1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
Hvad er det?

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
Og dig! Hvad tror du, du laver?

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Hvorfor skal du bruge en raket?

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
Det er et forsøg.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
Et forsøg?

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Klar til opsendelse!

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
Klar til at opsende Kanata 1!

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
Nu skal du op i skyerne!

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Hovedmotor starter!

10
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Lift-off!

11
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
OPSEND

12
00:00:53,178 --> 00:00:54,304
Hold da op!

13
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
Otte tusind.

14
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
Nu 8.500.

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
Ni tusind.

16
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
-Problemet opstår her.
-Problemet?

17
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
ADVARSEL

18
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Grænsen.

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
Pokkers!

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
Det er alt, hvad jeg har.

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Tilfreds?

22
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
ÅRSAG TIL FEJL

23
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
Grænsen på ti tusind meter.

24
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
Så den er der stadig efter 20 år.

25
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
Vil du ikke fortælle, hvad der foregår?

26
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
Hvad er det, vi tester?

27
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
Histoire.

28
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
Hvad mener du? Hvad med Histoire?

29
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
Hvad ved du? Mystere!

30
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
Histoire findes.

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
Hvad?

32
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
Deroppe.

33
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
Så Histoire var over os.

34
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Det var derfor, ingen kunne finde den.

35
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
Hvordan ved du det?

36
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Vi fik tilfældigvis kontakt
under en af vores rejser.

37
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Mener du med Pascale?

38
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Hvordan var din herre?

39
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Ja.

40
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Herren var den type,
der dansede efter sin egen pibe.

41
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
HUKOMMELSE

42
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
Men hun var også konsekvent og målrettet.

43
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
Hun havde mange drømme at opfylde,

44
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
så vi tog rundt og opfyldte dem.

45
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Se regnbuen

46
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
Det var, som om hun havde vinger,
der blev holdt oppe af tørst efter viden.

47
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
Mystere lærte meget af herren.

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Og så en dag…

49
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
…fik vi kontakt til Histoire.

50
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Et sted derude

51
00:05:21,696 --> 00:05:26,326
fik vi tilfældigvis kontakt
med Histoires netværk.

52
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
Vi prøvede at hacke det
for at få mere information.

53
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
Vi kom igennem flere krypterede lag,

54
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
før vi endelig fik adgang til Histoire.

55
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
Vi gjorde det kun én gang.

56
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
Men det var nok til at bekræfte,
at Histoire faktisk findes.

57
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
Men hvordan ved du, den er over os?

58
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Signalerne var fra exosfæren.

59
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Hvad?

60
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
De kom fra rummet?

61
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Før Nymånens Tårer

62
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
banede rumkapløbet vejen
for mange rumteknologier,

63
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
men teknologien var stort set væk
før Amasia-tiden.

64
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Hvor fik I kontakt helt præcist?

65
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Det er stadig uvist.

66
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Mystere er ikke sig selv endnu.

67
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
Ikke engang 70 procent
af hendes potentiale er kommet til udtryk.

68
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
Og alligevel kunne du klare Sølvstormen.

69
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Du forveksler mig
med en taber eller en fuser.

70
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
Når fuseren har kontrol over Mystere,

71
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
går Mystere i reparationstilstand.

72
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
Men reparationerne er langt fra færdige.

73
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
Men dette er
i det mindste tilgængeligt nu.

74
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Noir!

75
00:06:50,743 --> 00:06:51,786
Kanata?

76
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Mystere!

77
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Ser I?

78
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
Hvad sker der med Noir?

79
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Vi bytter plads nogle gange.

80
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
Fuseren har adgang
til Mysteres aktivitetslog.

81
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Det ville være surt
at skulle opdatere hende om alt bagefter.

82
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
Er det ikke betænksomt?

83
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Jeg tager imod jeres ros.

84
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Okay. Godt klaret.

85
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
Vil du til Histoire, taber?

86
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
Selvfølgelig vil jeg det!

87
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
Så må du være klar.

88
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
I morgen træner vi.

89
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
Mystere vil få dig i form!

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Ja, bare kom an!

91
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Det er min drøm!
Jeg vil gøre hvad som helst!

92
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Herre…

93
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
En anden har vinger, ligesom du havde.

94
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
Giv Mystere et strikket…

95
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Nå frem til Histoire

96
00:08:03,065 --> 00:08:07,612
Betyder det,
at vores eventyr endelig bliver afsluttet?

97
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
Jeg regner med din raket.

98
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Så du har brug for,
at jeg bryder 10.000 meter-grænsen?

99
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
Kan noget klare de højder?

100
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Hvis ikke, må vi lave noget!

101
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
Vi vil vende hver en sten.

102
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
Bare vent, Histoire!

103
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
Av!

104
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
Jeg sagde, jeg ville gøre alt,

105
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
men er det virkelig nødvendigt
for at nå frem til Histoire?

106
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Selvfølgelig. Tvivler du på Mystere?

107
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
Hukommelsen fra dengang,
vi fik kontakt, er stort set gendannet.

108
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Det sidste signal var heromkring.

109
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
Giza?

110
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
Det er ret langt fra Stenby.

111
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
Så…

112
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
…vi tager til Karthago.

113
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
KARTHAGO

114
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
Optegnelser viser, at dette sted

115
00:09:44,584 --> 00:09:47,837
havde en exosfærisk observationsradar
før Nymånens Tårer.

116
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
Den kan nok kaste lys over Histoire.

117
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
Giza er måske længere væk,

118
00:10:00,766 --> 00:10:03,853
men Karthago er 2.000 kilometer væk
i fugleflugtslinje.

119
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Der er ingen reder i området
og få forsyninger.

120
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
Så vanskelige forhold
kræver ikke bare fysisk styrke,

121
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
men også psykisk udholdenhed.

122
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
Mystere vil gøre,
hvad det kræver at nå frem til Histoire.

123
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
Hører du det, taber?

124
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Du må presse dig ud over dine grænser!

125
00:10:37,470 --> 00:10:40,848
OMRÅDE 07

126
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Du klarede dig godt af en taber at være.

127
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
Planen for i morgen er klar.
Sørg for at give fuseren besked.

128
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
Mystere vender tilbage til reparation.

129
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Kanata?

130
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
MAD OG DRIKKE

131
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
Nå? Hvordan gik din træning?

132
00:11:31,148 --> 00:11:32,566
Hold da op!

133
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
Gør din mave ondt?

134
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
Hvad?

135
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
Nej…

136
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Så er der drinks!

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,952
Her er din ultrastærke syntetiske protein,
Ed-Joe Special!

138
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
Anden uge med den drik?

139
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
Og stadig ikke træt af den.

140
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
-Den smager så dårligt!
-Men du drikker den alligevel?

141
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
Så jeg kan komme til Histoire!

142
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
Den hidser ham op.

143
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Maria!

144
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
Hør her. Du får kun tre glas.

145
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
Ellers drikker du mig ud af huset.

146
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Forstået.

147
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
Hvordan går det med raketterne?

148
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Stadig kun teoretisk.

149
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
Men vent og se.
Jeg bryder den 10.000 meter-grænse.

150
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
Har du i det mindste nogen spor?

151
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
Nej. Men jeg klarer det.

152
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Hvor kommer al den selvtillid fra?

153
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
"Hvis man kan drømme det,
kan man gøre det"?

154
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
Vi kom endda
til Månen for over 200 år siden.

155
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Det var anderledes dengang.

156
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
Det er lige meget.

157
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
Det er ikke kun en teori.

158
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Kun de vedholdende
får opfyldt deres drømme.

159
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
Er du ikke enig, Kanata?

160
00:12:54,231 --> 00:12:55,274
Jo!

161
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
Nå, men hvis man gør sit bedste…

162
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Tak, Ellie.

163
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
Der er også ordsproget:
"Hvor der er vilje, er der vej."

164
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
Et gammelt ordsprog.

165
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Noir?

166
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
-Vi smutter.
-Okay.

167
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Vi ses senere.

168
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
Jeg må vel tilbage til laboratoriet.

169
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
-Maria?
-Hvad?

170
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
Kan jeg sove hos dig i nat?

171
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
Nå.

172
00:13:40,402 --> 00:13:43,823
I så fald smutter jeg alene.

173
00:14:20,693 --> 00:14:23,946
Hvorfor drikker du,
hvis du forbrænder alkohol med det samme?

174
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
Jeg har bare brug for en lille promille.

175
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
Javel…

176
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Holdbarhedssimulation

177
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Hvor længe bliver du oppe?

178
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
Det er en proces uden ende.

179
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
Kom nu, hvad er der?

180
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Okay. Sig det.

181
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
-Er det kærligheden?
-Det er ikke kærligheden!

182
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Synes du ikke,
at Noir virkede mærkelig i dag?

183
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
Synes du?

184
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
Hun virkede distræt, som hun plejer.

185
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
Hun virkede trist.

186
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Trist?

187
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Jeg kan forestille mig,
hvorfor hun er det.

188
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
Kan du?

189
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Hvorfor er hun trist?

190
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
Jeg tror, hun føler,
at hun ikke hører til.

191
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Okay.

192
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
Jeg tror, hun har haft det sådan,
siden Mystere kom ind i billedet.

193
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
Du var oppe at køre,
da Kanata fandt Noir, ikke?

194
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Du troede, du havde mistet ham.

195
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
Det er ikke det, jeg siger!

196
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
Og nu er du bekymret for Noir?

197
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
Selvfølgelig er jeg det!

198
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
Noir er min ven.

199
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Nå?

200
00:15:50,532 --> 00:15:55,788
Noir er Mysteres sikkerhedstilstand,
når hun reparerer sig selv, ikke?

201
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
Ifølge Mystere.

202
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
Når Mystere er repareret,

203
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
hvad sker der så med Noir?

204
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
Det ved jeg ikke.

205
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
Vi er på ukendt grund her.

206
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
Rent hypotetisk, hvis Noir forsvinder,

207
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
så vil Kanata…

208
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Maria?

209
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
Du bør tage til Karthago med Kanata.

210
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
Jeg tager mig af Michael.

211
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Sørg for at passe på Kanata og Noir.

212
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
Okay!

213
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Har du identificeret Nøglen?

214
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
Ja.

215
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
Og? Hvilken en er det?

216
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
Hvem er gudinden,
der vil føre os til Paradis?

217
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Mystere.

218
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
Derudover

219
00:17:14,992 --> 00:17:17,369
er den næste destination
for målet, Kanata,

220
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
blevet identificeret.

221
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
Han skal til Karthago.

222
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Forstået.

223
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
Fortsæt skjult overvågning.

224
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
Rejsen til Karthago vil blive organiseret.

225
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
Gør det.

226
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
Javel, min fyrste.

227
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
Om vi kan lide det eller ej,

228
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
så er tiden inde.

229
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
Kanata.

230
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
Søger du stadig vejen til Paradis?

231
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
I så fald…

232
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Hr. Weisheit.

233
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
Har du noget spændende at rapportere?

234
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
Det sidste træk er på plads.

235
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
Det er da spændende.

236
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
Vi vil få Nøglen i Karthago.

237
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Noir?

238
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Mystere.

239
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Jeg er tilbage.

240
00:18:29,691 --> 00:18:31,485
Du skræmte mig.

241
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
Jeg vidste ikke, du var oppe.

242
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
Mystere er ingen fuser.

243
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
Mystere spilder ikke tiden med søvn.

244
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
Og du er tilbage sent.

245
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Min scenebriefing var lang.

246
00:18:48,460 --> 00:18:52,965
For 20 år siden kunne en magus ikke
charmere folk med sang.

247
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
Det er meget overraskende.

248
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
Jeg kunne ikke have gjort det alene.

249
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
Taberen, ikke?

250
00:19:00,264 --> 00:19:04,351
Glæden ved at synge for andre,
at røre deres hjerter.

251
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
Kanata lærte mig den glæde.

252
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
At ville synge for andre…

253
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
Kanata var den,
der fik mig til at indse det.

254
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
Du ligner ikke en,
der udtrykker sin lidenskab.

255
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
Det, du skjuler, er lige meget.

256
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Mystere vil ikke snage.

257
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
Men Mystere er betænksom,
så hun vil give et råd.

258
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
Mennesker og magusser kan
højst være venner.

259
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
Der er en tydelig linje, der skiller os.

260
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
Og der vil komme en dag…

261
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
…hvor vi må gå hver til sit.

262
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Så lev stærkt i nuet.

263
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
Hvad?

264
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Ciel. Du er tilbage.

265
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
Jeg er tilbage, Noir.

266
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
Få dage senere

267
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Hold op med at spilde tiden, taber.

268
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
Vi burde være rejst for flere timer siden!

269
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
Ja, ja! Helt ærligt…

270
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Tak, fordi vi må bruge
din transporter, Ciel.

271
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
Det var så lidt.

272
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Skal vi komme afsted?

273
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
Tager du med?

274
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
Det er min transporter.
Selvfølgelig tager jeg med!

275
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
Men hvad med dine optrædener?

276
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
Det er bare en lille forsinkelse.

277
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
Desuden er min producer også forsvundet!

278
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
Ellie?

279
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
Jeg tager også med!

280
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
Jeg kan jo ikke bare
lade dig tage afsted alene, vel?

281
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
Hvad?

282
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
Mystere er ligeglad.

283
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
Jo flere hjælpende hænder, des bedre.

284
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Jeg forstår.

285
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
Lad os tage til Karthago!

286
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
LOGIN GENNEMFØRT

287
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Færdig, herre.

288
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
Var et kodeord på 16 tegn
barnemad for dig?

289
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
Det er en færdighed, jeg lærte som ung.

290
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
Tunis?

291
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Ruinerne af Karthago?

292
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Kanata er i knibe.

293
00:22:26,094 --> 00:22:30,974
afsnit 14
[Mystisk rejse]

294
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Tekster af: Satine von Gersdorff