Hva er det der?
Hva pokker driver du med?
Hvorfor trenger du en rakett?
Dette er en test.
En test?
Klar for oppskyting!
Klar for å skyte opp Kanata 1!
Nå skal du opp i skyene!
Starter hovedmotor!
Oppskyting!
OPPSKYTING
8 000.
8 500.
9 000.
Nå kommer problemet.
FARE
Grensen.
Søren!
Vel, det er alt jeg har.
Fornøyd?
SVIKTÅRSAK
10 000-metersgrensa.
Den er der selv etter 20 år.
Fortell oss hva som foregår. Hva er det vi egentlig tester her?
Histoire.
Hva mener du? Hva med Histoire?
Hva vet du? Mystere!
Histoire er virkelig.
Hva?
Der oppe.
Så Histoire var alltid over oss.
Derfor var det ingen som fant det.
Hvordan vet du det?
Vi fikk tilfeldigvis kontakt da vi reiste rundt.
Du og Pascale?
Hvordan var mesteren din?
Ja.
Mester var typen til å gjøre akkurat som hun ville.
MINNER
Men hun var også konsekvent og målbevisst.
Hun hadde mange drømmer.
Hun prøvde å oppfylle dem alle.
Se regnbuen
Det var som om hun hadde vinger drevet av kunnskapstørst.
Jeg lærte mye av Mester.
Én dag…
Fikk vi kontakt med Histoire.
Et sted der ute fikk vi tilfeldigvis kontakt med Histoires nettverk.
Vi prøvde å hakke oss inn for mer informasjon.
Vi kom gjennom flere sikkerhetslag
før vi endelig fikk tilgang til Histoire.
Vi klarte det én gang.
Men det var nok til å bekrefte at Histoire eksisterer.
Men hvordan vet du at det er over oss?
Signalene var eksosfæriske.
Hva?
Kom de fra verdensrommet?
Før Nymånens tårer
banet Romkappløpet veien for ulike romteknologier,
men teknologien var borte innen Amasia-tiden.
Nøyaktig hvor fikk dere kontakt?
Jeg husker ikke nøyaktig.
Jeg er ikke helt meg selv.
Faktisk har ikke engang 70 % av potensialet mitt blitt vist.
Likevel klarte du å overvinne Sølvstormen.
Du blander meg med den udugelige.
Mens hun har kontroll over evnene mine,
er jeg i en selvreparasjonssekvens.
Reparasjonen er langt fra ferdig.
Men jeg kan i det minste gjøre dette nå.
Noir!
Kanata?
Mystere!
Ser du?
Hva skjer med Noir?
Vi bytter plasser av og til.
Den udugelige har tilgang til aktivitetsloggen min.
Ellers ville dere vel stadig ha måttet oppdatere henne.
Var ikke det snilt? Jeg tar gjerne imot ros.
Joda.
Vil du dra til Histoire, amatør?
Selvfølgelig!
Da må du være klar.
I morgen skal vi trene.
Jeg skal få deg i form.
Kjør på!
Dette er drømmen min! Jeg skal gjøre alt jeg kan!
Mester.
Noen har vinger, akkurat som deg.
Gi Mystere…
Dra til Histoire
Betyr det at eventyret vårt endelig vil nå slutten?
Jeg setter min lit til raketten din.
Så jeg må komme over 10 000-metersgrensa?
Fins det noe som tåler slike høyder?
Hvis ikke får vi lage det!
Ingenting skal være uprøvd.
Bare vent, Histoire!
Au!
Jeg sa jeg skulle gjøre hva som helst.
Men er dette virkelig nødvendig for å komme meg til Histoire?
Så klart. Tviler du på meg?
Minnet om hvor vi fikk kontakt er nesten klart.
Det siste signalet var rundt her.
Giza?
Det er langt unna Rock Town.
Så…
Vi drar til Kartago.
KARTAGO
Beretning viser at dette stedet
hadde radar for eksosfæriske observasjoner før Nymånens tårer.
Det kan fortelle oss noe om Histoire.
Giza er kanskje lenger unna, men Kartago er 2 000 kilometer unna i luftlinje.
Det er ingen nest der, så det blir lite forsyninger.
Slike tøffe forhold krever ikke bare god form,
men også god psykisk styrke.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å komme til Histoire.
Hører du det, amatør?
Du må presse deg langt!
Du var flink, til en amatør å være.
Morgendagens meny er klar. Si ifra til den udugelige.
Jeg går tilbake til selvreparering.
Kanata?
Hvordan gikk treningen?
Har du vondt i magen?
Hva?
Nei.
Her er drinken din!
Syntetisk ultrasterkt protein, Ed-Joe Spesial!
Andre uka med denne drinken, hva?
Og du er ennå ikke lei.
-Det smaker vondt! -Og likevel drikker du det?
Ja, så jeg kan dra til Histoire!
Så gira han er.
Maria!
Hør her. Du får bare tre glass.
-Ellers går jeg tom. -Oppfattet.
Hvordan går det med raketten?
Fortsatt i hypotese-stadiet.
Men bare vent. Jeg skal komme over 10 000-metersgrensa.
Har du funnet noen ledetråder?
Nei. Men det skal jeg.
Hvor kommer selvsikkerheten fra?
Har dere hørt "Alt man kan forestille seg, kan gjøres til virkelighet"?
Vi klarte å nå månen for 200 år siden.
Ting var annerledes på den tiden.
Spiller ingen rolle. Det er ikke bare en teori.
Kun de med utholdenhet vil nå drømmene sine.
Er du ikke enig, Kanata?
Jo!
Vel, om man gjør sitt beste…
Takk, Ellie.
Man sier også: "Den som intet våger, intet vinner".
Et gammelt ordtak.
Noir?
-Vi drar. -Ja vel.
Sees senere.
Jeg får vel dra tilbake til laben.
Maria?
Kan jeg sove hos deg i natt?
Da får jeg vel dra hjem helt alene, da.
Hvorfor drikker du når alkoholen forbrennes med en gang?
Jeg trenger bare promille på 0,20.
Ja vel.
Bestandighetssimulasjon
Hvor mye lenger skal du sitte oppe?
Det er en evig prosess.
Kom igjen. Hva foregår?
Fortell.
-Handler det om kjærlighetslivet ditt? -Nei!
Synes du ikke at Noir virket litt rar i dag?
Synes du det?
Jeg trodde hun var i sin egen verden, som alltid.
Hun virket trist.
Trist?
Jeg kan tenke meg hvorfor.
Kan du? Hvorfor er hun trist?
Jeg tror hun føler at hun ikke hører hjemme her.
Jeg skjønner.
Jeg tror hun har følt det sånn helt siden Mystere dukket opp.
Du var jo også litt opprørt da Noir kom til Kanata, ikke sant?
-Du trodde du hadde mistet ham. -Det er ikke det jeg sier!
Og nå er du bekymret for Noir?
Så klart er jeg det!
Noir er vennen min.
Noir er Mysteres sikkermodus mens hun reparerer seg selv, ikke sant?
Ja, i følge Mystere.
Så når Mysteres selvreparasjonssekvens er ferdig,
hva skjer med Noir?
Jeg vet ikke.
Dette er ukjent terreng for oss.
Hypotetisk sett, om Noir forsvinner, vil Kanata…
Maria?
Du bør dra til Kartago med Kanata.
Jeg tar meg av Michael.
Pass på at Kanata og Noir er trygge.
Ja vel!
Har du identifisert Nøkkelen?
Ja.
Og hvem er det?
Hvem er gudinnen som vil ta oss til Paradis?
Mystere.
Én ting til.
Kanatas neste destinasjon har blitt identifisert.
Kartago.
Oppfattet.
Fortsett observeringen.
Reise til Kartago vil bli ordnet.
Gjør det.
Ja, min herre.
Enten vi liker det eller ikke,
er tiden inne.
Kanata. Søker du fortsatt etter Paradis?
I så fall…
Mr. Weisheit.
Har du noe spennende å rapportere?
Det siste trekket er iverksatt.
Vel, det er spennende.
Vi vil få tak i Nøkkelen i Kartago.
Noir?
Mystere.
Jeg er tilbake.
Du skremte meg. Jeg visste ikke at du var våken.
Jeg er ikke udugelig.
Jeg kaster ikke bort tid på søvn.
Du er sent hjemme.
Sceneøvingen gikk på overtid.
For 20 år siden kunne ikke en magus sjarmere folk med sang.
Det er overraskende.
-Jeg kunne ikke gjort det alene. -Amatøren?
Gleden av å synge for andre og gjøre inntrykk på dem…
Kanata lærte meg det.
Å ønske å synge for andre…
Det var Kanata som fikk meg til å innse det.
Du ser ikke så lidenskapelig ut.
Jeg vet du skjuler noe, men ikke vær redd.
Jeg skal ikke spørre.
Men jeg er omtenksom, så jeg skal gi deg et råd.
Mennesker og maguser kan bare være venner.
Det er en klar linje mellom oss.
Det vil komme en dag…
når vi må gå hver vår vei.
Lev i nuet.
Hva?
Ciel. Du er tilbake.
Jeg er tilbake, Noir.
Noen dager senere
Slutt å somle, amatør.
Vi skulle ha dratt for lenge siden!
Ja da, jeg hører deg!
Takk for at vi får bruke transporteren din, Ciel.
Ikke noe problem.
Skal vi dra?
Blir du også med?
Selvfølgelig! Det er jo min transporter.
Men hva med opptredenene dine?
Ikke tenk på det.
Det virker som om produsenten min har forsvunnet!
Ellie?
Jeg blir også med!
Jeg kan ikke la dere dra alene.
Hva?
Det er greit for meg.
Jo flere som kan hjelpe, jo bedre.
Greit, jeg skjønner.
La oss dra til Kartago!
INNLOGGING VELLYKKET
Alt er klart, mester.
Var et passord med 16 tegn så lett?
Jeg lærte det da jeg var yngre.
Tunis?
Kartago-ruinene?
Kanata er i trøbbel.
[En mystisk reise]
Oversatt av: Elise Hestås