1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
E questo cos'è?

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
Che cosa hai in mente di fare

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
con questo razzo?

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
È un test.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
Un test?

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Pronto per il lancio!

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
Kanata 1 è pronto per essere lanciato

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
tra le nuvole!

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Avvio motore principale!

10
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Lancio!

11
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
8.000.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
8.500.

13
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
9.000.

14
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
- Ecco il punto critico.
- Cosa?

15
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
PERICOLO

16
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Il limite.

17
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
Dannazione!

18
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
Ho fatto quello che potevo.

19
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Soddisfatta?

20
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
CAUSA DEL GUASTO

21
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
Dopo 20 anni

22
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
siamo ancora sotto i 10.000 metri.

23
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
COMPAGNIA PETROLIFERA
DELLA COSTA OCCIDENTALE

24
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
Vuoi dirci una volta per tutte

25
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
a cosa ti serve questo test?

26
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
Histoire.

27
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
Cosa? Histoire?

28
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
Che cosa sai, Mystere?

29
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
Histoire esiste davvero.

30
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
Cosa?

31
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
È al di là del cielo.

32
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
Quindi Histoire è sopra di noi.

33
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Ecco perché
nessuno è riuscito a trovarla.

34
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
Come fai a saperlo?

35
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Lo abbiamo scoperto per caso
durante i nostri viaggi.

36
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Durante i viaggi con Pascale?

37
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Che tipo era il tuo master?

38
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Mhmm.

39
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Era una persona indipendente.

40
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
RICORDI

41
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
Ma anche sicura di sé
e con obiettivi chiari.

42
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
Ci spostavamo spesso

43
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
per realizzare i suoi sogni.

44
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Vedere l'arcobaleno

45
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
Era come se avesse delle ali
alimentate da una sete di conoscenza.

46
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
Ho imparato molto dal mio master.

47
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
E poi un giorno…

48
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
…abbiamo avuto un primo contatto
con Histoire.

49
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Da qualche parte là fuori,

50
00:05:21,696 --> 00:05:26,326
siamo entrati, per puro caso,
in contatto con la rete di Histoire.

51
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
Abbiamo provato a violare il sistema
per ottenere informazioni.

52
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
Abbiamo superato
diversi livelli di sicurezza

53
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
prima di ottenere l'accesso a Histoire.

54
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
Ci siamo riusciti una sola volta,

55
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
ma ci è bastata
per scoprire che Histoire esiste davvero.

56
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
Come fai a sapere che è sopra di noi?

57
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
I segnali erano esosferici.

58
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
Venivano dallo spazio?

59
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Prima delle Lacrime della luna nuova,

60
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
la corsa allo spazio ha spianato la strada
alle tecnologie spaziali

61
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
che sono scomparse
durante il periodo amasiano.

62
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
In che punto è avvenuto il contatto?

63
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Non riesco a ricordarmelo.

64
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Mystere non si è ancora
pianamente ristabilita.

65
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
Non ha ancora raggiunto
il 70% delle sue potenzialità.

66
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
E sei riuscita comunque
a gestire la Silver Storm?

67
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Non sono né un pivello
né una Magus difettata.

68
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
Mentre la difettata
ha il controllo sulle facoltà di Mystere,

69
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
Mystere entra
in una fase di auto-riparazione

70
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
che, al momento, non è ancora terminata.

71
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
Per ora riesco a fare questo.

72
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Noir!

73
00:06:50,743 --> 00:06:51,786
Kanata?

74
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Mystere!

75
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Vi è piaciuto?

76
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
Che succede a Noir?

77
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Ci cambiano di posto di tanto in tanto.

78
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
La difettata ha un accesso condiviso
con il registro delle mie attività,

79
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
così non devo preoccuparmi
di aggiornarla ogni volta.

80
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
Hai visto come sono premurosa?

81
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Si accettano complimenti.

82
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
Vuoi andare su Histoire, pivello?

83
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
Certo che lo voglio.

84
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
Allora devi prepararti.

85
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
Da domani si fa sul serio.

86
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
Mystere ti rimetterà in forma!

87
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Non vedo l'ora!

88
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Sono pronto a tutto.
Finalmente il mio sogno si avvera.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Master…

90
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
qualcun altro ha le tue stesse ali.

91
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
Regalare a Mystere una…

92
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Raggiungere Histoire

93
00:08:03,065 --> 00:08:07,612
Vuol dire che la nostra avventura
è giunta al termine?

94
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
Conto su di te.

95
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Quindi vuoi che supero
il limite dei 10.000 metri?

96
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
C'è qualcosa che può resistere
a tali altitudini?

97
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Devo trovarlo a tutti i costi!

98
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
Andrò fino in fondo!

99
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
Sto arrivando, Histoire!

100
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
Ahia!

101
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
Ho detto che ero pronto a tutto

102
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
ma questo è davvero necessario
per raggiungere Histoire?

103
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Certo. Non ti fidi di Mystere?

104
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
I ricordi su dov'è avvenuta la connessione
sono, quasi, completati.

105
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
L'ultimo segnale risulta qui.

106
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
Giza?

107
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
È piuttosto lontano da Rock Town.

108
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
Quindi…

109
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
andremo a Cartagine.

110
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
CARTAGINE

111
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
I registri indicano
che qui c'è un radar

112
00:09:44,584 --> 00:09:47,837
per le osservazioni esosferiche
prima delle Lacrime della luna nuova.

113
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
Potrebbe aiutarci a scoprire di più
su Histoire.

114
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
Giza potrebbe essere più lontana,

115
00:10:00,766 --> 00:10:03,853
ma Cartagine è a 2.000 km in linea d'aria.

116
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Non ci sono Nest
e sarà difficile trovare provviste.

117
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
Situazioni come queste richiedono
non solo forza fisica,

118
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
ma anche molta forza mentale.

119
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
Mystere farà di tutto
per raggiungere Histoire.

120
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
Hai capito, pivello?

121
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Devi superare i tuoi limiti!

122
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Niente male per un pivello come te.

123
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
Il menu di domani è deciso.
Assicurati che la difettata lo sappia.

124
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
Mystere torna
nella fase di auto-riparazione.

125
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Kanata?

126
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
CIBI E BEVANDE DEL PASSATO

127
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
Com'è andato l'allenamento?

128
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
Ti fa male la pancia?

129
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
No…

130
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Ecco il drink.

131
00:11:40,032 --> 00:11:42,952
L'Ed-Joe Special con proteine sintetiche
super nutrienti.

132
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
È da più di una settimana che lo beve.

133
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
E non si è ancora stufato.

134
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
- Che schifo!
- Non ti piace, ma lo bevi comunque?

135
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
Tengo duro per Histoire.

136
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
È proprio convinto.

137
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Maria!

138
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
Non più di tre bicchieri

139
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
o dichiaro fallimento.

140
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Va bene.

141
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
Come procede lo sviluppo del razzo?

142
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Sto ancora valutando diverse ipotesi,

143
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
ma riuscirò a superare il limite
dei 10.000 metri.

144
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
Hai trovato almeno qualche indizio utile?

145
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
No, ma sono sulla buona strada.

146
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Come fai a esserne così sicura?

147
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
Hai mai sentito la frase:
"Tutto ciò che puoi immaginare è reale"?

148
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
Più di 200 anni fa
siamo arrivati sulla luna.

149
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Ma ora le cose sono diverse.

150
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
Non mi importa.

151
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
È molto più di una teoria.

152
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Solo i più tenaci riescono
ad esaudire i propri sogni.

153
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
Sei d'accordo, Kanata?

154
00:12:54,231 --> 00:12:55,274
Sì!

155
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
Ti auguro di riuscirci.

156
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Grazie, Ellie!

157
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
"Volere è potere."

158
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
Un vecchio proverbio.

159
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Noir?

160
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
- Noi andiamo.
- Ok.

161
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
A presto.

162
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
È meglio che io torni al laboratorio.

163
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
- Maria?
- Sì.

164
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
Posso dormire da te stanotte?

165
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
Ok.

166
00:13:40,402 --> 00:13:43,823
Non mi resta che tornare a casa da sola.

167
00:14:20,693 --> 00:14:23,946
Perché continui a bere
se vuoi farti passare le sbronza?

168
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
Un livello 0,20 di alcol nel sangue
è quello che ci vuole ora.

169
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
Ah sì?

170
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Simulazione prova di durata

171
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Per quanto tempo devi stare ancora lì?

172
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
Ne ho ancora per un bel po'.

173
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
Che c'è che non va?

174
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Ok, sputa il rospo.

175
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
- Problemi d'amore?
- No.

176
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Oggi Noir non ti è sembrata
un po' assente?

177
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
Dici?

178
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
Lei è sempre con la testa tra le nuvole.

179
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
A me invece è sembrata triste.

180
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Triste?

181
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Posso immaginare perché si sente così.

182
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
Davvero?

183
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Perché è triste?

184
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
Non riesce ad ambientarsi.

185
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
Penso che si senta così
già prima dell'arrivo di Mystere.

186
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
Ti sei agitata tantissimo
quando hai visto Noir insieme a Kanata.

187
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Pensavi che te l'avrebbe portato via.

188
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
Non sto parlando di questo!

189
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
E invece ora ti preoccupi per Noir?

190
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
Certo che mi preoccupo.

191
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
Noir è una mia cara amica.

192
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Ah sì?

193
00:15:50,532 --> 00:15:55,788
Noir è la modalità provvisoria di Mystere
quando è in auto-riparazione, giusto?

194
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
Questo è quello che dice Mystere.

195
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
Quando Mystere avrà completato
la fase di auto-riparazione

196
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
cosa accadrà a Noir?

197
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
Non saprei.

198
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
Non mi è mai capitato prima.

199
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
Se Noir dovesse scomparire,

200
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
che ne sarà di Kanata?

201
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Maria?

202
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
Dovresti andare a Cartagine
insieme a Kanata.

203
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
Parlerò io con Michael.

204
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Assicurati che Kanata e Noir stiano bene.

205
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
Ok!

206
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Hai identificato la Chiave?

207
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
Sì.

208
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
Quale sarebbe?

209
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
Chi sarà la dea
che ci condurrà in paradiso?

210
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Mystere.

211
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
Inoltre,

212
00:17:14,992 --> 00:17:17,369
l'obiettivo della prossima destinazione

213
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
è stato identificato.

214
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
Andranno a Cartagine.

215
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Ricevuto.

216
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
Non perderli di vista.

217
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
Preparerò tutto in vista del viaggio
a Cartagine.

218
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
Procedi.

219
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
Sì, my lord.

220
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
Che ci piaccia o no,

221
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
il momento è arrivato.

222
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
Kanata.

223
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
Sei ancora alla ricerca della strada
per il paradiso?

224
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
Se così fosse…

225
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Sig. Weisheit.

226
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
Hai qualcosa di interessante da dirmi?

227
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
La mossa finale è in atto.

228
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
Beh, questo è molto interessante.

229
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
Otterremo la Chiave a Cartagine.

230
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Noir?

231
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Mystere.

232
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Sono tornata.

233
00:18:29,691 --> 00:18:31,485
Mi hai spaventata.

234
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
Pensavo dormissi.

235
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
Mystere è diversa.

236
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
Non spreca il suo tempo a dormire.

237
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
Non sei rientrata
un po' troppo tardi oggi?

238
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Le prove sono durate più del previsto.

239
00:18:48,460 --> 00:18:52,965
Vent'anni fa una Magus non avrebbe mai
incantato gli umani cantando.

240
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
A dir poco sorprendente.

241
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
Non è tutto merito mio.

242
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
Ti riferisci al pivello, giusto?

243
00:19:00,264 --> 00:19:04,351
Kanata mi ha insegnato la gioia
di cantare per gli altri,

244
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
di arrivare ai loro cuori.

245
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Kanata mi ha fatto capire

246
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
ciò che volevo veramente.

247
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
Secondo me stai fingendo.

248
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
Non mi importa sapere
qual è il tuo segreto,

249
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
non indagherò oltre,

250
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
ma ti do un consiglio.

251
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
Gli umani e i Magus
possono essere solo amici.

252
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
C'è una linea marcata che ci separa.

253
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
E poi arriva un giorno…

254
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
…in cui dobbiamo separarci.

255
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Non avere rimpianti.

256
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Ciel. Sei tornata.

257
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
Ciao, Noir.

258
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
Qualche giorno dopo

259
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Datti una mossa, pivello.

260
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
Saremmo dovuti partire ore fa.

261
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
Ok, mi sbrigo.

262
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Ciel, grazie per avermi prestato
il tuo Carrier.

263
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
Prego.

264
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Siamo pronti?

265
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
Vieni con noi?

266
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
Certo. È il mio Carrier.

267
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
E come fai con il tuo lavoro?

268
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
È un problema minore.

269
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
E poi anche il mio produttore
sembra sia svanito nel nulla!

270
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
Ellie?

271
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
Vengo anch'io!

272
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
Non posso lasciarti andare da solo.

273
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
Cosa?

274
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
Per me non ci sono problemi.

275
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
Più siamo, meglio è.
Ci serve aiuto.

276
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Ok.

277
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
Andiamo a Cartagine!

278
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
ACCESSO RIUSCITO

279
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Ho terminato, signore.

280
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
Scoprire una password da 16 caratteri
è stato un gioco da ragazzi per te?

281
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
È una delle mie abilità
apprese da giovane.

282
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
Tunisi?

283
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Le rovine di Cartagine?

284
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Kanata è in pericolo.

285
00:22:26,094 --> 00:22:30,974
[Il viaggio misterioso]

286
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Sottotitoli: Cristina Sperandio