1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
Τι είναι αυτό;

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
Κι εσύ! Τι κάνεις;

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Γιατί χρειάζεσαι πύραυλο;

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
Είναι δοκιμή.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
Δοκιμή;

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Έτοιμοι για εκτόξευση!

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
Έτοιμοι για εκτόξευση του Κάνατα 1!

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
Ώρα να πας στα σύννεφα!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,825
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΑΡ. 37

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Εκκίνηση κύριου κινητήρα!

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,375
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΑΡ. 37

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Απογείωση!

13
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ

14
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
8.000.

15
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
8.500.

16
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
9.000.

17
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
-Εδώ εμφανίζεται το πρόβλημα.
-Πρόβλημα;

18
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Το όριο.

20
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
Να πάρει!

21
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
Λοιπόν, αυτό έχω καταφέρει.

22
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Ικανοποιημένος;

23
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
ΑΙΤΙΑ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ

24
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
Το όριο των 10.000 μέτρων.

25
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
Άρα υπάρχει ακόμα μετά από 20 χρόνια.

26
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΚΤΗΣ
ΑΡ. 003

27
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
Δεν θα μας πεις τι συμβαίνει;

28
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
Τι δοκιμή κάνουμε ακριβώς;

29
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
Για την Ιστουάρ.

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
Τι εννοείς; Τι έγινε με την Ιστουάρ;

31
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
Τι ξέρεις; Μυστέρ!

32
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
Η Ιστουάρ υπάρχει στ' αλήθεια.

33
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
Τι;

34
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
Εκεί πάνω.

35
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
Η Ιστουάρ ήταν από πάνω μας.

36
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Γι' αυτό δεν την έβρισκε κανείς.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
Πώς το ξέρεις;

38
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Ήμασταν τυχερές
και επικοινωνήσαμε σε ένα ταξίδι μας.

39
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Εννοείς με την Πασκάλ;

40
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Πώς ήταν η κυρία σου;

41
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Ναι.

42
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Η κυρία ήταν ο τύπος που κάνει ό,τι θέλει.

43
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
ΑΝΑΜΝΗΣΗ

44
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
Ταυτόχρονα ήταν συνεπής
και είχε έναν σκοπό.

45
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
Είχε πολλά όνειρα

46
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
και ταξιδεύαμε για να τα εκπληρώσει.

47
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Να δω ουράνιο τόξο

48
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
Ήταν σαν να είχε φτερά
που κινούνταν από τη δίψα για γνώση.

49
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
Η Μυστέρ έμαθε πολλά από την κυρία.

50
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Ώσπου μια μέρα…

51
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Επικοινωνήσαμε με την Ιστουάρ.

52
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Κάπου εκεί έξω,

53
00:05:21,696 --> 00:05:26,326
εντελώς κατά τύχη,
επικοινωνήσαμε με το δίκτυο της Ιστουάρ.

54
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
Προσπαθήσαμε να το χακάρουμε
για πληροφορίες.

55
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
Παραβιάσαμε αρκετά επίπεδα ασφαλείας

56
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
ώσπου τελικά αποκτήσαμε πρόσβαση
στην Ιστουάρ.

57
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
Τα καταφέραμε μόνο μία φορά.

58
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
Όμως, ήταν αρκετή για να επιβεβαιώσει
την ύπαρξη της Ιστουάρ.

59
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
Πώς ξέρεις ότι είναι από πάνω μας;

60
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Τα σήματα ήταν εξωσφαιρικά.

61
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Τι;

62
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
Προέρχονταν από το διάστημα;

63
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Πριν τα Δάκρυα της Νέας Σελήνης,

64
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
o Αγώνας του Διαστήματος ώθησε
στην ανάπτυξη τεχνολογιών

65
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
που εξαφανίστηκαν
πριν την περίοδο της Αμασίας.

66
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Πού ακριβώς ήρθατε σε επαφή;

67
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Αυτό θα το δούμε.

68
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Η Μυστέρ δεν είναι ακόμα ο εαυτός της.

69
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
Δεν έχει εκφραστεί ούτε το 70%
των δυνατοτήτων της.

70
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
Όμως αντιμετώπισες την Ασημένια Καταιγίδα.

71
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Με περνάς για άσχετη ή άχρηστη.

72
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
Όσο η άχρηστη ελέγχει
τις ικανότητες της Μυστέρ,

73
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
η Μυστέρ ξεκινά αυτοεπισκευή.

74
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
Ωστόσο, οι επισκευές
θέλουν πολλή ώρα ακόμα.

75
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
Τουλάχιστον, τώρα είναι διαθέσιμο αυτό.

76
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Νουάρ!

77
00:06:50,743 --> 00:06:51,786
Κάνατα;

78
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Μυστέρ!

79
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Βλέπεις;

80
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
Τι συμβαίνει στη Νουάρ;

81
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Εναλλασσόμαστε κατά καιρούς.

82
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
Η άχρηστη έχει κοινή πρόσβαση
στο αρχείο δραστηριοτήτων της Μυστέρ.

83
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Θα ήταν δύσκολο να ενημερώνεται
για όλα εκ των υστέρων.

84
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
Είδες πόσο ενδιαφέρομαι;

85
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Δέχομαι συγχαρητήρια.

86
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Ναι. Καλή δουλειά.

87
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
Θες να πας στην Ιστουάρ, άσχετε;

88
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
Φυσικά και θέλω!

89
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
Τότε πρέπει να ετοιμαστείς.

90
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
Αύριο έχουμε προπόνηση.

91
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
Η Μυστέρ θα σε προετοιμάσει!

92
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Ναι, είμαι μέσα!

93
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Είναι το όνειρό μου! Θα κάνω τα πάντα!

94
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Κυρία…

95
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
Κάποιος άλλος έχει φτερά, όπως είχες εσύ.

96
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
Να βοηθήσω τη Μυστέρ…

97
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Να πάω στην Ιστουάρ

98
00:08:03,065 --> 00:08:07,612
Αυτό θα πει ότι η περιπέτειά μας
θα φτάσει επιτέλους στο τέλος της;

99
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
Βασίζομαι στον πύραυλό σου.

100
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Βασικά θέλεις να σπάσω
το όριο των 10.000 μέτρων;

101
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
Τι υπάρχει που αντέχει σε τέτοιο υψόμετρο;

102
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Αν δεν υπάρχει, θα το φτιάξουμε!

103
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
Θα κάνουμε τα πάντα.

104
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
Περίμενε και θα δεις, Ιστουάρ!

105
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
Ωχ!

106
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
Είπα ότι θα κάνω τα πάντα,

107
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
αλλά είναι αυτό απαραίτητο
για να πάω στην Ιστουάρ;

108
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Φυσικά. Αμφισβητείς τη Μυστέρ;

109
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
Η ανάμνηση για το πού έγινε η επαφή
είναι ως επί το πλείστον πλήρης.

110
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Το τελευταίο σήμα ήταν κάπου εδώ.

111
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
Στην Γκίζα;

112
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
Είναι πολύ μακριά από το Ροκ Τάουν.

113
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
Οπότε…

114
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
πάμε στην Καρχηδόνα.

115
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
ΚΑΡΧΗΔΟΝΑ

116
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
Τα αρχεία δείχνουν ότι εδώ

117
00:09:44,584 --> 00:09:47,837
είχαν εξωσφαιρικό ραντάρ
πριν τα Δάκρυα της Νέας Σελήνης.

118
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
Ίσως ρίξει φως στο θέμα της Ιστουάρ.

119
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
Η Γκίζα είναι πιο μακριά,

120
00:10:00,766 --> 00:10:03,853
αλλά η Καρχηδόνα
είναι 2.000 χλμ. σε ευθεία.

121
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Δεν υπάρχουν Φωλιές
και δύσκολα βρίσκεις προμήθειες.

122
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
Αυτές οι συνθήκες
απαιτούν καλή φυσική κατάσταση

123
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
και μεγάλη ψυχική δύναμη.

124
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
Η Μυστέρ θα κάνει τα πάντα
για να πάει στην Ιστουάρ.

125
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
Ακούς, άσχετε;

126
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Πρέπει να ξεπεράσεις τα όριά σου!

127
00:10:37,470 --> 00:10:40,848
ΠΕΡΙΟΧΗ 07

128
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Καλά τα πήγες για άσχετος.

129
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
Όλα έτοιμα για αύριο.
Ενημέρωσε την άχρηστη.

130
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
Η Μυστέρ μπαίνει σε αυτοεπισκευή.

131
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Κάνατα;

132
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
ΠΑΜΠ ΕΝΤ-ΤΖΟ
ΠΑΛΙΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ

133
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
Λοιπόν; Πώς πήγε η προπόνηση;

134
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
Πονάει η κοιλιά σου;

135
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
Τι;

136
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
Όχι…

137
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Άσπρο πάτο!

138
00:11:40,032 --> 00:11:42,952
Είναι η δυναμωτική πρωτεΐνη,
το Σπέσιαλ του Εντ-Τζο!

139
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
Είναι η δεύτερη βδομάδα που την πίνεις;

140
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
Κι ακόμα να τη βαρεθεί.

141
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
-Είναι απαίσια!
-Είναι απαίσια, αλλά την πίνεις;

142
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
Για να πάω στην Ιστουάρ!

143
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
Αυτό του δίνει κίνητρο.

144
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Μάρια!

145
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
Άκου. Θα πιεις μόνο τρία ποτήρια.

146
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
Αλλιώς θα με χρεοκοπήσεις.

147
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Μάλιστα, κύριε.

148
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
Πώς πάει ο πύραυλος;

149
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Είναι ακόμα σε υποθετικό στάδιο.

150
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
Θα δείτε, όμως.
Θα σπάσω το όριο των 10.000 μέτρων.

151
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
Βρήκες τουλάχιστον τίποτα;

152
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
Όχι. Αλλά θα τα καταφέρω.

153
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Πού βρίσκεις τόση αυτοπεποίθηση;

154
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
Δεν έχεις ακούσει το "ό,τι φαντάζεσαι,
μπορείς να το πετύχεις";

155
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
Εδώ πήγαμε στο φεγγάρι πριν 200 χρόνια.

156
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Ήταν διαφορετικά τότε.

157
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
Δεν έχει σημασία.

158
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
Δεν είναι μόνο θεωρία.

159
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Μόνο όσοι επιμένουν
εκπληρώνουν τα όνειρά τους.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
Δεν συμφωνείς, Κάνατα;

161
00:12:54,231 --> 00:12:55,274
Ναι!

162
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
Υποθέτω ότι αν κάνεις το καλύτερό σου…

163
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Ευχαριστώ, Έλι.

164
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
Επίσης λένε
ότι "όταν θέλεις, βρίσκεις τρόπο".

165
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
Μια παλιά παροιμία.

166
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Νουάρ;

167
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
-Φεύγουμε.
-Εντάξει.

168
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Τα λέμε αργότερα.

169
00:13:22,134 --> 00:13:23,552
ΠΑΜΠ ΕΝΤ-ΤΖΟ

170
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
Καλύτερα να γυρίσω στο εργαστήριο.

171
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
-Μάρια.
-Ναι;

172
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
Μπορώ να μείνω μαζί σου απόψε;

173
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
Άντε, καλά.

174
00:13:40,402 --> 00:13:43,823
Όπως φαίνεται, θα φύγω ολομόναχη.

175
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ

176
00:14:20,693 --> 00:14:23,946
Γιατί πίνεις αφού μεταβολίζεις
το αλκοόλ αμέσως;

177
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
Αυτό που χρειάζομαι είναι
αλκοόλ 0,20 στο αίμα μου.

178
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
Μάλιστα…

179
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Προσομοίωση δοκιμής αντοχής

180
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Πόση ώρα θα σου πάρει ακόμα;

181
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
Δεν τελειώνει ποτέ.

182
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
Έλα τώρα, τι είναι;

183
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Άντε. Πες τα μου όλα.

184
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
-Είναι η ερωτική σου ζωή;
-Όχι!

185
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Δεν σου φάνηκε λίγο περίεργη
η Νουάρ σήμερα;

186
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
Λες;

187
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
Νόμιζα ότι πετούσε στα σύννεφα ως συνήθως.

188
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
Φαινόταν λυπημένη.

189
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Λυπημένη;

190
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Μπορώ να φανταστώ γιατί νιώθει έτσι.

191
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
Αλήθεια;

192
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Γιατί;

193
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
Νομίζω ότι νιώθει πως δεν ανήκει εδώ.

194
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Κατάλαβα.

195
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
Νιώθει έτσι από τότε που άρχισε
να εναλλάσσεται με τη Μυστέρ.

196
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
Ήσουν μπερδεμένη όταν η Νουάρ
πρωτοήρθε στον Κάνατα, σωστά;

197
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Νόμιζες ότι θα τον χάσεις.

198
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
Δεν εννοώ αυτό!

199
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
Και τώρα ανησυχείς για τη Νουάρ;

200
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
Φυσικά και ανησυχώ!

201
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
Η Νουάρ είναι φίλη μου.

202
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Αλήθεια;

203
00:15:50,532 --> 00:15:55,788
Η Νουάρ είναι η ασφαλής λειτουργία
της Μυστέρ όταν αυτοεπισκευάζεται, σωστά;

204
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
Σύμφωνα με τη Μυστέρ.

205
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
Άρα όταν ολοκληρωθεί
η αυτοεπισκευή της Μυστέρ,

206
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
τι θα συμβεί στη Νουάρ;

207
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
Δεν είμαι σίγουρη.

208
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
Είμαστε σε αχαρτογράφητα νερά.

209
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
Υποθετικά, αν η εξαφανιστεί η Νουάρ,

210
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
ο Κάνατα…

211
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Μάρια;

212
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
Πρέπει να πας στην Καρχηδόνα
με τον Κάνατα.

213
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
Άσε τον Μάικλ σ' εμένα.

214
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Φρόντισε να είναι ασφαλείς
ο Κάνατα και η Νουάρ.

215
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
Εντάξει!

216
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Ταυτοποίησες το Κλειδί;

217
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
Ναι.

218
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
Και; Ποιο είναι;

219
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
Ποια είναι η θεά
που θα μας πάει στον Παράδεισο;

220
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Η Μυστέρ.

221
00:17:13,198 --> 00:17:17,369
Επίσης, ο προορισμός του Κάνατα,
του στόχου παρακολούθησης,

222
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
ταυτοποιήθηκε.

223
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
Είναι η Καρχηδόνα.

224
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Κατανοητό.

225
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
Συνέχισε την παρακολούθηση.

226
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
Θα οργανωθεί το ταξίδι στην Καρχηδόνα.

227
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
Κάν' το.

228
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
Ναι, άρχοντά μου.

229
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
Είτε μας αρέσει είτε όχι,

230
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
ήρθε η ώρα.

231
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
Κάνατα.

232
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
Ακόμα θες να φτάσεις στον Παράδεισο;

233
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
Σε αυτήν την περίπτωση…

234
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Κύριε Βάισχαϊτ.

235
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
Έχεις κάτι ενδιαφέρον να αναφέρεις;

236
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
Η τελική κίνηση ξεκίνησε.

237
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
Αυτό είναι όντως ενδιαφέρον.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
Θα πάρουμε το Κλειδί στην Καρχηδόνα.

239
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Νουάρ;

240
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Μυστέρ.

241
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Γύρισα.

242
00:18:29,691 --> 00:18:31,485
Με τρόμαξες.

243
00:18:32,069 --> 00:18:34,905
-Είσαι ακόμα ξύπνια.
-Η Μυστέρ δεν είναι άχρηστη.

244
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
Η Μυστέρ δεν χάνει άσκοπα χρόνο στον ύπνο.

245
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
Κι εσύ άργησες να γυρίσεις.

246
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Η ενημέρωσή μου καθυστέρησε.

247
00:18:48,460 --> 00:18:52,965
Πριν 20 χρόνια, ένα Μάγκους
δεν θα γοήτευε με το τραγούδι του.

248
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
Προκαλεί έκπληξη.

249
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
Δεν θα τα κατάφερνα μόνη μου.

250
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
Ο άσχετος, σωστά;

251
00:19:00,264 --> 00:19:04,351
Η χαρά τού να τραγουδώ για άλλους,
να αγγίζω τις καρδιές τους.

252
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
Ο Κάνατα μού το έμαθε.

253
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Ότι θέλω να τραγουδώ για άλλους…

254
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
Ο Κάνατα με βοήθησε να το συνειδητοποιήσω.

255
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
Δεν δείχνεις σαν να μιλάς
για το πάθος σου.

256
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
Ό,τι κι αν κρύβεις, δεν ανησυχώ.

257
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Η Μυστέρ δεν θα ανακατευτεί.

258
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
Όμως, η Μυστέρ νοιάζεται
και θα σου δώσει μια συμβουλή.

259
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
Άνθρωποι και Μάγκους
μπορούν να είναι μέχρι φίλοι.

260
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
Υπάρχει μια σαφής διαχωριστική γραμμή.

261
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
Και θα έρθει μια μέρα…

262
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
που θα χωριστούμε.

263
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Γι' αυτό, τόλμα σήμερα.

264
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
Τι;

265
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Σιέλ. Γύρισες.

266
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
Γύρισα, Νουάρ.

267
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
Μερικές μέρες μετά

268
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Πολύ αργείς, άσχετε.

269
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
Έπρεπε να έχουμε φύγει εδώ και ώρες!

270
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
Σε ακούω! Έλεος…

271
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Ευχαριστούμε που μας δίνεις
το Κάριέρ σου, Σιέλ.

272
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
Κανένα πρόβλημα.

273
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Πάμε;

274
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
Θα έρθεις κι εσύ;

275
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
Είναι το Κάριέρ μου. Φυσικά και θα έρθω!

276
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
Και οι εμφανίσεις σου;

277
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
Δεν θα είναι μεγάλο πρόβλημα.

278
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
Βέβαια, εξαφανίστηκε και ο παραγωγός μου!

279
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
Έλι;

280
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
Θα έρθω κι εγώ!

281
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
Δεν μπορώ να σας αφήσω μόνους, σωστά;

282
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
Τι;

283
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
Η Μυστέρ δεν έχει πρόβλημα.

284
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.

285
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Κατάλαβα.

286
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
Πάμε όλοι στην Καρχηδόνα!

287
00:21:29,454 --> 00:21:31,540
ΣΟΥΜΠΑΡΟΥ

288
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ

289
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Όλα έτοιμα, κύριε.

290
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
Ο κωδικός 16 χαρακτήρων
ήταν παιχνιδάκι για σένα;

291
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
Είναι κάτι που έμαθα στα νιάτα μου.

292
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
Η Τύνιδα;

293
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Η Καρχηδόνα;

294
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Ο Κάνατα έχει μπλέξει.

295
00:22:26,094 --> 00:22:30,974
επ. 14
[Μυστηριώδες ταξίδι]

296
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους