Wat is dit?
En jij. Waar ben je mee bezig?
Wat doen jullie met die raket?
Dit is een test. -Wat voor test?
Klaar voor de lancering.
Kanata 1, klaar om te lanceren.
Vooruit, met je hoofd in de wolken.
Start de hoofdmotor.
Opstijgen…
LANCEREN
8000.
8500.
9000.
Nu beginnen de problemen.
GEVAAR
De grens.
Verdorie.
Meer kan ik niet doen.
Nu blij?
De grens van 10.000 meter is er nog steeds, na twintig jaar.
Kun je ons vertellen wat hier gaande is? Waar testen we voor?
Histoire.
Hoe bedoel je? Hoezo Histoire? Weet jij er meer van? Mystere.
Histoire bestaat. -Hè?
Daarboven.
Dus Histoire was boven ons.
Daarom kon niemand het vinden.
Hoe weet jij dat?
Toevallig contact gemaakt op onze reizen. -Bedoel je met Pascale?
Wat was je meester voor iemand?
Ja.
M'n meester was iemand die haar eigen koers bepaalde.
Ze was consequent en doelbewust.
Ze wilde haar dromen waarmaken. We reisden samen rond om dat te doen.
Regenboog zien
Het was alsof haar dorst naar kennis haar vleugels gaf.
Mystere heeft veel van haar meester geleerd.
En op een dag…
…maakten we contact met Histoire.
Ergens daarboven maakten we toevallig contact met het netwerk van Histoire.
We wilden het hacken om meer te weten te komen.
We braken door verschillende lagen van de beveiliging heen…
…en kregen uiteindelijk toegang tot Histoire.
Het lukte maar één keer.
Maar dat was voor ons bevestiging dat Histoire inderdaad bestaat.
Hoe weet je dat het boven ons is?
De signalen waren exosferisch. -Hè?
Ze kwamen uit de ruimte?
Voor de Tranen van de Nieuwe Maan…
…leverde de ruimtewedloop allerlei ruimtetechnologieën op.
Maar tijdens de Amasiatijd was alles weer vergeten.
Waar heb je precies contact gemaakt? -Daar moeten we nog achter komen.
Mystere is nog steeds niet zichzelf.
Ze werkt op hooguit zeventig procent van haar kunnen.
En toch kon je de Silver Storm aan.
Verwar me niet met een prutser of defect geval.
Als dat defecte ding de vermogens van Mystere beheerst…
…ondergaat Mystere autoherstel-cyclus.
Maar de reparaties zijn verre van voltooid.
Maar dit is nu tenminste beschikbaar.
Noir.
Kanata?
Mystere.
Zie je?
Wat is er met Noir gebeurd?
We verruilen soms van plaats.
Dat defecte ding heeft toegang tot het activiteiten-log van Mystere.
Het is lastig om haar steeds naderhand te updaten.
Attent van mij, hè? Kom maar met de complimenten.
Juist. Goed gedaan.
Wil je naar Histoire, prutser? -Natuurlijk.
Dan moet je klaar zijn. Morgen begint de training.
Mystere stoomt je wel klaar. -Kom maar op.
Dit heb ik altijd gewild. Ik heb er alles voor over.
Meester…
…iemand anders heeft vleugels, net als u.
Mystere helpen
Histoire vinden
Zou ons avontuur eindelijk een besluit krijgen?
Ik reken op je raket.
Je wilt dus dat ik die grens van 10.000 doorbreek?
Is er iets wat zo'n grote hoogte kan weerstaan?
Anders moeten we iets maken.
We zoeken tot we iets vinden. Wacht maar, Histoire.
Au.
Oké, ik heb er alles voor over, maar is dit echt nodig om naar Histoire te gaan?
Natuurlijk. Geloof je Mystere niet?
De herinnering aan het contact is grotendeels compleet.
Het laatste signaal was hier ergens.
Gizeh?
Dat is best ver van Rock Town.
Dus…
…gaan we naar Carthago.
CARTHAGO
Hier was voor de Tranen van de Nieuwe Maan een radar voor exosferische observaties.
Misschien is daar meer over Histoire te vinden.
Gizeh is misschien nog verder, maar Carthago is 2000 kilometer in vogelvlucht.
Er zijn geen nesten dus hoe komen we aan proviand?
Onder zulke omstandigheden moet je zowel lichamelijk als mentaal sterk zijn.
Mystere heeft er alles voor over om Histoire te bereiken.
Hoor je dat, prutser? Je moet je grenzen voorbij.
Best goed gedaan voor een prutser.
Het programma voor morgen is klaar. Zeg dat tegen dat defecte geval.
Mystere gaat in auto-herstel.
En? Hoe ging de training?
Doet je buik geen pijn?
Nee…
Je drankje. Eén ultra-krachtige synthetische proteïne, de Ed-Joe Special.
Je gaat week twee in met dit drankje. -En nog steeds geen genoeg ervan.
Wat smerig. -Waarom drink je het dan?
Zodat ik naar Histoire kan. -Daar put hij z'n enthousiasme uit.
Maria.
Luister, je krijgt maar drie glazen. Anders gaat m'n zaak nog failliet.
Begrepen, meneer.
Hoe gaat het met de raket? -Nog steeds een hypothese.
Maar ik moet en zal die grens doorbreken.
Heb je nog geen aanwijzingen? -Nee. Maar het zal me lukken.
Vanwaar dat zelfvertrouwen?
Als je het je kunt voorstellen, kun je het verwezenlijken.
We zijn 200 jaar geleden ook naar de maan gegaan.
Toen waren de dingen anders. -Doet er niet toe.
Het is meer dan een theorie. Dromen komen alleen uit als je volhoudt.
Ja toch, Kanata? -Precies.
Misschien als je je best doet…
Dank je, Ellie.
Zoals ze zeggen: 'Waar een wil is, is een weg.' Een oud spreekwoord.
Noir?
We gaan. -Oké.
Tot ziens.
Dan ga ik maar weer terug naar het lab.
Zeg, Maria…
Kan ik vanavond bij jou slapen?
Nou, in dat geval ga ik maar eenzaam en alleen naar huis.
Waarom drink je als je de alcohol meteen metaboliseert?
Een promillage van 0,20 is precies wat ik nodig heb.
Op die manier.
Duurzaamheidstestsimulatie
Hoelang blijf je nog op?
Het proces gaat eeuwig door.
Wat is er met jou?
Voor de draad ermee.
Gaat het om de liefde? -Nee.
Was Noir niet een beetje raar vandaag?
Vond je? Ze liep met haar hoofd in de wolken, zoals altijd.
Ze leek verdrietig. -O, ja?
Ik snap wel waarom ze zich zo voelt. -O, ja?
Waarom dan?
Het voelt of ze hier niet thuishoort. -Op die manier.
Dat is al zo sinds ze steeds wisselt met Mystere.
Jij was niet zo blij toen Noir bij Kanata kwam, toch?
Je dacht dat je hem kwijt was. -Dat bedoel ik niet.
En nu maak je je zorgen om Noir? -Natuurlijk.
Noir is m'n vriendin.
Ja?
Noir is Mystere in de veilige modus terwijl ze auto-herstel ondergaat.
Dat beweert Mystere.
Dus wat gebeurt er met Noir als Mystere's auto-herstel voltooid is?
Geen idee.
Dat is onbekend terrein.
Als Noir verdwijnt, zal Kanata hypothetisch…
Maria?
Je moet met Kanata mee naar Carthago gaan.
Ik regel de boel met Michael wel.
Zorg jij dat Kanata en Noir veilig zijn. -Oké.
Heb je de sleutel geïdentificeerd? -Ja.
Welke is het?
Welke godin leidt ons naar het Paradijs?
Mystere.
Bovendien is de volgende bestemming van ons doelwit bekend.
Carthago.
Begrepen. Blijf hem volgen.
We zullen naar Carthago moeten.
Ga maar. -Goed, heer.
Of we het nu leuk vinden of niet, de tijd is gekomen.
Zoek je nog steeds het paradijs?
In dat geval…
Mr Weisheit.
Nog iets interessants te rapporteren?
De laatste zet is voorbereid. -Dat is interessant.
We zullen ons de sleutel in Carthago toe-eigenen.
Ik ben er weer.
Ik schrok van je.
Nog wakker? -Mystere is niet defect.
Mystere verdoet haar tijd niet met geslaap.
Je bent wel laat terug.
M'n podium-briefing liep uit.
Twintig jaar geleden had een Magus nooit mensen met gezang bekoord.
Het is op z'n minst verrassend. -Ik had het alleen niet gekund.
Die prutser, toch?
Het is een genot om voor anderen te zingen. Zo raak je ze in het hart.
Kanata heeft me dat geleerd.
Voor anderen willen zingen…
Kanata was een van de eersten die me dat bijbracht.
Dat is geen gezicht waar passie van uitgaat.
Of je iets verbergt, maakt niets uit. Mystere vraagt niet door.
Maar Mystere is attent en heeft misschien nog wel wat wijze woorden.
Mensen en Magus kunnen hooguit bevriend zijn.
Er is een duidelijk grens die ons bepaalt.
En er komt een dag…
…dat we uit elkaar moeten.
Dus leef voor de dag.
Wat?
Ciel. Je bent terug.
Inderdaad.
Een paar dagen later
Hou op met je getreuzel.
We hadden al uren weg moeten zijn.
Ik hoor je wel. Jeetje.
Bedankt dat we je carrier mochten gebruiken, Ciel.
Geen probleem. Zullen we gaan?
Ga je mee?
Het is mijn carrier. Natuurlijk ga ik mee. -Maar je optredens dan?
Ach, dat is maar een kleine hapering.
Maar m'n producer lijkt ook ineens verdwenen.
Ellie?
Ik ga ook mee. Ik kan je niet zomaar laten weglopen, toch?
Mystere vindt het niet erg. Vele handen maken licht werk.
Ik snap het.
Allemaal mee naar Carthago.
LOGIN GESLAAGD
Het is gedaan, meester.
Was een wachtwoord van 16 tekens te makkelijk voor je?
Dat heb ik in m'n jonge jaren geleerd.
Tunis? De ruïnes van Carthago?
Kanata heeft een probleem.
ep. 14 [Mysterieuze reis]
Vertaling: Edward Rekkers