1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
Hát ez mi?

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
És te! Te meg mit csinálsz?

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Mire kell neked egy rakéta?

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
Ez egy teszt.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
Egy teszt?

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Kilövésre készen állunk!

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
A Kanata 1 készen áll a kilövésre!

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
Ideje, hogy felszállj a felhők közé!

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Főhajtómű indul!

10
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Kilövés!

11
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
INDÍTÁS

12
00:00:53,178 --> 00:00:54,304
Azta!

13
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
8000 méter.

14
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
8500 méter.

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
9000 méter.

16
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
- És itt kezdődnek a bajok.
- Mi?

17
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
VESZÉLY

18
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
A limit.

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
A csudába!

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
Sajnálom, de csak ennyit bír.

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Elégedett vagy?

22
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
A HIBA OKA

23
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
A 10 000 méteres limit. Tehát 20 év után
még mindig itt akadunk el.

24
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
003-AS
NYUGATI PARTI OLAJVÁLLALAT

25
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
Elmondanád, hogy mi ez az egész?

26
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
Mégis mit tesztelünk itt?

27
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
Histoire.

28
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
Hogy érted ezt? Mi van Histoire-ral?

29
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
Mit tudsz, Mystere?

30
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
Histoire létezik.

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
Micsoda?

32
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
Ott van fent.

33
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
Histoire tehát végig felettünk volt.

34
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Ezért nem találta meg senki.

35
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
Honnan tudod te ezt?

36
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Úgy alakult, hogy utunk során
kapcsolatba léptünk vele.

37
00:04:09,415 --> 00:04:13,419
- Úgy érted, Pascale-lal?
- Milyen volt a gazdád?

38
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Igen.

39
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
A gazdám az a típus volt,
aki a saját feje után ment.

40
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
NAPLÓ

41
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
De ugyanakkor
következetes és céltudatos volt.

42
00:04:45,451 --> 00:04:49,998
Sok megvalósításra váró álma volt,
így egyiket a másik után teljesítettük.

43
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Látni a szivárványt

44
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
Olyan volt, mintha szárnya lett volna,
amelyet a tudásszomj hajt.

45
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
Mystere sokat tanult a gazdától.

46
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Aztán egy nap…

47
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
kapcsolatba léptünk Histoire-ral.

48
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Valahol odakint,

49
00:05:21,696 --> 00:05:26,326
a puszta véletlen folytán
ráakadtunk Histoire hálózatára.

50
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
Próbáltuk meghekkelni,
hogy információhoz jussunk.

51
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
Sikerült áttörnünk
a többszintű biztonsági védelmén,

52
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
és végül bejutottunk Histoire hálózatába.

53
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
Csak egyszer sikerült.

54
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
De elég volt ahhoz, hogy Histoire létezése
bizonyítást nyerjen.

55
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
De honnan tudod, hogy felettünk van?

56
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
A jelek exoszférikusak voltak.

57
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Micsoda?

58
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
Az űrből jöttek?

59
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Az Újhold könnyei előtt

60
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
az űrverseny
egy sor űrtechnológiai vívmányt hozott,

61
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
de Amázsia korára
ez a technológia teljesen eltűnt.

62
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Hol léptetek kapcsolatba Histoire-ral?

63
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Azt még nem tudom megmondani.

64
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Mystere még mindig nem egészen önmaga.

65
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
Igazság szerint a benne rejlő potenciál
70%-át sem tudta még kiaknázni.

66
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
És mégis képes voltál
legyőzni az ezüstvihart.

67
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Sem nem vagyok balfék,
sem nem egy csődtömeg.

68
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
Amíg az a csődtömeg
használja Mystere képességeit,

69
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
Mystere önjavítást végez.

70
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
A javítás azonban
még közel sem fejeződött be.

71
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
De ez most már legalább elérhető.

72
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Noir!

73
00:06:50,743 --> 00:06:51,786
Kanata?

74
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Mystere!

75
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Látjátok?

76
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
Mi történik Noirral?

77
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Időnként helyet cserélünk.

78
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
A csődtömegnek van részleges hozzáférése
Mystere aktivitási naplójához.

79
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Kellemetlen lenne
mindenről folyton utólag tájékoztatni.

80
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
Ugye, milyen figyelmes vagyok?

81
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Szabad megdicsérni.

82
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Na ja. Ügyes.

83
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
El akarsz jutni Histoire-ba, balfék?

84
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
Persze, hogy el akarok!

85
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
Akkor fel kell készülnöd.

86
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
Holnap kezdjük a kiképzést.

87
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
Mystere majd formába hoz!

88
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Ez az, csináljuk!

89
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Ez az álmom!
Megteszek bármit, ami szükséges!

90
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Gazdám…

91
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
valaki másnak is vannak szárnyai,
akárcsak neked.

92
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
Segíteni Mystere-nek…

93
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Eljutni Histoire-ba

94
00:08:03,065 --> 00:08:07,612
Ez azt jelenti, hogy végre
meglesz az eredménye az utazásainknak?

95
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
Számítok a rakétádra.

96
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Azt akarod,
hogy átlépjem a 10 000 méteres limitet?

97
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
Van egyáltalán bármi,
ami kibír ekkora magasságot?

98
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Ha nem, akkor majd létrehozzuk!

99
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
Minden követ megmozgatunk.

100
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
Vigyázat, Histoire, jövünk!

101
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
Aú!

102
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
Azt mondtam, mindent megteszek,

103
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
de tényleg szükséges ez ahhoz,
hogy eljussunk Histoire-ba?

104
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Hát persze. Tán kételkedsz Mystere-ben?

105
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
Az emlék kis híján helyreállt, hogy hol
létesítettünk kapcsolatot Histoire-ral.

106
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Az utolsó jel errefelé volt.

107
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
Gízában?

108
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
Ez elég messze van Kővárostól.

109
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
Szóval…

110
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
Karthágóba megyünk.

111
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
KARTHÁGÓ

112
00:09:42,748 --> 00:09:47,837
Az Újhold könnyei előtt volt itt egy
exoszférikus megfigyeléseket végző radar.

113
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
Ez valószínűleg
fényt deríthetne a Histoire-ra.

114
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
Gíza talán még messzebb van,

115
00:10:00,766 --> 00:10:03,853
de Karthágó is 2000 km innen légvonalban.

116
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
A környéken nincs fészek,
nehéz ellátmányt szerezni.

117
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
Egy ilyen zord környezet
a fizikai erőnléten kívül

118
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
hatalmas lelkierőt is megkövetel.

119
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
Mystere mindent megtesz, bármibe kerül,
hogy eljussunk Histoire-ba.

120
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
Felfogtad, balfék?

121
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Le kell győznöd a korlátaidat!

122
00:10:37,470 --> 00:10:40,848
07-ES TERÜLET

123
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Balfék létedre egész ügyes voltál.

124
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
Mindenképp tudasd a csődtömeggel,
hogy a holnapi menü készen áll!

125
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
Mystere folytatja az önjavítást.

126
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Kanata?

127
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
ED-JOE BÁR
ŐSI ÉTELEK ÉS ITALOK

128
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
Na és hogy ment a kiképzésed?

129
00:11:31,148 --> 00:11:32,566
Hű!

130
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
Nem fáj a hasad?

131
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
Mi?

132
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
Nem.

133
00:11:38,698 --> 00:11:42,952
Meghoztam az ultraerős szintetikus
fehérjeitalod, az Ed-Joe specialitását.

134
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
Már a második hete ezt iszod, nem igaz?

135
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
És még mindig nem unja.

136
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
- Olyan rossz ízű!
- Rossz az íze, és mégis megiszod?

137
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
Hogy eljussak Histoire-ba!

138
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
Ez felpörgeti.

139
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Maria!

140
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
Ide figyelj!
Három pohárnál nem kapsz többet.

141
00:12:13,357 --> 00:12:16,610
- Különben kiiszol a vagyonomból.
- Értettem, uram.

142
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
Hogy halad a rakétafejlesztés?

143
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Még mindig a hipotézis fázisban van.

144
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
De akkor is áttöröm
a 10 000 méteres limitet.

145
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
Legalább nyomon vagy?

146
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
Egyáltalán nem. De meg fogom csinálni.

147
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Honnan ez a sok önbizalom?

148
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
Ismeritek a mondást: „Amit el tudsz
képzelni, meg tudod valósítani”?

149
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
A Holdra is eljutottunk
több mint 200 évvel ezelőtt.

150
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Akkoriban minden egész más volt.

151
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
Nem számít.

152
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
Ez nem csak egy elmélet.

153
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Csak annak válik valóra az álma,
aki kitartó.

154
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
Egyetértesz, Kanata?

155
00:12:54,231 --> 00:12:55,274
Igen, ez így van!

156
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
Ha minden tőled telhetőt megteszel…

157
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Köszönöm, Ellie.

158
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
És van egy másik mondás is:
„Ha az akarat megvan, akad megoldás.”

159
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
Ősi bölcsesség.

160
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Noir?

161
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
- Indulunk.
- Oké.

162
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Sziasztok!

163
00:13:22,134 --> 00:13:23,552
ED-JOE BÁR

164
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
Azt hiszem, jobb,
ha visszamegyek a laborba.

165
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
- Mondd csak, Maria!
- Igen?

166
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
Veled maradhatok ma este?

167
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
Nos akkor,

168
00:13:40,402 --> 00:13:43,823
ez esetben,
azt hiszem, egyedül kell mennem.

169
00:14:20,693 --> 00:14:23,946
Minek iszol alkoholt,
ha úgyis rögtön metabolizálod?

170
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
A 0,2-es véralkoholszint pont az,
amire szükségem van.

171
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
Értem.

172
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Ellenállósági tesztszimuláció

173
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Meddig maradsz még fent?

174
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
Ez egy véget nem érő folyamat.

175
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
Ugyan, mi a baj?

176
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Mondd, mi nyomja a lelked?

177
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
- A szerelmi életedről van szó?
- Dehogy arról!

178
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Nem gondolod,
hogy Noir egy kicsit furcsának tűnt ma?

179
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
Úgy érezted?

180
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
Úgy láttam,
szokásához híven a fellegek közt járt.

181
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
Szomorúnak tűnt.

182
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Szomorúnak?

183
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Azt hiszem, tudom, hogy miért érez így.

184
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
Tényleg?

185
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Miért szomorú?

186
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
Azt hiszem úgy érzi,
hogy nem tartozik ide.

187
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Értem.

188
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
Szerintem azóta érez így, mióta elkezdett
helyet cserélni Mystere-vel.

189
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
Nagyon feldúlt voltál, mikor Noirt
először láttad Kanatával, emlékszel?

190
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Azt hitted, elvesztetted őt.

191
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
Nem erről beszélek!

192
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
És most Noir miatt aggódsz?

193
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
Persze, hogy aggódom!

194
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
Noir a barátom.

195
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Igen?

196
00:15:50,532 --> 00:15:55,788
Figyu, Noir pusztán Mystere biztonsági
üzemmódja, amíg önjavítást végez, igaz?

197
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
Mystere elmondása szerint.

198
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
És ha Mystere önjavítási folyamata
befejeződik,

199
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
mi lesz Noirral?

200
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
Nem tudom.

201
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
Ez számomra is ismeretlen terület.

202
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
Tegyük fel, ha Noir eltűnik,

203
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
akkor Kanata…

204
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Maria?

205
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
El kellene kísérned Kanatát Karthágóba.

206
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
Michaelt majd én intézem.

207
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Gondoskodj róla,
hogy Kanata és Noir biztonságban legyen!

208
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
Rendben!

209
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Azonosítottad a kulcsot?

210
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
Igen.

211
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
És? Melyikük az?

212
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
Ki az istennő,
aki elvezet minket a Paradicsomba?

213
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Mystere.

214
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
Ezen felül,

215
00:17:14,992 --> 00:17:18,537
a megfigyelt személy,
Kanata következő úti célja is kiderült.

216
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
Karthágóba tart.

217
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Értem.

218
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
Folytasd a megfigyelését!

219
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
A Karthágóba való utazásról
máris intézkedem.

220
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
Rendben, csináld!

221
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
Igenis, uram.

222
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
Akár tetszik, akár nem,

223
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
eljött az idő.

224
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
Kanata,

225
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
még mindig keresed
a Paradicsomba vezető utat?

226
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
Ez esetben…

227
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Mr. Weisheit!

228
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
Van valami érdemleges jelentenivalód?

229
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
A végső fázis előkészítve.

230
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
Nos, ez valóban érdemleges.

231
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
Karthágóban szerezzük meg a kulcsot.

232
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Noir?

233
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Mystere!

234
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Visszajöttem.

235
00:18:29,691 --> 00:18:31,485
Megijesztettél.

236
00:18:32,069 --> 00:18:34,905
- Nem tudtam, hogy még fent vagy.
- Mystere nem Noir.

237
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
Mystere nem vesztegeti az idejét
tétlen szunyókálással.

238
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
Amúgy elég későn értél vissza.

239
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
A fellépés utáni míting elhúzódott.

240
00:18:48,460 --> 00:18:52,965
Húsz évvel ezelőtt nem kedveskedett volna
egy mágus az embereknek énekléssel.

241
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
Finoman szólva, meglepő.

242
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
Egyedül nem sikerült volna.

243
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
A balfék segített, ugye?

244
00:19:00,264 --> 00:19:04,351
Annak öröme, hogy másoknak énekelhetek,
hogy megérinthetem a szívüket…

245
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
ezekre Kanata tanított meg.

246
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Kanata ébresztett rá arra,

247
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
hogy az énekemmel akarom
elbűvölni az embereket.

248
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
Aki a szenvedélyéről beszél,
nem ilyen arcot vág.

249
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
Bármit is rejtegetsz, nem érdekel.

250
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Mystere nem fogja firtatni.

251
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
De Mystere figyelmes,
ezért ellát egy jótanáccsal.

252
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
Ember és mágus között
maximum barátság lehet.

253
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
Egy világos határvonal választ el minket.

254
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
És eljön majd a nap…

255
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
amikor elválnak útjaink.

256
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Úgyhogy élvezd ki a mát!

257
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
Mi?

258
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Ciel, hát visszajöttél!

259
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
Igen, visszajöttem, Noir.

260
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
Néhány nappal később

261
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Ne vacakolj tovább, balfék!

262
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
Órákkal ezelőtt
el kellett volna indulnunk!

263
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
Jól van, hallak! Jesszus!

264
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Köszönjük,
hogy használhatjuk a hordozódat, Ciel.

265
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
Semmiség.

266
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Mehetünk?

267
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
Te is jössz?

268
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
Ez az én hordozóm. Persze, hogy jövök!

269
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
De mi lesz a fellépéseiddel?

270
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
Egy kis kihagyásból csak nem lesz gond.

271
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
Különben is, úgy tűnik,
a producerem is felszívódott.

272
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
Ellie?

273
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
Én is jövök!

274
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
Nem hagyhatom,
hogy egyedül menj, nem igaz?

275
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
Mi?

276
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
Mystere nem bánja.

277
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
Minél több a segítő kéz, annál jobb.

278
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Értem.

279
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
Akkor irány Karthágó, csapat!

280
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
BEJELENTKEZÉS SIKERES

281
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Kész vagyok, gazdám.

282
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
Ilyen könnyen megfejtettél
egy 16 karakteres jelszót?

283
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
Ezt a képességet még fiatalon szereztem.

284
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
Tunisz?

285
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Karthágó romjai?

286
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Kanata bajban van.

287
00:22:26,094 --> 00:22:30,974
14. ep.
[Rejtélyes utazás]

288
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
A feliratot fordította: Vig Mihály