00:20:53,502 --> 00:20:54,294
あっ

362
00:20:54,419 --> 00:20:56,338
（車のクラクション）

363
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
（カナタ）エリー？

364
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
私も行くからねー！

365
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
置いてこうったって
そうはいかないんだから

366
00:21:06,848 --> 00:21:07,808
ええっ？

367
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
ミステルは構わないぞ

368
00:21:10,143 --> 00:21:12,312
人手は多いに
越したことはない

369
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
わ わかったよ

370
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
みんなで行こう カルタゴへ！

371
00:21:31,665 --> 00:21:36,253
（一同の話し声･無音）

372
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
“ログイン 成功〟

373
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
（ムートン）お待たせいたしました
坊ちゃん

374
00:22:00,068 --> 00:22:04,698
（トキオ）ふっ… 16桁程度の
パスワードなら楽勝だったか？

375
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
（ムートン）
昔とった杵柄きねづかにございます

376
00:22:11,246 --> 00:22:12,164
（電子音）

377
00:22:14,750 --> 00:22:15,667
あっ

378
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
（トキオ）チュニス

379
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
カルタゴ遺跡か！

380
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
カナタがやばい

381
00:22:33,352 --> 00:22:36,730
♪～

382
00:23:56,268 --> 00:23:59,271
～♪