Co to je?
A ty! Co to sakra děláš?
Na co potřebuješ raketu?
Je to test.
Test?
Připraveno ke startu!
Kanata 1 připraven ke startu!
Pošleme tě do nebes!
Spouštím hlavní motor!
Vzlétám!
START
Osm tisíc.
Osm a půl.
Devět tisíc.
- Tady nastává problém. - Co?
NEBEZPEČÍ
Limit.
Sakra!
Dál se nedostanu.
Spokojená?
PŘÍČINA SELHÁNÍ
Limit 10 000 metrů.
Stále existuje i po 20 letech.
Neřekneš nám, o co jde?
Co přesně jsi chtěla vyzkoušet?
Histoire.
Jak to myslíš? Co s Histoire?
Co víš? Mystere!
Histoire existuje.
Tam nahoře.
Takže Histoire je nad námi.
Proto ho nikdo nenašel.
Jak to víš?
Čirou náhodou jsme během cest navázaly kontakt.
S Pascale?
Jaká tvá paní byla?
No…
Paní si vše dělala po svém.
VZPOMÍNKY
Ale byla zásadová a měla cíl.
Měla spoustu snů, takže jsme se je snažily splnit.
Vidět duhu
Jako by měla křídla, která poháněla touha po vědění.
Mystere se toho od paní hodně naučila.
Pak jsme jednoho dne…
navázaly kontakt s Histoire.
V divočině jsme čirou náhodou navázaly kontakt se sítí Histoire.
Pokusily jsme se ji hacknout kvůli informacím.
Prolomily jsme několik vrstev zabezpečení,
až jsme nakonec k Histoire získaly přístup.
Podařilo se nám to jen jednou.
Ale stačilo to, abychom zjistily, že Histoire vážně existuje.
Ale jak víš, že je nad námi?
Signály byly exosférické.
Cože?
Přicházely z vesmíru?
Před slzami novoluní
připravil vesmírný závod půdu pro různé technologie,
ale v době Amasie už byly všechny zničené.
Kde jste ten kontakt navázaly?
Těžko říct. Mystere není v nejlepším stavu.
Neprojevilo se ani 70 % jejího potenciálu.
Přesto jsi porazila stříbrnou bouři.
Mystere totiž není kopyto ani budižkničemu.
Zatímco budižkničemu ovládalo tělo Mystere,
prováděla Mystere samoopravu.
Není ještě ani zdaleka dokončená.
Ale aspoň že už Mystere zvládne toto.
Noir!
Kanato?
Mystere!
Vidíš?
Co se s Noir děje?
Občas se s Mystere vymění.
Budižkničemu má nyní přístup k protokolu aktivit Mystere.
Byla by otrava ji o všem zpravovat.
Ohleduplné, že? Můžeš Mystere pochválit.
Jo. Dobrá práce.
Chceš se vydat do Histoire, kopyto?
Jasně!
Pak se musíš připravit.
Zítra začneme trénovat.
Mystere tě dostane do formy!
Jo, jen do toho!
Splní se mi sen! Udělám, co budu muset!
Paní…
Někdo další má křídla, tak jako vy.
Dát Mystere ručně…
Navštívit Histoire
Znamená to, že naše dobrodružství nakonec skončí?
Spoléhám na tvou raketu.
Takže mám překonat limit 10 000 metrů?
Vydrží takovou výšku vůbec něco?
Pokud ne, musíme to vyrobit!
Vyzkouším úplně všecičko.
Jen počkej, Histoire!
Au!
Řekl jsem, že udělám, co je třeba,
ale je tohle vážně nutný, abych mohl do Histoire?
Jistě. Pochybuješ o Mystere?
Paměť s lokací, kde bylo spojení navázáno, je téměř úplná.
Poslední signál byl zhruba tady.
Gíza?
To je od Rock Townu daleko.
Takže…
se vydáme do Kartága.
KARTÁGO
Podle záznamů tam před slzami novoluní býval radar pro exosférické pozorování.
Třeba tam o Histoire něco zjistíme.
Kartágo je sice blíž než Gíza, ale i tak je 2 000 kilometrů vzdušnou čarou.
V okolí nejsou hnízda, bude těžké sehnat zásoby.
Takové tvrdé podmínky vyžadují nejen dobrou kondici,
ale i velkou sílu ducha.
Mystere udělá, co je třeba, aby se do Histoire dostala.
Slyšels, kopyto?
Musíš překonat své hranice!
OBLAST 07
Na kopyto to ušlo.
Zítřejší plán je jasný. Ujisti se, že ho budižkničemu zná.
Mystere se bude dál opravovat.
Kanato?
Tak jak šel trénink?
Páni!
Nebolí tě břicho?
Co?
Ne…
Už se to nese!
Ultrasilný syntetický protein, Ed-Joe Speciál!
- To piješ už týden, ne? - A ještě ho to neomrzelo.
- Je to hnus! - Tak proč to piješ?
Abych mohl do Histoire!
Nějak ho to nadchlo.
Marie!
Poslyš, tři půllitry, a dost.
Nebo mi všechno vypiješ.
Ano, pane.
Jak jde výroba rakety?
Pořád je to jen teorie.
Ale neboj. Já ten limit 10 000 metrů překonám.
Máš aspoň nějaká vodítka?
Ne. Ale zvládnu to.
Kde bereš tu jistotu?
Znáš přísloví „Všechno, co si člověk dokáže představit, dokáže i uskutečnit“?
Před 200 lety jsme doletěli na Měsíc.
Tehdy to bylo jiné.
Na tom nesejde.
Není to jen teorie.
Sny se splní jen těm, kdo vytrvají.
- Že jo, Kanato? - Jo!
Když se snažíš, tak možná…
Děkuju, Ellie.
Říká se i: „Kdo chce, hledá způsoby.“
Staré přísloví.
Noir?
- Už půjdeme. - Dobře.
Tak zatím.
Měla bych se vrátit do laborky.
- Marie. - No?
Můžu u tebe dneska přespat?
No teda.
Tak to se vydám domů úplně sama.
Proč piješ, když alkohol hned zpracuješ?
Stačí mi 0,20 promile alkoholu v krvi.
Aha…
Simulace testu odolnosti
Jak dlouho budeš ještě vzhůru?
No, je to nekonečný proces.
Copak je?
Tak povídej.
- Jde o tvůj milostný život? - Ne!
Nepřišla ti dnes Noir trochu nesvá?
Myslíš? Mně přišlo, že má hlavu v oblacích jako obvykle.
Přišla mi smutná.
Smutná?
Asi celkem chápu, proč by se tak mohla cítit.
Opravdu?
Proč je smutná?
Nejspíš jí přijde, že sem nepatří.
Aha.
Myslím, že se tak cítí od doby, co se začala střídat s Mystere.
Moc se ti nelíbilo, když se Noir objevila, viď?
Myslela sis, žes o něj přišla.
To neříkám!
A teď se o Noir strachuješ?
No samozřejmě!
Je to moje kamarádka.
Jo?
Noir je Mysteřin nouzový režim, když provádí samoopravu, ne?
Aspoň to tvrdí Mystere.
Tak co se s Noir stane, až se Mysteřina samooprava dokončí?
Nevím jistě.
Tohle jsem ještě neviděla.
Pokud by Noir zmizela,
pak by Kanata…
Marie?
Měla bys jet do Kartága s Kanatou.
Domluvím to s Michaelem.
Postarej se, ať jsou Kanata a Noir v pořádku.
Dobře!
Už víš, kdo je Klíč?
Ano.
A? Kdo?
Kdo je ta bohyně, co nás odvede do ráje?
Mystere.
To není vše.
Vím, kam se vydá cíl pozorování, Kanata.
Do Kartága.
Rozumím.
Dál ho sleduj.
Připravím nás na cestu do Kartága.
To udělej.
Ano, Milosti.
Ať se nám to líbí, nebo ne,
čas nadešel.
Kanato.
Stále hledáš cestu do ráje?
V tom případě…
Pane Weisheite.
Máš nějakou zajímavou novinku?
Chystám se k poslednímu tahu.
To je vskutku zajímavé.
Klíč získáme v Kartágu.
Noir?
Mystere.
Jsem zpátky.
Polekalas mě. Myslela jsem, že už spíš.
Mystere není budižkničemu. Nemarní čas pospáváním.
Vracíš se nějak pozdě.
Protáhla se mi schůzka ohledně koncertu.
Před 20 lety by mág lidi písní neokouzlil.
Překvapilo mě to.
Sama bych to nezvládla.
To kopyto, co?
Radost ze zpěvu pro ostatní, z toho, že je dojmu.
To mě naučil Kanata.
To, že chci zpívat ostatním… To mi došlo díky němu.
Nevypadáš, jako bys mluvila o své vášni.
Něco skrýváš, ale Mystere to nezajímá.
Nebude se vyptávat.
Ale je ohleduplná, takže ti něco poradí.
Lidé a mágové mohou být přinejlepším přátelé.
Hranice mezi námi je jasná.
A jednou přijde den…
kdy se musíme rozloučit.
Takže žij dneškem.
Cože?
Ciel. Už jsi zpátky.
Jsem doma, Noir.
O pár dní později
Přestaň se flákat, kopyto.
Měli jsme vyrazit už dávno!
Však já vím!
Díky, žes nám půjčila svůj transportér, Ciel.
Není zač.
Vyrazíme?
Jedeš s námi?
Samozřejmě. Je to můj transportér!
Ale co tvá vystoupení?
Jen si dám chvíli pauzu.
Stejně můj producent zmizel beze stopy.
Ellie?
Jedu s váma!
Nemůžu tě nechat vyrazit samotného.
Co?
Mystere to nevadí.
Čím víc, tím líp.
Tak dobře.
Vyrážíme do Kartága!
PŘIHLÁŠENÍ ÚSPĚŠNÉ
Hotovo, pane.
Šestnáct znaků, a ani ses nezapotil?
Naučil jsem se to v mládí.
Tunis?
Trosky Kartága?
Kanata je v maléru.
epizoda 14 [Záhadná cesta]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová