1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
Co to je?

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
A ty! Co to sakra děláš?

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Na co potřebuješ raketu?

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
Je to test.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
Test?

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Připraveno ke startu!

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
Kanata 1 připraven ke startu!

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
Pošleme tě do nebes!

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Spouštím hlavní motor!

10
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Vzlétám!

11
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
START

12
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
Osm tisíc.

13
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
Osm a půl.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
Devět tisíc.

15
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
- Tady nastává problém.
- Co?

16
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
NEBEZPEČÍ

17
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Limit.

18
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
Sakra!

19
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
Dál se nedostanu.

20
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Spokojená?

21
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
PŘÍČINA SELHÁNÍ

22
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
Limit 10 000 metrů.

23
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
Stále existuje i po 20 letech.

24
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
Neřekneš nám, o co jde?

25
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
Co přesně jsi chtěla vyzkoušet?

26
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
Histoire.

27
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
Jak to myslíš? Co s Histoire?

28
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
Co víš? Mystere!

29
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
Histoire existuje.

30
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
Tam nahoře.

31
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
Takže Histoire je nad námi.

32
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Proto ho nikdo nenašel.

33
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
Jak to víš?

34
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Čirou náhodou jsme během cest
navázaly kontakt.

35
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
S Pascale?

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Jaká tvá paní byla?

37
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
No…

38
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Paní si vše dělala po svém.

39
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
VZPOMÍNKY

40
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
Ale byla zásadová a měla cíl.

41
00:04:45,451 --> 00:04:49,998
Měla spoustu snů,
takže jsme se je snažily splnit.

42
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Vidět duhu

43
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
Jako by měla křídla,
která poháněla touha po vědění.

44
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
Mystere se toho od paní hodně naučila.

45
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Pak jsme jednoho dne…

46
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
navázaly kontakt s Histoire.

47
00:05:20,445 --> 00:05:26,326
V divočině jsme čirou náhodou
navázaly kontakt se sítí Histoire.

48
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
Pokusily jsme se
ji hacknout kvůli informacím.

49
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
Prolomily jsme několik vrstev zabezpečení,

50
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
až jsme nakonec
k Histoire získaly přístup.

51
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
Podařilo se nám to jen jednou.

52
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
Ale stačilo to, abychom zjistily,
že Histoire vážně existuje.

53
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
Ale jak víš, že je nad námi?

54
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Signály byly exosférické.

55
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Cože?

56
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
Přicházely z vesmíru?

57
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Před slzami novoluní

58
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
připravil vesmírný závod půdu
pro různé technologie,

59
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
ale v době Amasie už byly všechny zničené.

60
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Kde jste ten kontakt navázaly?

61
00:06:08,326 --> 00:06:13,664
Těžko říct.
Mystere není v nejlepším stavu.

62
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
Neprojevilo se ani 70 % jejího potenciálu.

63
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
Přesto jsi porazila stříbrnou bouři.

64
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Mystere totiž není
kopyto ani budižkničemu.

65
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
Zatímco budižkničemu
ovládalo tělo Mystere,

66
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
prováděla Mystere samoopravu.

67
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
Není ještě ani zdaleka dokončená.

68
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
Ale aspoň že už Mystere zvládne toto.

69
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Noir!

70
00:06:50,743 --> 00:06:51,786
Kanato?

71
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Mystere!

72
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Vidíš?

73
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
Co se s Noir děje?

74
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Občas se s Mystere vymění.

75
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
Budižkničemu má nyní přístup
k protokolu aktivit Mystere.

76
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Byla by otrava ji o všem zpravovat.

77
00:07:22,024 --> 00:07:25,778
Ohleduplné, že? Můžeš Mystere pochválit.

78
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Jo. Dobrá práce.

79
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
Chceš se vydat do Histoire, kopyto?

80
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
Jasně!

81
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
Pak se musíš připravit.

82
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
Zítra začneme trénovat.

83
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
Mystere tě dostane do formy!

84
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Jo, jen do toho!

85
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Splní se mi sen! Udělám, co budu muset!

86
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Paní…

87
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
Někdo další má křídla, tak jako vy.

88
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
Dát Mystere ručně…

89
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Navštívit Histoire

90
00:08:03,065 --> 00:08:07,612
Znamená to,
že naše dobrodružství nakonec skončí?

91
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
Spoléhám na tvou raketu.

92
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Takže mám překonat limit 10 000 metrů?

93
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
Vydrží takovou výšku vůbec něco?

94
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Pokud ne, musíme to vyrobit!

95
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
Vyzkouším úplně všecičko.

96
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
Jen počkej, Histoire!

97
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
Au!

98
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
Řekl jsem, že udělám, co je třeba,

99
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
ale je tohle vážně nutný,
abych mohl do Histoire?

100
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Jistě. Pochybuješ o Mystere?

101
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
Paměť s lokací,
kde bylo spojení navázáno, je téměř úplná.

102
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Poslední signál byl zhruba tady.

103
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
Gíza?

104
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
To je od Rock Townu daleko.

105
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
Takže…

106
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
se vydáme do Kartága.

107
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
KARTÁGO

108
00:09:42,748 --> 00:09:47,837
Podle záznamů tam před slzami novoluní
býval radar pro exosférické pozorování.

109
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
Třeba tam o Histoire něco zjistíme.

110
00:09:58,472 --> 00:10:03,853
Kartágo je sice blíž než Gíza, ale i tak
je 2 000 kilometrů vzdušnou čarou.

111
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
V okolí nejsou hnízda,
bude těžké sehnat zásoby.

112
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
Takové tvrdé podmínky
vyžadují nejen dobrou kondici,

113
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
ale i velkou sílu ducha.

114
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
Mystere udělá, co je třeba,
aby se do Histoire dostala.

115
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
Slyšels, kopyto?

116
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Musíš překonat své hranice!

117
00:10:37,470 --> 00:10:40,848
OBLAST 07

118
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Na kopyto to ušlo.

119
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
Zítřejší plán je jasný.
Ujisti se, že ho budižkničemu zná.

120
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
Mystere se bude dál opravovat.

121
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Kanato?

122
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
Tak jak šel trénink?

123
00:11:31,148 --> 00:11:32,566
Páni!

124
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
Nebolí tě břicho?

125
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
Co?

126
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
Ne…

127
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Už se to nese!

128
00:11:40,032 --> 00:11:42,952
Ultrasilný syntetický protein,
Ed-Joe Speciál!

129
00:11:43,953 --> 00:11:49,125
- To piješ už týden, ne?
- A ještě ho to neomrzelo.

130
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
- Je to hnus!
- Tak proč to piješ?

131
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
Abych mohl do Histoire!

132
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
Nějak ho to nadchlo.

133
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Marie!

134
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
Poslyš, tři půllitry, a dost.

135
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
Nebo mi všechno vypiješ.

136
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Ano, pane.

137
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
Jak jde výroba rakety?

138
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Pořád je to jen teorie.

139
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
Ale neboj.
Já ten limit 10 000 metrů překonám.

140
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
Máš aspoň nějaká vodítka?

141
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
Ne. Ale zvládnu to.

142
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Kde bereš tu jistotu?

143
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
Znáš přísloví „Všechno, co si člověk
dokáže představit, dokáže i uskutečnit“?

144
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
Před 200 lety jsme doletěli na Měsíc.

145
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Tehdy to bylo jiné.

146
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
Na tom nesejde.

147
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
Není to jen teorie.

148
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Sny se splní jen těm, kdo vytrvají.

149
00:12:52,438 --> 00:12:55,274
- Že jo, Kanato?
- Jo!

150
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
Když se snažíš, tak možná…

151
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Děkuju, Ellie.

152
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
Říká se i: „Kdo chce, hledá způsoby.“

153
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
Staré přísloví.

154
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Noir?

155
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
- Už půjdeme.
- Dobře.

156
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Tak zatím.

157
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
Měla bych se vrátit do laborky.

158
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
- Marie.
- No?

159
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
Můžu u tebe dneska přespat?

160
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
No teda.

161
00:13:40,402 --> 00:13:43,823
Tak to se vydám domů úplně sama.

162
00:14:20,693 --> 00:14:23,946
Proč piješ, když alkohol hned zpracuješ?

163
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
Stačí mi 0,20 promile alkoholu v krvi.

164
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
Aha…

165
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Simulace testu odolnosti

166
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Jak dlouho budeš ještě vzhůru?

167
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
No, je to nekonečný proces.

168
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
Copak je?

169
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Tak povídej.

170
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
- Jde o tvůj milostný život?
- Ne!

171
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Nepřišla ti dnes Noir trochu nesvá?

172
00:14:59,356 --> 00:15:03,527
Myslíš? Mně přišlo,
že má hlavu v oblacích jako obvykle.

173
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
Přišla mi smutná.

174
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Smutná?

175
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Asi celkem chápu,
proč by se tak mohla cítit.

176
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
Opravdu?

177
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Proč je smutná?

178
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
Nejspíš jí přijde, že sem nepatří.

179
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Aha.

180
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
Myslím, že se tak cítí od doby,
co se začala střídat s Mystere.

181
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
Moc se ti nelíbilo,
když se Noir objevila, viď?

182
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Myslela sis, žes o něj přišla.

183
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
To neříkám!

184
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
A teď se o Noir strachuješ?

185
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
No samozřejmě!

186
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
Je to moje kamarádka.

187
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Jo?

188
00:15:50,532 --> 00:15:55,788
Noir je Mysteřin nouzový režim,
když provádí samoopravu, ne?

189
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
Aspoň to tvrdí Mystere.

190
00:15:58,499 --> 00:16:04,380
Tak co se s Noir stane,
až se Mysteřina samooprava dokončí?

191
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
Nevím jistě.

192
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
Tohle jsem ještě neviděla.

193
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
Pokud by Noir zmizela,

194
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
pak by Kanata…

195
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Marie?

196
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
Měla bys jet do Kartága s Kanatou.

197
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
Domluvím to s Michaelem.

198
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Postarej se,
ať jsou Kanata a Noir v pořádku.

199
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
Dobře!

200
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Už víš, kdo je Klíč?

201
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
Ano.

202
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
A? Kdo?

203
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
Kdo je ta bohyně, co nás odvede do ráje?

204
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Mystere.

205
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
To není vše.

206
00:17:14,992 --> 00:17:18,537
Vím, kam se vydá cíl pozorování, Kanata.

207
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
Do Kartága.

208
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Rozumím.

209
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
Dál ho sleduj.

210
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
Připravím nás na cestu do Kartága.

211
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
To udělej.

212
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
Ano, Milosti.

213
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
Ať se nám to líbí, nebo ne,

214
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
čas nadešel.

215
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
Kanato.

216
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
Stále hledáš cestu do ráje?

217
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
V tom případě…

218
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Pane Weisheite.

219
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
Máš nějakou zajímavou novinku?

220
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
Chystám se k poslednímu tahu.

221
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
To je vskutku zajímavé.

222
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
Klíč získáme v Kartágu.

223
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Noir?

224
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Mystere.

225
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Jsem zpátky.

226
00:18:29,691 --> 00:18:33,445
Polekalas mě. Myslela jsem, že už spíš.

227
00:18:33,529 --> 00:18:38,575
Mystere není budižkničemu.
Nemarní čas pospáváním.

228
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
Vracíš se nějak pozdě.

229
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Protáhla se mi schůzka ohledně koncertu.

230
00:18:48,460 --> 00:18:52,965
Před 20 lety by mág lidi písní neokouzlil.

231
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
Překvapilo mě to.

232
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
Sama bych to nezvládla.

233
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
To kopyto, co?

234
00:19:00,264 --> 00:19:04,351
Radost ze zpěvu pro ostatní,
z toho, že je dojmu.

235
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
To mě naučil Kanata.

236
00:19:06,979 --> 00:19:12,776
To, že chci zpívat ostatním…
To mi došlo díky němu.

237
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
Nevypadáš, jako bys mluvila o své vášni.

238
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
Něco skrýváš, ale Mystere to nezajímá.

239
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Nebude se vyptávat.

240
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
Ale je ohleduplná, takže ti něco poradí.

241
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
Lidé a mágové
mohou být přinejlepším přátelé.

242
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
Hranice mezi námi je jasná.

243
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
A jednou přijde den…

244
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
kdy se musíme rozloučit.

245
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Takže žij dneškem.

246
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
Cože?

247
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Ciel. Už jsi zpátky.

248
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
Jsem doma, Noir.

249
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
O pár dní později

250
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Přestaň se flákat, kopyto.

251
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
Měli jsme vyrazit už dávno!

252
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
Však já vím!

253
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Díky, žes nám půjčila
svůj transportér, Ciel.

254
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
Není zač.

255
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Vyrazíme?

256
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
Jedeš s námi?

257
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
Samozřejmě. Je to můj transportér!

258
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
Ale co tvá vystoupení?

259
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
Jen si dám chvíli pauzu.

260
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
Stejně můj producent zmizel beze stopy.

261
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
Ellie?

262
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
Jedu s váma!

263
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
Nemůžu tě nechat vyrazit samotného.

264
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
Co?

265
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
Mystere to nevadí.

266
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
Čím víc, tím líp.

267
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Tak dobře.

268
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
Vyrážíme do Kartága!

269
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
PŘIHLÁŠENÍ ÚSPĚŠNÉ

270
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Hotovo, pane.

271
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
Šestnáct znaků, a ani ses nezapotil?

272
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
Naučil jsem se to v mládí.

273
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
Tunis?

274
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Trosky Kartága?

275
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Kanata je v maléru.

276
00:22:26,094 --> 00:22:30,974
epizoda 14
[Záhadná cesta]

277
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová