1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
Mitä tämä on?

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
Ja sinä! Mitä sinä oikein teet?

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Miksi sinun pitää käyttää rakettia?

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
Tämä on testi.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
Testikö?

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Valmiina laukaisuun!

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
Kanata 1 valmiina laukaisuun!

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
On aika viedä sinut pilviin!

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Päämoottorin käynnistys!

10
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Ilmaannousu!

11
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
LAUKAISU

12
00:00:53,178 --> 00:00:54,304
Vau!

13
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
8 000.

14
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
8 500.

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
9 000.

16
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
-Ongelma syntyy tässä.
-Ongelmako?

17
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
VAARA

18
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Raja.

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
Pahus!

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
No, siinä se.

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Oletteko tyytyväisiä?

22
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
VIAN SYY

23
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
10 000 metrin raja.

24
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
Se on yhä olemassa 20 vuoden kuluttua.

25
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
LÄNSIRANNIKON ÖLJY-YHTIÖ
NRO 003

26
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
Etkö aio kertoa, mitä on tekeillä?

27
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
Mitä oikein testaamme?

28
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
Histoirea.

29
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
Mitä tarkoitat? Mitä Histoiresta?

30
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
Mitä tiedät? Mystere!

31
00:02:14,801 --> 00:02:17,887
-Histoire on todellinen.
-Mitä?

32
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
Tuolla ylhäällä.

33
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
Histoire oli siis yläpuolellamme.

34
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Siksi kukaan ei löytänyt sitä.

35
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
Mistä tiedät?

36
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Saimme yhteyden sattumalta
matkojemme aikana.

37
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Siis Pascalen kanssa?

38
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Millainen mestarisi oli?

39
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Kyllä.

40
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Mestari teki asiat omalla tavallaan.

41
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
MUISTI

42
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
Mutta hän oli myös johdonmukainen
ja määrätietoinen.

43
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
Hän halusi toteuttaa monia unelmia,

44
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
joten kuljimme toteuttamassa niitä.

45
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Sateenkaaren näkeminen

46
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
Hänen tiedonjanonsa ikään kuin
antoi hänelle siivet.

47
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
Mystere oppi paljon mestarilta.

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Sitten eräänä päivänä…

49
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Saimme yhteyden Histoireen.

50
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Jossain siellä,

51
00:05:21,696 --> 00:05:26,326
täysin sattumalta
saimme yhteyden Histoiren verkkoon.

52
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
Yritimme hakkeroida
saadaksemme lisätietoa.

53
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
Onnistuimme rikkomaan
useita suojakerroksia

54
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
ennen kuin viimein
saimme yhteyden Histoireen.

55
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
Teimme sen vain kerran.

56
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
Mutta se riitti varmistamaan,
että Histoire on olemassa.

57
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
Mutta miten tiedät,
että se on yläpuolella?

58
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Signaalit olivat eksosfäärisiä.

59
00:05:52,185 --> 00:05:55,063
-Mitä?
-Tulivatko ne ulkoavaruudesta?

60
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Ennen Uuden Kuun kyyneliä

61
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
avaruuskilpa viitoitti tien
monille avaruusteknologioille,

62
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
mutta teknologia oli kadonnut
Amasian aikakaudella.

63
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Missä tarkalleen saitte yhteyden?

64
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Se pitää vielä selvittää.

65
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Mystere ei ole vielä oma itsensä.

66
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
Hänen potentiaalistaan
ei ole nähtävillä edes 70 prosenttia.

67
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
Silti pystyit käsittelemään hopeamyrskyä.

68
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Sekoitat minut surkimukseen tai ääliöön.

69
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
Kun ääliö hallitsee Mysteren kykyjä,

70
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
Mysteren itsekorjaussekvenssi alkaa.

71
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
Mutta korjaukset eivät ole
läheskään valmiita.

72
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
Mutta ainakin tämä on nyt saatavilla.

73
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Noir?

74
00:06:50,743 --> 00:06:51,786
Kanata?

75
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Mystere!

76
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Näettekö?

77
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
Mitä Noirille tapahtuu?

78
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Vaihdamme ajoittain paikkaa.

79
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
Ääliöllä on myös pääsy
Mysteren aktiviteettirekisteriin.

80
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Olisi kamalaa päivittää häntä
kaiken tapahtuneen jälkeen.

81
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
Onko tuo hienotunteista?

82
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Hyväksyn kehunne.

83
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Aivan. Hyvää työtä.

84
00:07:28,573 --> 00:07:32,702
-Haluatko mennä Histoireen, surkimus?
-Tietysti!

85
00:07:33,286 --> 00:07:36,497
Sinun pitää siis olla valmis.
Huomenna harjoittelemme.

86
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
Mystere saa sinut kuntoon!

87
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Antaa mennä!

88
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Tämä on unelmani!
Teen sen vuoksi mitä vain!

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Mestari…

90
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
Jollain muulla on siivet
juuri kuten sinulla.

91
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
Kaulaliinan antaminen Mysterelle

92
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Histoiren saavuttaminen

93
00:08:03,065 --> 00:08:07,612
Tarkoittaako tämä,
että seikkailumme saatetaan päätökseen?

94
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
Luotan rakettiisi.

95
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Minun pitää siis rikkoa
10 000 metrin raja, vai mitä?

96
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
Kestääkö mikään sellaista korkeutta?

97
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Jos ei kestä, rakennamme sen!

98
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
Teemme kaikkemme.

99
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
Odota vain, Histoire!

100
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
Au!

101
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
Sanoin tekeväni mitä vain,

102
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
mutta onko tämä todella tarpeen
Histoireen pääsemiseksi?

103
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Tietysti. Epäiletkö Mystereä?

104
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
Muisto yhteyden syntypaikasta
on suurimmaksi osaksi tallessa.

105
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Viimeinen signaali oli täälläpäin.

106
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
Gizassa?

107
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
Tämä on aika kaukana Rock Townista.

108
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
Siispä…

109
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
Lähdemme Karthagoon.

110
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
KARTHAGO

111
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
Tietojen mukaan tässä paikassa

112
00:09:44,584 --> 00:09:47,837
oli tutka eksosfäärisiä havaintoja varten
ennen Uuden Kuun kyyneliä.

113
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
Se voisi antaa tietoa Histoiresta.

114
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
Giza voi olla kauempana,

115
00:10:00,766 --> 00:10:03,853
mutta Karthagoon on
linnuntietä 2 000 kilometriä.

116
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Alueella ei ole pesiä,
ja tarvikkeiden saanti on hankalaa.

117
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
Ankarat olosuhteet
vaativat fyysisen kunnon lisäksi

118
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
myös suurta henkistä vahvuutta.

119
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
Mystere tekee mitä vain
päästäkseen Histoireen.

120
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
Kuulitko, surkimus?

121
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Sinun pitää ylittää rajasi!

122
00:10:37,470 --> 00:10:40,848
ALUE 07

123
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Hyvää työtä, surkimus.

124
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
Huomisen ruokalista on valmis.
Varmista, että ääliö tietää.

125
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
Mystere palaa itsekorjaukseen.

126
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Kanata?

127
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
RUOKAA JA JUOMAA

128
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
No? Miten treeni meni?

129
00:11:31,148 --> 00:11:32,566
Vau!

130
00:11:33,234 --> 00:11:36,445
-Sattuuko vatsaasi?
-Mitä?

131
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
Ei…

132
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Hei! Juoma tuli!

133
00:11:40,032 --> 00:11:42,952
Ultravahva synteettinen proteiinisi,
Ed-Joen erikoinen!

134
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
Jo toinen viikko tätä juomaa, vai?

135
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
Eikä hän kyllästynyt vielä.

136
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
-Maku on tosi paha!
-Mutta juot sitä silti.

137
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
Jotta voin mennä Histoireen!

138
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
Se innostaa häntä.

139
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Maria!

140
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
Kuulehan. Saat vain kolme lasillista.

141
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
Muuten liiketoimintani kärsii.

142
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Selvä, herra.

143
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
Miten raketti edistyy?

144
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Se on yhä hypoteesivaiheessa.

145
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
Mutta odottakaa vain.
Rikon 10 000 metrin rajan.

146
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
Oletko ainakin löytänyt vihjeitä?

147
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
En. Mutta onnistun vielä.

148
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Mistä tuo itseluottamus on peräisin?

149
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
"Jos jotain voi kuvitella,
sen voi myös tehdä", oletko kuullut?

150
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
Pääsimme jopa kuuhun 200 vuotta sitten.

151
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Asiat olivat silloin toisin.

152
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
Ihan sama.

153
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
Kyse ei ole vain teoriasta.

154
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Vain sinnikkäät toteuttavat unelmansa.

155
00:12:52,438 --> 00:12:55,274
-Vai mitä, Kanata?
-Aivan!

156
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
Jos tekee parhaansa…

157
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Kiitos, Ellie.

158
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
Sanotaan myös:
"Luja tahto vie läpi harmaan kiven."

159
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
Vanha sanonta.

160
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Noir?

161
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
-Lähdetään.
-Hyvä on.

162
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Nähdään.

163
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
Minun on kai parasta palata labraan.

164
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
-Kuule, Maria.
-Niin?

165
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
Voinko jäädä luoksesi tänään?

166
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
Vai niin.

167
00:13:40,402 --> 00:13:43,823
Taidan siis lähteä yksin.

168
00:14:20,693 --> 00:14:23,946
Miksi juoda,
jos alkoholi metaboloituu heti?

169
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
Alkoholipitoisuus 0,20 veressä
on juuri se, mitä tarvitsen.

170
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
Vai niin…

171
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Kestokoesimulaatio

172
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Kuinka kauan olet vielä valveilla?

173
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
Prosessi on loputon.

174
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
Mitä on tekeillä?

175
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Antaa mennä. Kerro.

176
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
-Onko kyse rakkauselämästäsi?
-Ei ole!

177
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Eikö Noir vaikuttanut
hieman oudolta tänään?

178
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
Vaikuttiko sinusta?

179
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
Minusta hän oli sama
poissaoleva itsensä kuin aina.

180
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
Hän näytti surulliselta.

181
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Niinkö?

182
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Voin kuvitella, miksi hän tuntisi surua.

183
00:15:15,039 --> 00:15:17,750
Voitko? Miksi hän on surullinen?

184
00:15:18,334 --> 00:15:23,547
-Hän ei tunne kuuluvansa joukkoon.
-Vai niin.

185
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
Hän on kai tuntenut niin siitä saakka,
kun Mystere alkoi ilmestyä.

186
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
Hermoilit aluksi,
kun Noir muutti Kanatan luo, eikö niin?

187
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Luulit menettäneesi Kanatan.

188
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
En minä niin sano!

189
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
Nytkö oletkin huolissasi Noirista?

190
00:15:42,566 --> 00:15:46,946
Tietysti olen! Noir on ystäväni.

191
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Onko?

192
00:15:50,532 --> 00:15:55,788
Hei. Noir on Mysteren vikasietotila
itsekorjauksen aikana.

193
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
Mysteren mukaan.

194
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
Kun Mysteren itsekorjaussekvenssi on ohi,

195
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
mitä Noirille tapahtuu?

196
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
En ole varma.

197
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
Meillä ei ole asiasta varmuutta.

198
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
Oletettavasti, jos Noir katoaa,

199
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
Kanata…

200
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Maria?

201
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
Sinun pitäisi mennä
Karthagoon Kanatan kanssa.

202
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
Minä hoitelen Michaelin.

203
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Varmista Kanatan ja Noirin turvallisuus.

204
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
Selvä!

205
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Onko avain tunnistettu?

206
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
Kyllä.

207
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
Ja? Mikä se on?

208
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
Kuka on jumalatar,
joka vie meidät paratiisiin?

209
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Mystere.

210
00:17:13,198 --> 00:17:17,369
Lisäksi tarkkailun seuraava kohde, Kanata,

211
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
on tunnistettu.

212
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
Hän lähtee Karthagoon.

213
00:17:22,291 --> 00:17:25,753
Ymmärretty. Jatketaan salaista tarkkailua.

214
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
Tehdään matkajärjestelyt Karthagoa varten.

215
00:17:30,799 --> 00:17:34,344
-Tee se.
-Kyllä, herrani.

216
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
Pidimmepä siitä tai emme,

217
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
aika on koittanut.

218
00:17:43,228 --> 00:17:47,566
Kanata.
Tavoitteletko yhä tietä Paratiisiin?

219
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
Siinä tapauksessa…

220
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Hra Weisheit.

221
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
Onko jotain vaikuttavaa raportoitavaa?

222
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
Viimeinen siirto on paikallaan.

223
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
Se on vaikuttavaa.

224
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
Hankimme avaimen Karthagossa.

225
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Noir?

226
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Mystere.

227
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Palasin.

228
00:18:29,691 --> 00:18:31,485
Säikäytit minut.

229
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
En tiennyt, että olisit hereillä.

230
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
Mystere ei ole ääliö.

231
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
Mystere ei tuhlaa aikaa
turhaan torkkumiseen.

232
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
Ja palaat aika myöhään.

233
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Kokoukseni kesti oletettua kauemmin.

234
00:18:48,460 --> 00:18:52,965
Kaksikymmentä vuotta sitten magus
ei olisi hurmannut ihmisiä laululla.

235
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
Se on todella yllättävää.

236
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
En olisi voinut tehdä sitä yksin.

237
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
Surkimus, vai?

238
00:19:00,264 --> 00:19:04,351
Toisille laulamisen
ja sydänten koskettamisen ilo.

239
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
Kanata opetti minulle sen.

240
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Halu laulaa toisille…

241
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
Kanata sai minut huomaamaan sen.

242
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
Tuo ei ole ilme, joka ilmaisee intohimoa.

243
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
Mitä sitten salaatkin, ei huolta.

244
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Mystere ei ota selvää.

245
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
Mutta Mystere on huomaavainen,
joten hän antaa neuvon.

246
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
Ihmiset ja magusit
voivat olla korkeintaan ystäviä.

247
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
Selvä raja määrittää meidät.

248
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
Ja tulee päivä,

249
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
jolloin meidän pitää erota.

250
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Joten elä rohkeasti tänään.

251
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
Mitä?

252
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Ciel? Tulit takaisin.

253
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
Tulin takaisin, Noir.

254
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
Pari päivää myöhemmin

255
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Lopeta velttoilu, surkimus.

256
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
Meidän olisi pitänyt lähteä
tunteja sitten!

257
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
Aivan! Luoja…

258
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Kiitos, että saamme
käyttää vaunuasi, Ciel.

259
00:20:36,735 --> 00:20:39,821
Ei kestä. Lähdetäänkö?

260
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
Tuletko sinäkin?

261
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
Vaunu on minun. Tietysti tulen!

262
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
Mutta entä esiintymisesi?

263
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
Se ei ole iso ongelma.

264
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
Mutta tuottajani näyttää kadonneen!

265
00:21:00,842 --> 00:21:03,637
-Ellie?
-Minäkin tulen!

266
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
En voi antaa sinun lähteä yksin.

267
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
Mitä?

268
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
Se ei haittaa Mystereä.

269
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
Mitä enemmän apua, sen parempi.

270
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Ymmärrän.

271
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
Mennään kaikki Karthagoon!

272
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
KIRJAUTUMINEN ONNISTUI

273
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Valmista, mestari.

274
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
Oliko 16-merkkinen salasana
sinulle helppo?

275
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
Opin sen taidon nuorena.

276
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
Tunis?

277
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Karthagon rauniot?

278
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Kanata on vaikeuksissa.

279
00:22:26,094 --> 00:22:30,974
jakso 14
[Mystinen matka]

280
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Käännös: Saija Karonen