1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
Was ist das?

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
Und du! Was machst du da?

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Wozu brauchst du eine Rakete?

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
Das ist ein Test.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
Ein Test?

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Bereit zum Start!

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
Bereit zum Start von Kanata 1!

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
Zeit, dich zu den Wolken zu bringen!

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Haupttriebwerk starten!

10
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Abheben!

11
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
START

12
00:00:53,178 --> 00:00:54,304
Wow!

13
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
8.000.

14
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
8.500.

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
9.000.

16
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
-Hier tritt das Problem auf.
-Problem?

17
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
GEFAHR

18
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Das Limit.

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
Verdammt!

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
Das ist alles, was ich habe.

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Zufrieden?

22
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
FEHLERURSACHE

23
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
Das 10.000-Meter-Limit.

24
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
Es ist also nach 20 Jahren noch da.

25
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
WESTKÜSTEN-ÖLGESELLSCHAFT NR. 003

26
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
Willst du uns nicht sagen, was los ist?

27
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
Was genau testen wir hier?

28
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
Histoire.

29
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
Was meinst du? Was ist mit Histoire?

30
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
Was weißt du? Mystere!

31
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
Histoire ist real.

32
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
Was?

33
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
Da oben.

34
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
Also war Histoire über uns.

35
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Deshalb konnte es niemand finden.

36
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
Woher weißt du das?

37
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Das Glück wollte, dass wir
auf unseren Reisen Kontakt hatten.

38
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Du meinst mit Pascale?

39
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Wie war dein Meister?

40
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Ja.

41
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Die Meisterin war jemand,
der zu seinem eigenen Rhythmus tanzte.

42
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
ERINNERUNGEN

43
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
Aber sie war auch
beständig und zielstrebig.

44
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
Sie hatte viele Träume,

45
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
also erfüllten wir sie unterwegs.

46
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Den Regenbogen sehen

47
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
Es war, als hätte sie Flügel,
angetrieben von Wissensdurst.

48
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
Mystere lernte eine Menge
von der Meisterin.

49
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Dann, eines Tages …

50
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
… hatten wir Kontakt mit Histoire.

51
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Irgendwo da draußen

52
00:05:21,696 --> 00:05:26,326
hatten wir rein zufällig Kontakt
mit dem Netzwerk von Histoire.

53
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
Wir versuchten es zu hacken,
um mehr Informationen zu bekommen.

54
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
Wir haben mehrere
Sicherheitsstufen durchbrochen,

55
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
bis wir endlich Zugriff
auf Histoire hatten.

56
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
Wir haben es nur einmal gemacht.

57
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
Aber das war genug, um zu bestätigen,
dass Histoire wirklich existiert.

58
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
Aber woher weißt du, dass es über uns ist?

59
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Die Signale waren exosphärisch.

60
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Was?

61
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
Sie kamen aus dem All?

62
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Vor den Tränen des Neumondes

63
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
brachte der Wettlauf ins All
eine Vielzahl an Weltraumtechnologien,

64
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
aber in Amasia gab es
die Technologie so gut wie nicht mehr.

65
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Wo genau habt ihr Kontakt aufgenommen?

66
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Das bleibt abzuwarten.

67
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Mystere ist immer noch nicht sie selbst.

68
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
Nicht mal 70 % ihres Potenzials
wurden ausgeschöpft.

69
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
Und trotzdem konntest du
den Silver Storm besiegen.

70
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Du verwechselst mich
mit einem Trottel oder einer Niete.

71
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
Während die Niete
Mysteres Fähigkeiten kontrolliert,

72
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
versucht Mystere,
sich selbst zu reparieren.

73
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
Aber die Reparaturen sind
noch lange nicht abgeschlossen.

74
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
Aber zumindest das ist jetzt verfügbar.

75
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Noir!

76
00:06:50,743 --> 00:06:51,786
Kanata?

77
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Mystere!

78
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Siehst du?

79
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
Was passiert mit Noir?

80
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Wir tauschen ab und zu die Plätze.

81
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
Die Niete hat gemeinsamen Zugriff
auf Mysteres Aktivitätsprotokoll.

82
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Es wäre mühsam, sie hinterher
über alles informieren zu müssen.

83
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
Wie rücksichtsvoll ist das bitte?

84
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Ich nehme dein Lob an.

85
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Gut. Gut gemacht.

86
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
Willst du nach Histoire, Trottel?

87
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
Natürlich will ich das!

88
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
Dann musst du bereit sein.

89
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
Morgen trainieren wir.

90
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
Mystere bringt dich in Form!

91
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Ja, nur zu!

92
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Mein Traum wird wahr!
Ich tue, was nötig ist!

93
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Meisterin …

94
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
Jemand anderes hat Flügel, genau wie du.

95
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
Mystere helfen

96
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Histoire erreichen

97
00:08:03,065 --> 00:08:07,612
Heißt das,
unser Abenteuer geht dem Ende zu?

98
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
Ich zähle auf deine Rakete.

99
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Ich soll also
das 10.000-Meter-Limit überschreiten?

100
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
Kann etwas so einer Höhe standhalten?

101
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Wenn nicht, müssen wir dafür sorgen!

102
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
Wir lassen nichts unversucht.

103
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
Warte nur ab, Histoire!

104
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
Autsch!

105
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
Ich sagte, ich tue, was nötig ist,

106
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
aber ist das wirklich nötig,
um nach Histoire zu gelangen?

107
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Natürlich. Du zweifelst an Mystere?

108
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
Die Erinnerung, wo die Verbindung
hergestellt wurde, ist fast vollständig.

109
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Das letzte Signal kam von hier.

110
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
Gizeh?

111
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
Das ist ziemlich weit weg von Rock Town.

112
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
Also …

113
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
Wir fahren nach Karthago.

114
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
KARTHAGO

115
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
Laut Aufzeichnungen hatte dieser Ort

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,837
vor den Tränen des Neumondes
ein Radar für exosphärische Beobachtungen.

117
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
Das könnte uns
bei Erklärungen zu Histoire helfen.

118
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
Gizeh liegt vielleicht weiter weg,

119
00:10:00,766 --> 00:10:03,853
aber Karthago ist
per Luftlinie 2.000 km entfernt.

120
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Es gibt keine Nester
oder Vorräte in der Gegend.

121
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
Solche harten Bedingungen erfordern
nicht nur körperliche Fitness,

122
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
sondern auch große mentale Stärke.

123
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
Mystere wird alles tun,
um Histoire zu finden.

124
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
Hast du das gehört, Trottel?

125
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Du musst an deine Grenzen gehen!

126
00:10:37,470 --> 00:10:40,848
BEREICH SIEBEN

127
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Du warst gut für einen Trottel.

128
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
Der Plan für morgen steht.
Sag der Niete Bescheid.

129
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
Mystere wird sich selbst reparieren.

130
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Kanata?

131
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
PUB ED-JOE
TRADITIONELLES ESSEN & GETRÄNKE

132
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
Und? Wie war dein Training?

133
00:11:31,148 --> 00:11:32,566
Wow!

134
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
Tut dein Bauch weh?

135
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
Was?

136
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
Nein …

137
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Hey! Hebt die Gläser!

138
00:11:40,032 --> 00:11:42,952
Hier, dein ultrastarkes
synthetisches Protein, das Ed-Joe Spezial!

139
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
Das ist deine zweite Woche
mit dem Drink, oder?

140
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
Und er hat noch nicht genug.

141
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
-Es schmeckt so schlecht!
-Trotzdem trinkst du es?

142
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
Ich will nach Histoire!

143
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
Es peppt ihn auf.

144
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Maria!

145
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
Hör zu. Du kriegst nur drei Gläser.

146
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
Sonst trinkst du mich aus dem Geschäft.

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Verstanden, der Herr.

148
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
Wie läuft die Raketenentwicklung?

149
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Noch in der Planungsphase.

150
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
Aber du wirst sehen. Ich werde
die 10.000-Meter-Grenze überschreiten.

151
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
Hast du wenigstens Hinweise gefunden?

152
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
Nein. Aber das werde ich noch.

153
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Woher kommt dieses Selbstvertrauen?

154
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
Schon mal gehört: "Man kann alles,
was man sich vorstellt, auch umsetzen"?

155
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
Wir haben es vor über 200 Jahren
sogar auf den Mond geschafft.

156
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Damals lagen die Dinge anders.

157
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
Das ist egal.

158
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
Es ist nicht nur eine Theorie.

159
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Nur die, die durchhalten, erleben,
wie ihre Träume wahr werden.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
Findest du nicht, Kanata?

161
00:12:54,231 --> 00:12:55,274
Doch!

162
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
Ich denke, wenn du dein Bestes gibst …

163
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Danke, Ellie.

164
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
Es gibt auch das Sprichwort:
"Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg."

165
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
Ein altes Sprichwort.

166
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Noir?

167
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
-Wir gehen.
-Okay.

168
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Bis später.

169
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
Ich gehe wohl besser zurück ins Labor.

170
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
-Sag mal, Maria.
-Hm?

171
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
Kann ich heute Nacht bei dir bleiben?

172
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
Na gut.

173
00:13:40,402 --> 00:13:43,823
Wenn das so ist, dann mache ich mich
wohl ganz allein auf den Weg.

174
00:14:20,693 --> 00:14:23,946
Wieso trinkst du, wenn du
den Alkohol sofort verstoffwechselst?

175
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
Ein Blutalkoholspiegel von 0,20
ist genau das, was ich brauche.

176
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
Verstehe …

177
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Haltbarkeitstest-Simulation

178
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Wie lange bist du noch auf?

179
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
Es ist ein endloser Prozess.

180
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
Komm schon, was ist los?

181
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
In Ordnung. Spuck's aus.

182
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
-Ist es dein Liebesleben?
-Es ist nicht mein Liebesleben!

183
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Findest du nicht,
dass Noir heute etwas daneben war?

184
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
Denkst du?

185
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
Ich dachte,
sie wäre wie immer am Träumen.

186
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
Sie wirkte traurig.

187
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Traurig?

188
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Ich kann mir ungefähr vorstellen,
warum sie sich so fühlt.

189
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
Wirklich?

190
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Warum ist sie traurig?

191
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
Ich glaube, sie fühlt sich fehl am Platz.

192
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Verstehe.

193
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
Ich glaube, so fühlt sie sich,
seit sie mit Mystere getauscht hat.

194
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
Du warst nervös, als Noir
das erste Mal zu Kanata kam, oder?

195
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Du dachtest, du hättest ihn verloren.

196
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
Das meine ich nicht!

197
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
Und jetzt sorgst du dich um Noir?

198
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
Natürlich tue ich das!

199
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
Noir ist meine Freundin.

200
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Ja?

201
00:15:50,532 --> 00:15:55,788
Hey. Noir ist Mysteres Sicherheitsmodus,
während sie sich selbst repariert, oder?

202
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
Laut Mystere.

203
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
Wenn Mysteres Selbstreparatursequenz
abgeschlossen ist,

204
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
was passiert dann mit Noir?

205
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
Ich bin mir nicht sicher.

206
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
Wir sind hier auf unbekanntem Terrain.

207
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
Rein hypothetisch, wenn Noir verschwindet,

208
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
dann wird Kanata …

209
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Maria?

210
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
Du solltest
mit Kanata nach Karthago gehen.

211
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
Ich kümmere mich um Michael.

212
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Pass auf Kanata und Noir auf.

213
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
Okay!

214
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Hast du den Schlüssel identifiziert?

215
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
Ja.

216
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
Und? Welche ist es?

217
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
Welche Göttin wird uns
ins Paradies führen?

218
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Mystere.

219
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
Außerdem

220
00:17:14,992 --> 00:17:17,369
wurde das nächste Ziel
des Beobachtungsziels, Kanata,

221
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
identifiziert.

222
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
Es ist Karthago.

223
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Verstanden.

224
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
Geheime Überwachung fortsetzen.

225
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
Die Reise nach Karthago wird vorbereitet.

226
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
Tu es.

227
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
Ja, mein Herr.

228
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
Ob es uns gefällt oder nicht,

229
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
die Zeit ist gekommen.

230
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
Kanata.

231
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
Verfolgst du immer noch
den Pfad ins Paradies?

232
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
In diesem Fall …

233
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Herr Weisheit.

234
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
Gibt es etwas Spannendes zu berichten?

235
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
Der letzte Zug ist vorbereitet.

236
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
Nun, das ist spannend.

237
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
Wir holen uns den Schlüssel in Karthago.

238
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Noir?

239
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Mystere.

240
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Ich bin wieder da.

241
00:18:29,691 --> 00:18:31,485
Mann, du hast mich erschreckt.

242
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
Du bist ja noch wach.

243
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
Mystere ist keine Niete.

244
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
Mystere vergeudet ihre Zeit
nicht mit untätigem Schlaf.

245
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
Und du kommst ziemlich spät zurück.

246
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Mein Bühnen-Briefing ging länger.

247
00:18:48,460 --> 00:18:52,965
Vor 20 Jahren hätte ein Magus
die Leute nie mit Gesang verzaubert.

248
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
Es ist ziemlich überraschend.

249
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
Ich hätte es nicht allein geschafft.

250
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
Der Trottel, oder?

251
00:19:00,264 --> 00:19:04,351
Die Freude, für andere zu singen,
ihre Herzen zu berühren.

252
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
Kanata lehrte mich diese Freude.

253
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Für andere singen zu wollen …

254
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
Kanata hat mir das als Erster klargemacht.

255
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
Das ist nicht
das Gesicht der Leidenschaft.

256
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
Was auch immer du verbirgst,
es ist nicht von Belang.

257
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Mystere wird nicht nachforschen.

258
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
Aber Mystere ist aufmerksam
und wird dir einen Rat geben.

259
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
Menschen und Magus können
bestenfalls Freunde sein.

260
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
Es gibt eine klare Linie,
die uns abgrenzt.

261
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
Und es wird ein Tag kommen …

262
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
… dann müssen wir uns trennen.

263
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Lebe also heute mutig.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
Was?

265
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Ciel. Du bist zurück.

266
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
Ich bin zurück, Noir.

267
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
Ein paar Tage später

268
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Hör auf zu trödeln, Trottel.

269
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
Wir hätten vor Stunden gehen sollen!

270
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
Schon kapiert! Oh Mann …

271
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Danke, dass wir
deinen Carrier benutzen dürfen, Ciel.

272
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
Kein Problem.

273
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Gehen wir?

274
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
Du kommst auch mit?

275
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
Es ist mein Carrier.
Natürlich komme ich mit!

276
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
Aber was ist mit deinen Auftritten?

277
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
Das ist nur eine Kleinigkeit.

278
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
Aber mein Produzent scheint sich
auch in Luft aufgelöst zu haben!

279
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
Ellie?

280
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
Ich komme auch mit!

281
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
Ich kann dich nicht
alleine gehen lassen, oder?

282
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
Was?

283
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
Mystere stört das nicht.

284
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
Je mehr helfende Hände, desto besser.

285
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Ich verstehe.

286
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
Gehen wir alle nach Karthago!

287
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
LOGIN ERFOLGREICH

288
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Alles fertig, Meister.

289
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
War ein 16-Zeichen-Passwort
ein Kinderspiel für dich?

290
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
Ich habe die Fähigkeit
in jungen Jahren erlernt.

291
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
In Tunis?

292
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Die Ruinen von Karthago?

293
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Kanata hat ein Problem.

294
00:22:26,094 --> 00:22:30,974
ep. 14
[Mysteriöse Reise]

295
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Untertitel von: Dennis Günschmann