1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
Pero ¿esto qué es?

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
Ahora en serio, ¿qué estáis haciendo?

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
¿Para qué quieres un cohete?

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
Es una prueba.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
¿Una prueba?

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Preparado para el despegue.

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
Kanata Uno, listo para el lanzamiento.

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
¡Ha llegado la hora
de que surques los cielos!

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Motor principal listo.

10
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
¡Despegamos!

11
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
DESPEGAR

12
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
Ocho mil.

13
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
Ocho mil quinientos.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
Nueve mil.

15
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
- Ahora es cuando se complica el asunto.
- ¿Por?

16
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
PELIGRO

17
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
El límite.

18
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
Mecachis.

19
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
En fin, hasta ahí hemos llegado.

20
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
¿Y bien? ¿Satisfecha?

21
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
CAUSA DEL ERROR

22
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
El límite de 10 000 metros

23
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
persiste tras 20 años.

24
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
¿Nos cuentas lo que pasa?

25
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
¿En qué consiste la prueba?

26
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
Histoire.

27
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa con Histoire?

28
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
¿Qué es lo que sabes? ¡Mystere!

29
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
Histoire existe.

30
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
Arriba, en el cielo.

31
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
O sea, que Histoire está sobre nosotros.

32
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Con razón no la encontraba nadie.

33
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
¿Cómo lo has descubierto?

34
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Por pura casualidad.
Nos la encontramos de viaje.

35
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
¿Tú y Pascale, dices?

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
¿Cómo era tu ama?

37
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Pues…

38
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
era el tipo de persona
que lo hacía todo a su manera.

39
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
MEMORIA

40
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
Pero siempre actuaba
con coherencia y determinación.

41
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
Tenía muchos sueños que cumplir,

42
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
y viajábamos para hacerlos realidad.

43
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Ver el arcoíris

44
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
Era como si tuviera unas alas
impulsadas por su sed de conocimiento.

45
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
Mystere aprendió muchas cosas de su ama.

46
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Hasta que un día…

47
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
dimos con Histoire.

48
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
En un lugar remoto,

49
00:05:21,696 --> 00:05:26,326
por pura casualidad, establecimos contacto
con la red de Histoire.

50
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
Intentamos piratearla
para obtener más información.

51
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
Tuvimos que superar
varios niveles de seguridad

52
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
antes de acceder por fin a Histoire.

53
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
Solo lo conseguimos una vez.

54
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
Pero con eso bastó
para confirmar que Histoire existe.

55
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
Aun así, ¿cómo sabes que está en el cielo?

56
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Había señales exosféricas.

57
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
¿Qué?

58
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
¿Del espacio exterior?

59
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Antes de las Lágrimas de la Luna Nueva,

60
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
la carrera espacial originó
todo tipo de tecnología espacial,

61
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
pero esta se había perdido
antes de la era de Amasia.

62
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
¿Dónde estableciste contacto?

63
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Eso aún está por ver.

64
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Mystere aún no es la de siempre.

65
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
De hecho, aún no se ha manifestado
ni un 70 % de su potencial.

66
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
Pues pudiste acabar
con la Tormenta de Plata.

67
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Es lo que tiene
no ser una inepta o una inútil.

68
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
Aunque la inútil haya controlado
las facultades de Mystere,

69
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
Mystere puede entrar en autorreparación.

70
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
Pero aún falta
para que la reparación concluya.

71
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
Lo bueno es que ahora podemos hacer esto.

72
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
¡Noir!

73
00:06:50,743 --> 00:06:51,786
¿Kanata?

74
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Mystere.

75
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
¿Lo ves?

76
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
¿Qué le ha pasado a Noir?

77
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
De vez en cuando nos turnamos.

78
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
La inútil cuenta con acceso compartido
al historial de Mystere.

79
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Sería un incordio tener que ponerla al día
sobre cada novedad.

80
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
¿A que Mystere es atenta?

81
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Puedes elogiarla.

82
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Sí. Bravo.

83
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
¿Quieres ir a Histoire, inepto?

84
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
¿Eh? ¡Pues claro!

85
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
Entonces ve preparándote.

86
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
Mañana vas a entrenar.

87
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
Mystere te pondrá en forma.

88
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
¡Lo estoy deseando!

89
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
¡Mi sueño se hará realidad!
¡Haré lo que haga falta!

90
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Ama…

91
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
Hay otra persona con alas, igual que tú.

92
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
Echarle una mano a Mystere

93
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Llegar a Histoire

94
00:08:03,065 --> 00:08:07,612
¿Esto quiere decir que nuestro viaje
va a concluir finalmente?

95
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
Cuento con tu cohete.

96
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Necesitas que supere
el límite de 10 000 metros, ¿no?

97
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
¿Hay algo que pueda soportar
semejante altitud?

98
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
¡Si no, habrá que crearlo!

99
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
Moveremos cielo y tierra.

100
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
¡Espéranos, Histoire, que ya vamos!

101
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
¡Ay!

102
00:09:12,802 --> 00:09:18,641
Dije que haría lo que hiciera falta,
pero ¿debo hacer esto para ir a Histoire?

103
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Por supuesto. ¿Acaso dudas de Mystere?

104
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
La memoria de dónde se realizó la conexión
se ha completado en su mayor parte.

105
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
La última señal procedió de aquí.

106
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
¿Guiza?

107
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
Está bastante retirada de Villarroca.

108
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
De modo que…

109
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
iremos a Cartago.

110
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
CARTAGO

111
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
Los registros indican que aquí

112
00:09:44,584 --> 00:09:47,837
había un radar exosférico
previo a las Lágrimas de la Luna Nueva.

113
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
Tal vez arroje algo de luz sobre Histoire.

114
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
Aunque Guiza esté lejos,

115
00:10:00,766 --> 00:10:03,853
Cartago está
a 2000 kilómetros en línea recta.

116
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
No hay nidos en la zona
y será difícil abastecerse.

117
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
Esas condiciones
requieren preparación física,

118
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
pero también una gran entereza mental.

119
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
Mystere hará cuanto esté en su mano
para llegar a Histoire.

120
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
¿Te enteras, inepto?

121
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
¡Debes sobrepasar tus límites!

122
00:10:37,470 --> 00:10:40,848
ÁREA
07

123
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Para ser un inepto, lo has hecho bien.

124
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
Ya está preparado el menú de mañana.
Díselo a la inútil.

125
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
Mystere vuelve a autorreparación.

126
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
¿Kanata?

127
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
¿Qué tal ha ido el entrenamiento?

128
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
¿Te duele la tripa?

129
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
¿Qué?

130
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
No.

131
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
¡Marchando una jarra

132
00:11:40,032 --> 00:11:42,952
de proteína sintética de ultrafuerza,
la Especial Ed-Joe!

133
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
Ya llevas dos semanas bebiendo eso, ¿no?

134
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
Y aún no se ha hartado.

135
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
- Sabe a rayos.
- Y, aun así, ¿te la bebes?

136
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
Es que así podré ir a Histoire.

137
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
Sí que está motivado.

138
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Anda, Maria.

139
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
Escucha, tres cañas es lo máximo, ¿eh?

140
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
O vas a dejarme sin negocio.

141
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Que sí, hombre.

142
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
¿Qué tal va el cohete?

143
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Sigue en la fase de hipótesis.

144
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
Pero descuida,
que superaré el límite de 10 000 metros.

145
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
¿Has dado con alguna pista?

146
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
No. Pero ya la encontraré.

147
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
¿De dónde sale tanta confianza?

148
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
"Todo lo que se pueda imaginar
puede hacerse realidad", ¿no te suena?

149
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
Si hace unos 200 años
llegamos a la Luna y todo.

150
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Antes todo era diferente.

151
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
Da igual.

152
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
No es solo una teoría.

153
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Quienes perseveran
ven cumplidos sus sueños.

154
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
¿No piensas lo mismo, Kanata?

155
00:12:54,231 --> 00:12:55,274
Sí.

156
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
Bueno, si te esfuerzas al máximo…

157
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Gracias, Ellie.

158
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
También se suele decir: "Querer es poder".

159
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
Es una cita antigua.

160
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Noir.

161
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
- Nos vamos.
- Vale.

162
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Hasta luego.

163
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
En fin, tendré que volver al laboratorio.

164
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
- Oye, Maria.
- ¿Sí?

165
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
¿Puedo pasar la noche contigo?

166
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
Lo que hay que oír.

167
00:13:40,402 --> 00:13:43,823
Bueno, yo me voy solita.

168
00:14:20,693 --> 00:14:23,946
¿Para qué bebes
si metabolizas el alcohol al instante?

169
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
Necesito tener justo
un nivel de alcohol en sangre del 0,20.

170
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
¿Ah, sí?

171
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Simulación de resistencia

172
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
¿Cuándo vas a acostarte?

173
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
Este proceso es interminable.

174
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
¿Qué pasa?

175
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Venga, cuéntame.

176
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
- ¿Tienes mal de amores?
- ¡No es eso!

177
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
¿No crees que hoy Noir
no parecía la de siempre?

178
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
Ah, ¿no?

179
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
Yo la he visto como siempre: en las nubes.

180
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
Me ha parecido que estaba triste.

181
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
¿Sí?

182
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Creo que entiendo por qué se siente así.

183
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
¿De verdad?

184
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
¿Y por qué?

185
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
Creo que siente que no encaja.

186
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Ya.

187
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
Debe de sentirse así
desde que empezó a cambiarse con Mystere.

188
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
Tú estuviste hecha un manojo de nervios
cuando apareció Noir, ¿recuerdas?

189
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Creías que lo habías perdido.

190
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
No van por ahí los tiros.

191
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
¿Ahora es Noir la que te preocupa?

192
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
Pues claro que sí.

193
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
Noir es mi amiga.

194
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
¿Ah, sí?

195
00:15:50,532 --> 00:15:55,788
Oye, Noir es el modo seguro de Mystere
mientras está en autorreparación, ¿no?

196
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
Según Mystere, sí.

197
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
Y, cuando Mystere acabe
su autorreparación,

198
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
¿qué sucederá con Noir?

199
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
No sabría decirte.

200
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
A fin de cuentas, es terreno desconocido.

201
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
Hipotéticamente, si Noir desapareciera,

202
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
Kanata se…

203
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Maria.

204
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
Te aconsejo que vayas
a Cartago con Kanata.

205
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
Yo me ocuparé de Michael.

206
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Procura que Kanata y Noir
no corran peligro.

207
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
Vale.

208
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
¿Has identificado a la llave?

209
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
Sí.

210
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
¿Y cuál es?

211
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
¿Cuál es la diosa
que nos llevara al Paraíso?

212
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Mystere.

213
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
Y una cosa más:

214
00:17:14,992 --> 00:17:17,369
el próximo destino del objetivo, Kanata,

215
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
queda confirmado.

216
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
Va a ir a Cartago.

217
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
De acuerdo.

218
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
Continúa vigilando de incógnito.

219
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
Iniciaré los preparativos
para el viaje a Cartago.

220
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
Gracias.

221
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
No hay de qué, mi señor.

222
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
Nos agrade o no,

223
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
ha llegado la hora.

224
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
Kanata.

225
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
¿Aún sigues persiguiendo
el camino hacia el Paraíso?

226
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
En tal caso…

227
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Señor Weisheit.

228
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
¿Algo de interés sobre lo que informar?

229
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
Va a producirse el último movimiento.

230
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
Bien, es algo de interés, sin duda.

231
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
Nos haremos con la llave en Cartago.

232
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
¿Noir?

233
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Mystere.

234
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Ya he vuelto.

235
00:18:29,691 --> 00:18:31,485
Menudo susto.

236
00:18:32,069 --> 00:18:34,905
- Así que seguías despierta.
- Mystere no es una inútil.

237
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
No desperdicia el tiempo
durmiendo sin necesidad.

238
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
Y se ha percatado
de que has tardado lo tuyo.

239
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
El trabajo en el escenario se ha alargado.

240
00:18:48,460 --> 00:18:52,965
Hace 20 años, ninguna magus
habría cautivado a la gente con la música.

241
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
Sorprendente, cuando menos.

242
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
Yo sola no habría sido capaz.

243
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
Se lo debes al inepto, ¿no?

244
00:19:00,264 --> 00:19:04,351
La alegría de cantar para los demás,
de llegarles al corazón…

245
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
Kanata me enseñó esa felicidad.

246
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Querer cantar para los demás…

247
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
Kanata fue el que hizo
que me diera cuenta de ello.

248
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
Nadie expresa su pasión con esa cara.

249
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
No sé qué escondes,
pero no tiene importancia.

250
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Mystere no hurgará.

251
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
Pero, como es considerada,
te dará un consejo.

252
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
Los humanos y los magus
pueden ser amigos como mucho.

253
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
Es algo que nos delimita claramente.

254
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
Y llegará un día…

255
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
en el que nos separaremos.

256
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Así que vive con audacia.

257
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Ciel. Veo que has vuelto.

258
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
Sí, aquí estoy, Noir.

259
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
Unos días más tarde

260
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Deja de gandulear, inepto.

261
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
¡Teníamos que haber salido hace horas!

262
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
Que ya lo sé, pesada.

263
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Gracias por dejarnos usar
tu transportador, Ciel.

264
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
De nada.

265
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Bueno, ¿partimos?

266
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
¿Tú también vienes?

267
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
Es mi transportador, ¿cómo no voy a ir?

268
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
Pero ¿qué pasa con tus actuaciones?

269
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
Solo será un paroncillo sin importancia.

270
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
Además, mi productora
también se ha esfumado.

271
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
¿Ellie?

272
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
Yo también me apunto.

273
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
No puedo dejar que vayas sin mí.

274
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
A Mystere no le importa.

275
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
Cuanto más apoyo tengamos, mejor.

276
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Está bien.

277
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
¡Nos ponemos todos rumbo a Cartago!

278
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
CONEXIÓN REALIZADA

279
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Todo listo, joven amo.

280
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
¿Ha sido fácil
una contraseña de 16 caracteres?

281
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
Es una técnica que pulí en mi juventud.

282
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
¿Túnez?

283
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
¿Las ruinas de Cartago?

284
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Kanata corre peligro.

285
00:22:26,094 --> 00:22:30,974
ep. 14
[Un viaje misterioso]

286
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Subtítulos: Iván Fraile Ramos