1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
¿Qué es esto?

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
¡Y tú! ¿Qué haces?

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
¿Para qué necesitas un cohete?

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
Esto es una prueba.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
¿Una prueba?

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Listos para el lanzamiento.

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
Listos para el despegue del Kanata 1.

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
¡Es hora de llevarte a las nubes!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,825
LABORATORIO
NÚM. 37

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Enciendo motor principal.

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,375
LABORATORIO
NÚM. 37

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Despegue.

13
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
LANZAR

14
00:00:53,178 --> 00:00:54,304
Guau.

15
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
Llegó a 8000.

16
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
Ahora a 8500.

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
Y a 9000.

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
- El problema surge aquí.
- ¿Problema?

19
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
PELIGRO

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
El límite.

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
¡Maldición!

22
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
Es todo lo que pude hacer.

23
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
¿Satisfecha?

24
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
RAZÓN DEL FALLO

25
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
El límite de 10 000 metros.

26
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
Así que sigue ahí después de 20 años.

27
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
PETROLERA COSTA OESTE
NÚM. 003

28
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
¿Nos dirás qué pasa?

29
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
¿Qué estamos probando?

30
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
Histoire.

31
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa con Histoire?

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
¿Qué sabes? ¡Mystere!

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
Histoire es real.

34
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
¿Qué?

35
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
Allá arriba.

36
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
Así que Histoire estaba arriba.

37
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Por eso nadie podía encontrarla.

38
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
¿Cómo lo sabes?

39
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Hicimos contacto con Histoire
en nuestros viajes.

40
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
¿Pascale y tú?

41
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
¿Cómo era Pascale?

42
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Sí.

43
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Mi ama bailaba
al ritmo de su propio tambor.

44
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
MEMORIA

45
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
Pero también era constante
y tenía un propósito.

46
00:04:45,451 --> 00:04:49,998
Tenía una larga lista de sueños,
así que fuimos a realizarlos.

47
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Ver un arcoíris

48
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
Era como si tuviera alas
impulsadas por la sed de conocimiento.

49
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
Mystere aprendió muchas cosas de Pascale.

50
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Y luego un día…

51
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
hicimos contacto con Histoire.

52
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
En algún lugar

53
00:05:21,696 --> 00:05:26,326
y por casualidad
hicimos contacto con la red de Histoire.

54
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
Intentamos jaquearla
para obtener más información.

55
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
Logramos penetrar
varios niveles de seguridad

56
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
hasta que finalmente
tuvimos acceso a Histoire.

57
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
Solo lo hicimos una vez.

58
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
Pero bastó para confirmar
que Histoire realmente existe.

59
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
Pero ¿cómo sabes que está sobre nosotros?

60
00:05:50,350 --> 00:05:53,186
- La señal provenía de la exosfera.
- ¿Qué?

61
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
¿Del espacio exterior?

62
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Antes de las Lágrimas de la Luna Nueva

63
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
la carrera espacial le abrió camino
a la tecnología espacial,

64
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
pero para el periodo de Amasia
era casi inexistente.

65
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
¿Dónde hicieron contacto exactamente?

66
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Todavía no lo recuerdo.

67
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Mystere aún no es la de siempre.

68
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
En realidad no ha manifestado
ni el 70 % de su potencial.

69
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
Y aun así derrotaste
a la Tormenta de Plata.

70
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Yo no soy una aficionada
ni una descompuesta.

71
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
La descompuesta
controla las habilidades de Mystere

72
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
mientras Mystere se autorrepara.

73
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
Pero a la autorreparación le falta mucho.

74
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
Al menos esto está disponible ahora.

75
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
¡Noir!

76
00:06:50,743 --> 00:06:51,786
¿Kanata?

77
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
¡Mystere!

78
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
¿Ven?

79
00:07:08,845 --> 00:07:13,099
- ¿Y Noir?
- Intercambiamos lugares de vez en cuando.

80
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
La descompuesta tiene acceso
al registro de actividades de Mystere.

81
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Sería un fastidio
actualizarla constantemente.

82
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
¿No les parezco considerada?

83
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Aceptaré sus elogios.

84
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Claro. Bien hecho.

85
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
¿Quieres ir a Histoire, aficionado?

86
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
Claro que sí.

87
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
Entonces debes estar listo.

88
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
Mañana entrenaremos.

89
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
Mystere te pondrá en forma.

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Sí, hazlo.

91
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Es mi sueño hecho realidad.
¡Haré lo que sea!

92
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Ama,

93
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
alguien más tiene alas, igual que tú.

94
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
Ayudar a Mystere

95
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Llegar a Histoire

96
00:08:03,065 --> 00:08:07,612
¿Significa que nuestra aventura
finalmente concluirá?

97
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
Cuento con tu cohete.

98
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
¿Necesitas que supere
el límite de 10 000 metros?

99
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
¿Puede algo soportar tales altitudes?

100
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Si no, ¡tendremos que obligarlo!

101
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
Moveremos cielo y tierra.

102
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
Ya verás, Histoire.

103
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
¡Ay!

104
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
Dije que haría cualquier cosa,

105
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
pero ¿es necesario esto
para llegar a Histoire?

106
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Por supuesto. ¿Dudas de Mystere?

107
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
El recuerdo de dónde se hizo la conexión
está completo en su mayoría.

108
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
La última señal fue por aquí.

109
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
¿Guiza?

110
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
Está muy lejos de Ciudad Roca.

111
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
Entonces

112
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
iremos a Cartago.

113
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
CARTAGO

114
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
Según el registro, este lugar

115
00:09:44,584 --> 00:09:47,837
solía tener un radar
para observaciones exosféricas.

116
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
Podría darnos información de Histoire.

117
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
Guiza está lejos,

118
00:10:00,766 --> 00:10:03,853
pero Cartago
está a 2000 kilómetros de aquí.

119
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
No hay nidos
y será difícil conseguir provisiones.

120
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
Necesitas fortaleza mental
y buena condición física

121
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
para enfrentar esas condiciones.

122
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
Mystere hará lo que sea necesario
para llegar a Histoire.

123
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
¿Oíste eso, aficionado?

124
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
¡Debes sobrepasar tus límites!

125
00:10:37,470 --> 00:10:40,848
ÁREA 07

126
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Lo hiciste bien para ser aficionado.

127
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
El menú de mañana está listo.
Avísale a la descompuesta.

128
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
Mystere seguirá autorreparándose.

129
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
¿Kanata?

130
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
BAR ED-JOE
COMIDA Y BEBIDAS TRADICIONALES

131
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
¿Cómo va tu entrenamiento?

132
00:11:31,148 --> 00:11:32,566
Guau.

133
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
¿Te duele el estómago?

134
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
¿Qué?

135
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
No.

136
00:11:38,698 --> 00:11:42,952
Ey, a beber. El especial de Ed-Joe:
proteína sintética ultrapoderosa.

137
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
Es la segunda semana que bebes eso, ¿no?

138
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
Y aún no se cansa de él.

139
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
- Sabe muy mal.
- Sabe mal, pero ¿igual lo bebes?

140
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
Lo hago para ir a Histoire.

141
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
Eso lo entusiasma.

142
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Maria.

143
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
Escucha. Solo te daré tres tarros.

144
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
O podrías dejarme en la ruina.

145
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Entendido, señor.

146
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
¿Cómo va el desarrollo del cohete?

147
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Aún en la etapa de la hipótesis.

148
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
Pero ya verás.
Romperé el límite de los 10 000 metros.

149
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
¿Al menos tienes alguna pista?

150
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
Ninguna. Pero lo lograré.

151
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
¿Por qué estás tan confiada?

152
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
¿Habías oído: "Puedes hacer realidad
cualquier cosa que imagines"?

153
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
Incluso llegamos a la Luna
hace más de 200 años.

154
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Las cosas eran diferentes entonces.

155
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
No importa.

156
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
No es solo una teoría.

157
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Solo quien persevera
hace realidad sus sueños.

158
00:12:52,438 --> 00:12:55,274
- ¿No estás de acuerdo, Kanata?
- Sí.

159
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
Supongo que si haces tu mejor esfuerzo…

160
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Gracias, Ellie.

161
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
También está el dicho: "Querer es poder".

162
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
Un viejo proverbio.

163
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
¿Noir?

164
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
- Nos vamos.
- Bien.

165
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Nos vemos.

166
00:13:22,134 --> 00:13:23,552
BAR ED-JOE

167
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
Será mejor que regrese al laboratorio.

168
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
- Oye, Maria.
- ¿Sí?

169
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
¿Puedo quedarme contigo esta noche?

170
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
Bueno.

171
00:13:40,402 --> 00:13:43,823
En ese caso, supongo que me iré sola.

172
00:14:20,693 --> 00:14:23,946
Si metabolizas el alcohol de inmediato,
¿para qué bebes?

173
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
Necesito
un nivel de alcohol en la sangre de 0.20.

174
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
Ya veo.

175
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Simulación de prueba de durabilidad

176
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
¿Cuánto tiempo más estarás despierta?

177
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
Pues es un proceso eterno.

178
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
Dime qué pasa.

179
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Anda, cuéntame.

180
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
- ¿Es tu vida amorosa?
- No es mi vida amorosa.

181
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
¿No te pareció
que Noir estaba un poco rara hoy?

182
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
¿Tú crees?

183
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
Pensé que estaba en las nubes
como siempre.

184
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
Parecía triste.

185
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
¿Triste?

186
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Puedo imaginar por qué se sentiría así.

187
00:15:15,039 --> 00:15:17,750
¿Eso crees? ¿Por qué está triste?

188
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
Creo que siente que no pertenece.

189
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Ya veo.

190
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
Creo que se siente así
desde que se intercambia con Mystere.

191
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
Estabas nerviosa
cuando Noir llegó con Kanata, ¿cierto?

192
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Pensaste que lo habías perdido.

193
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
¡No estoy diciendo eso!

194
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
¿Y ahora te preocupa Noir?

195
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
Claro que sí.

196
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
Noir es mi amiga.

197
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
¿Sí?

198
00:15:50,532 --> 00:15:55,788
Oye, Noir es el modo seguro de Mystere
mientras se autorrepara, ¿verdad?

199
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
Según dijo Mystere.

200
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
Cuando la secuencia de autorreparación
de Mystere esté completa,

201
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
¿qué pasará con Noir?

202
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
No estoy segura.

203
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
Estamos en territorio desconocido.

204
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
Hipotéticamente, si Noir desaparece,

205
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
entonces Kanata…

206
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
¿Maria?

207
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
Deberías ir a Cartago con Kanata.

208
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
Yo me encargaré de Michael.

209
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Asegúrate de que Kanata y Noir
estén a salvo.

210
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
Lo haré.

211
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
¿Identificaste a la Llave?

212
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
Sí.

213
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
¿Y? ¿Cuál es?

214
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
¿Quién es la diosa
que nos llevará a Paraíso?

215
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Mystere.

216
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
Además,

217
00:17:14,992 --> 00:17:18,537
el próximo destino del objetivo Kanata
ha sido identificado.

218
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
Va hacia Cartago.

219
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Entendido.

220
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
Sigue vigilando en secreto.

221
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
Se harán arreglos para el viaje a Cartago.

222
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
Hazlo.

223
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
Sí, mi señor.

224
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
Nos guste o no,

225
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
llegó el momento.

226
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
Kanata,

227
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
¿sigues buscando el camino a Paraíso?

228
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
En ese caso…

229
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Sr. Weisheit.

230
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
¿Algo importante que informar?

231
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
La última fase está en marcha.

232
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
Bueno, eso es importante.

233
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
Obtendremos a la Llave en Cartago.

234
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
¿Noir?

235
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Mystere.

236
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Regresé.

237
00:18:29,691 --> 00:18:31,485
Me asustaste.

238
00:18:32,069 --> 00:18:34,905
- Sigues despierta.
- Mystere no es una descompuesta.

239
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
Mystere no pierde el tiempo durmiendo.

240
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
Y llegas muy tarde.

241
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
La sesión informativa se prolongó.

242
00:18:48,460 --> 00:18:52,965
Una maga no habría cautivado a la gente
con canciones hace 20 años.

243
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
Me parece sorprendente.

244
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
No lo habría logrado sola.

245
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
¿Te ayudó el aficionado?

246
00:19:00,264 --> 00:19:04,351
La alegría de cantar para otros,
de tocar sus corazones…

247
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
Kanata me enseñó esa alegría.

248
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Querer cantar para otros…

249
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
Kanata fue quien hizo
que me diera cuenta de eso.

250
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
No parece que lo digas apasionadamente.

251
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
Lo que sea que ocultas
no es de mi incumbencia.

252
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Mystere no te interrogará.

253
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
Pero Mystere es considerada,
así que te dará un consejo.

254
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
Los humanos y los magos
solo pueden ser amigos.

255
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
Hay una línea clara que nos separa.

256
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
Y llega el día…

257
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
en el que nos separamos.

258
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Así que sé osada.

259
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
¿Qué?

260
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Ciel, volviste.

261
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
Volví, Noir.

262
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
Unos días después

263
00:20:20,928 --> 00:20:25,891
Deja de perder el tiempo, aficionado.
Debimos irnos hace horas.

264
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
Ya lo sé. Cielos.

265
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Gracias por prestarnos tu carguero, Ciel.

266
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
No hay problema.

267
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
¿Vamos?

268
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
¿Tú también irás?

269
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
Es mi carguero. Claro que iré.

270
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
Pero ¿y qué hay de tus espectáculos?

271
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
Eso será solo un pormenor.

272
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
Y parece que mi productor
también se esfumó.

273
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
¿Ellie?

274
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
Yo también iré.

275
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
No puedo dejarlos ir solos, ¿o sí?

276
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
¿Qué?

277
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
A Mystere no le importa.

278
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
Cuantos más ayuden, mejor.

279
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Entiendo.

280
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
Vayamos todos a Cartago.

281
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
INICIO DE SESIÓN EXITOSO

282
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Terminé, amo.

283
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
¿Una contraseña de 16 caracteres
fue fácil para ti?

284
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
Es algo que aprendí en mi juventud.

285
00:22:19,046 --> 00:22:21,506
¿Túnez? ¿Las ruinas de Cartago?

286
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Kanata corre peligro.

287
00:22:26,094 --> 00:22:30,974
ep. 14
[Viaje misterioso]

288
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Subtítulos: Hans Santos