Hát ez mi?
És te! Te meg mit csinálsz?
Mire kell neked egy rakéta?
Ez egy teszt.
Egy teszt?
Kilövésre készen állunk!
A Kanata 1 készen áll a kilövésre!
Ideje, hogy felszállj a felhők közé!
Főhajtómű indul!
Kilövés!
INDÍTÁS
Azta!
8000 méter.
8500 méter.
9000 méter.
- És itt kezdődnek a bajok. - Mi?
VESZÉLY
A limit.
A csudába!
Sajnálom, de csak ennyit bír.
Elégedett vagy?
A HIBA OKA
A 10 000 méteres limit. Tehát 20 év után még mindig itt akadunk el.
003-AS NYUGATI PARTI OLAJVÁLLALAT
Elmondanád, hogy mi ez az egész?
Mégis mit tesztelünk itt?
Histoire.
Hogy érted ezt? Mi van Histoire-ral?
Mit tudsz, Mystere?
Histoire létezik.
Micsoda?
Ott van fent.
Histoire tehát végig felettünk volt.
Ezért nem találta meg senki.
Honnan tudod te ezt?
Úgy alakult, hogy utunk során kapcsolatba léptünk vele.
- Úgy érted, Pascale-lal? - Milyen volt a gazdád?
Igen.
A gazdám az a típus volt, aki a saját feje után ment.
NAPLÓ
De ugyanakkor következetes és céltudatos volt.
Sok megvalósításra váró álma volt, így egyiket a másik után teljesítettük.
Látni a szivárványt
Olyan volt, mintha szárnya lett volna, amelyet a tudásszomj hajt.
Mystere sokat tanult a gazdától.
Aztán egy nap…
kapcsolatba léptünk Histoire-ral.
Valahol odakint,
a puszta véletlen folytán ráakadtunk Histoire hálózatára.
Próbáltuk meghekkelni, hogy információhoz jussunk.
Sikerült áttörnünk a többszintű biztonsági védelmén,
és végül bejutottunk Histoire hálózatába.
Csak egyszer sikerült.
De elég volt ahhoz, hogy Histoire létezése bizonyítást nyerjen.
De honnan tudod, hogy felettünk van?
A jelek exoszférikusak voltak.
Micsoda?
Az űrből jöttek?
Az Újhold könnyei előtt
az űrverseny egy sor űrtechnológiai vívmányt hozott,
de Amázsia korára ez a technológia teljesen eltűnt.
Hol léptetek kapcsolatba Histoire-ral?
Azt még nem tudom megmondani.
Mystere még mindig nem egészen önmaga.
Igazság szerint a benne rejlő potenciál 70%-át sem tudta még kiaknázni.
És mégis képes voltál legyőzni az ezüstvihart.
Sem nem vagyok balfék, sem nem egy csődtömeg.
Amíg az a csődtömeg használja Mystere képességeit,
Mystere önjavítást végez.
A javítás azonban még közel sem fejeződött be.
De ez most már legalább elérhető.
Noir!
Kanata?
Mystere!
Látjátok?
Mi történik Noirral?
Időnként helyet cserélünk.
A csődtömegnek van részleges hozzáférése Mystere aktivitási naplójához.
Kellemetlen lenne mindenről folyton utólag tájékoztatni.
Ugye, milyen figyelmes vagyok?
Szabad megdicsérni.
Na ja. Ügyes.
El akarsz jutni Histoire-ba, balfék?
Persze, hogy el akarok!
Akkor fel kell készülnöd.
Holnap kezdjük a kiképzést.
Mystere majd formába hoz!
Ez az, csináljuk!
Ez az álmom! Megteszek bármit, ami szükséges!
Gazdám…
valaki másnak is vannak szárnyai, akárcsak neked.
Segíteni Mystere-nek…
Eljutni Histoire-ba
Ez azt jelenti, hogy végre meglesz az eredménye az utazásainknak?
Számítok a rakétádra.
Azt akarod, hogy átlépjem a 10 000 méteres limitet?
Van egyáltalán bármi, ami kibír ekkora magasságot?
Ha nem, akkor majd létrehozzuk!
Minden követ megmozgatunk.
Vigyázat, Histoire, jövünk!
Aú!
Azt mondtam, mindent megteszek,
de tényleg szükséges ez ahhoz, hogy eljussunk Histoire-ba?
Hát persze. Tán kételkedsz Mystere-ben?
Az emlék kis híján helyreállt, hogy hol létesítettünk kapcsolatot Histoire-ral.
Az utolsó jel errefelé volt.
Gízában?
Ez elég messze van Kővárostól.
Szóval…
Karthágóba megyünk.
KARTHÁGÓ
Az Újhold könnyei előtt volt itt egy exoszférikus megfigyeléseket végző radar.
Ez valószínűleg fényt deríthetne a Histoire-ra.
Gíza talán még messzebb van,
de Karthágó is 2000 km innen légvonalban.
A környéken nincs fészek, nehéz ellátmányt szerezni.
Egy ilyen zord környezet a fizikai erőnléten kívül
hatalmas lelkierőt is megkövetel.
Mystere mindent megtesz, bármibe kerül, hogy eljussunk Histoire-ba.
Felfogtad, balfék?
Le kell győznöd a korlátaidat!
07-ES TERÜLET
Balfék létedre egész ügyes voltál.
Mindenképp tudasd a csődtömeggel, hogy a holnapi menü készen áll!
Mystere folytatja az önjavítást.
Kanata?
ED-JOE BÁR ŐSI ÉTELEK ÉS ITALOK
Na és hogy ment a kiképzésed?
Hű!
Nem fáj a hasad?
Mi?
Nem.
Meghoztam az ultraerős szintetikus fehérjeitalod, az Ed-Joe specialitását.
Már a második hete ezt iszod, nem igaz?
És még mindig nem unja.
- Olyan rossz ízű! - Rossz az íze, és mégis megiszod?
Hogy eljussak Histoire-ba!
Ez felpörgeti.
Maria!
Ide figyelj! Három pohárnál nem kapsz többet.
- Különben kiiszol a vagyonomból. - Értettem, uram.
Hogy halad a rakétafejlesztés?
Még mindig a hipotézis fázisban van.
De akkor is áttöröm a 10 000 méteres limitet.
Legalább nyomon vagy?
Egyáltalán nem. De meg fogom csinálni.
Honnan ez a sok önbizalom?
Ismeritek a mondást: „Amit el tudsz képzelni, meg tudod valósítani”?
A Holdra is eljutottunk több mint 200 évvel ezelőtt.
Akkoriban minden egész más volt.
Nem számít.
Ez nem csak egy elmélet.
Csak annak válik valóra az álma, aki kitartó.
Egyetértesz, Kanata?
Igen, ez így van!
Ha minden tőled telhetőt megteszel…
Köszönöm, Ellie.
És van egy másik mondás is: „Ha az akarat megvan, akad megoldás.”
Ősi bölcsesség.
Noir?
- Indulunk. - Oké.
Sziasztok!
ED-JOE BÁR
Azt hiszem, jobb, ha visszamegyek a laborba.
- Mondd csak, Maria! - Igen?
Veled maradhatok ma este?
Nos akkor,
ez esetben, azt hiszem, egyedül kell mennem.
Minek iszol alkoholt, ha úgyis rögtön metabolizálod?
A 0,2-es véralkoholszint pont az, amire szükségem van.
Értem.
Ellenállósági tesztszimuláció
Meddig maradsz még fent?
Ez egy véget nem érő folyamat.
Ugyan, mi a baj?
Mondd, mi nyomja a lelked?
- A szerelmi életedről van szó? - Dehogy arról!
Nem gondolod, hogy Noir egy kicsit furcsának tűnt ma?
Úgy érezted?
Úgy láttam, szokásához híven a fellegek közt járt.
Szomorúnak tűnt.
Szomorúnak?
Azt hiszem, tudom, hogy miért érez így.
Tényleg?
Miért szomorú?
Azt hiszem úgy érzi, hogy nem tartozik ide.
Értem.
Szerintem azóta érez így, mióta elkezdett helyet cserélni Mystere-vel.
Nagyon feldúlt voltál, mikor Noirt először láttad Kanatával, emlékszel?
Azt hitted, elvesztetted őt.
Nem erről beszélek!
És most Noir miatt aggódsz?
Persze, hogy aggódom!
Noir a barátom.
Igen?
Figyu, Noir pusztán Mystere biztonsági üzemmódja, amíg önjavítást végez, igaz?
Mystere elmondása szerint.
És ha Mystere önjavítási folyamata befejeződik,
mi lesz Noirral?
Nem tudom.
Ez számomra is ismeretlen terület.
Tegyük fel, ha Noir eltűnik,
akkor Kanata…
Maria?
El kellene kísérned Kanatát Karthágóba.
Michaelt majd én intézem.
Gondoskodj róla, hogy Kanata és Noir biztonságban legyen!
Rendben!
Azonosítottad a kulcsot?
Igen.
És? Melyikük az?
Ki az istennő, aki elvezet minket a Paradicsomba?
Mystere.
Ezen felül,
a megfigyelt személy, Kanata következő úti célja is kiderült.
Karthágóba tart.
Értem.
Folytasd a megfigyelését!
A Karthágóba való utazásról máris intézkedem.
Rendben, csináld!
Igenis, uram.
Akár tetszik, akár nem,
eljött az idő.
Kanata,
még mindig keresed a Paradicsomba vezető utat?
Ez esetben…
Mr. Weisheit!
Van valami érdemleges jelentenivalód?
A végső fázis előkészítve.
Nos, ez valóban érdemleges.
Karthágóban szerezzük meg a kulcsot.
Noir?
Mystere!
Visszajöttem.
Megijesztettél.
- Nem tudtam, hogy még fent vagy. - Mystere nem Noir.
Mystere nem vesztegeti az idejét tétlen szunyókálással.
Amúgy elég későn értél vissza.
A fellépés utáni míting elhúzódott.
Húsz évvel ezelőtt nem kedveskedett volna egy mágus az embereknek énekléssel.
Finoman szólva, meglepő.
Egyedül nem sikerült volna.
A balfék segített, ugye?
Annak öröme, hogy másoknak énekelhetek, hogy megérinthetem a szívüket…
ezekre Kanata tanított meg.
Kanata ébresztett rá arra,
hogy az énekemmel akarom elbűvölni az embereket.
Aki a szenvedélyéről beszél, nem ilyen arcot vág.
Bármit is rejtegetsz, nem érdekel.
Mystere nem fogja firtatni.
De Mystere figyelmes, ezért ellát egy jótanáccsal.
Ember és mágus között maximum barátság lehet.
Egy világos határvonal választ el minket.
És eljön majd a nap…
amikor elválnak útjaink.
Úgyhogy élvezd ki a mát!
Mi?
Ciel, hát visszajöttél!
Igen, visszajöttem, Noir.
Néhány nappal később
Ne vacakolj tovább, balfék!
Órákkal ezelőtt el kellett volna indulnunk!
Jól van, hallak! Jesszus!
Köszönjük, hogy használhatjuk a hordozódat, Ciel.
Semmiség.
Mehetünk?
Te is jössz?
Ez az én hordozóm. Persze, hogy jövök!
De mi lesz a fellépéseiddel?
Egy kis kihagyásból csak nem lesz gond.
Különben is, úgy tűnik, a producerem is felszívódott.
Ellie?
Én is jövök!
Nem hagyhatom, hogy egyedül menj, nem igaz?
Mi?
Mystere nem bánja.
Minél több a segítő kéz, annál jobb.
Értem.
Akkor irány Karthágó, csapat!
BEJELENTKEZÉS SIKERES
Kész vagyok, gazdám.
Ilyen könnyen megfejtettél egy 16 karakteres jelszót?
Ezt a képességet még fiatalon szereztem.
Tunisz?
Karthágó romjai?
Kanata bajban van.
14. ep. [Rejtélyes utazás]
A feliratot fordította: Vig Mihály