1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
Hva er det der?

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
Hva pokker driver du med?

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Hvorfor trenger du en rakett?

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
Dette er en test.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
En test?

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Klar for oppskyting!

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
Klar for å skyte opp Kanata 1!

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
Nå skal du opp i skyene!

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Starter hovedmotor!

10
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Oppskyting!

11
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
OPPSKYTING

12
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
8 000.

13
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
8 500.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
9 000.

15
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
Nå kommer problemet.

16
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
FARE

17
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Grensen.

18
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
Søren!

19
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
Vel, det er alt jeg har.

20
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Fornøyd?

21
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
SVIKTÅRSAK

22
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
10 000-metersgrensa.

23
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
Den er der selv etter 20 år.

24
00:01:59,285 --> 00:02:03,581
Fortell oss hva som foregår.
Hva er det vi egentlig tester her?

25
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
Histoire.

26
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
Hva mener du? Hva med Histoire?

27
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
Hva vet du? Mystere!

28
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
Histoire er virkelig.

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
Hva?

30
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
Der oppe.

31
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
Så Histoire var alltid over oss.

32
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Derfor var det ingen som fant det.

33
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
Hvordan vet du det?

34
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Vi fikk tilfeldigvis kontakt
da vi reiste rundt.

35
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Du og Pascale?

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Hvordan var mesteren din?

37
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Ja.

38
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Mester var typen til
å gjøre akkurat som hun ville.

39
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
MINNER

40
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
Men hun var også konsekvent og målbevisst.

41
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
Hun hadde mange drømmer.

42
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
Hun prøvde å oppfylle dem alle.

43
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Se regnbuen

44
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
Det var som om hun hadde vinger
drevet av kunnskapstørst.

45
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
Jeg lærte mye av Mester.

46
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Én dag…

47
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Fikk vi kontakt med Histoire.

48
00:05:20,445 --> 00:05:26,326
Et sted der ute fikk vi tilfeldigvis
kontakt med Histoires nettverk.

49
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
Vi prøvde å hakke oss inn
for mer informasjon.

50
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
Vi kom gjennom flere sikkerhetslag

51
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
før vi endelig fikk tilgang til Histoire.

52
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
Vi klarte det én gang.

53
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
Men det var nok til
å bekrefte at Histoire eksisterer.

54
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
Men hvordan vet du at det er over oss?

55
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Signalene var eksosfæriske.

56
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Hva?

57
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
Kom de fra verdensrommet?

58
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Før Nymånens tårer

59
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
banet Romkappløpet veien
for ulike romteknologier,

60
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
men teknologien var borte
innen Amasia-tiden.

61
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Nøyaktig hvor fikk dere kontakt?

62
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Jeg husker ikke nøyaktig.

63
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Jeg er ikke helt meg selv.

64
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
Faktisk har ikke engang
70 % av potensialet mitt blitt vist.

65
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
Likevel klarte du å overvinne Sølvstormen.

66
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Du blander meg med den udugelige.

67
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
Mens hun har kontroll over evnene mine,

68
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
er jeg i en selvreparasjonssekvens.

69
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
Reparasjonen er langt fra ferdig.

70
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
Men jeg kan i det minste gjøre dette nå.

71
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Noir!

72
00:06:50,743 --> 00:06:51,786
Kanata?

73
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Mystere!

74
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Ser du?

75
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
Hva skjer med Noir?

76
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Vi bytter plasser av og til.

77
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
Den udugelige har tilgang
til aktivitetsloggen min.

78
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Ellers ville dere vel stadig
ha måttet oppdatere henne.

79
00:07:22,024 --> 00:07:25,778
Var ikke det snilt?
Jeg tar gjerne imot ros.

80
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Joda.

81
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
Vil du dra til Histoire, amatør?

82
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
Selvfølgelig!

83
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
Da må du være klar.

84
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
I morgen skal vi trene.

85
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
Jeg skal få deg i form.

86
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Kjør på!

87
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Dette er drømmen min!
Jeg skal gjøre alt jeg kan!

88
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Mester.

89
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
Noen har vinger, akkurat som deg.

90
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
Gi Mystere…

91
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Dra til Histoire

92
00:08:03,065 --> 00:08:07,612
Betyr det at eventyret vårt
endelig vil nå slutten?

93
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
Jeg setter min lit til raketten din.

94
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Så jeg må komme over 10 000-metersgrensa?

95
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
Fins det noe som tåler slike høyder?

96
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Hvis ikke får vi lage det!

97
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
Ingenting skal være uprøvd.

98
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
Bare vent, Histoire!

99
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
Au!

100
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
Jeg sa jeg skulle gjøre hva som helst.

101
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
Men er dette virkelig nødvendig
for å komme meg til Histoire?

102
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Så klart. Tviler du på meg?

103
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
Minnet om hvor vi fikk kontakt
er nesten klart.

104
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Det siste signalet var rundt her.

105
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
Giza?

106
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
Det er langt unna Rock Town.

107
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
Så…

108
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
Vi drar til Kartago.

109
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
KARTAGO

110
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
Beretning viser at dette stedet

111
00:09:44,584 --> 00:09:47,837
hadde radar for eksosfæriske observasjoner
før Nymånens tårer.

112
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
Det kan fortelle oss noe om Histoire.

113
00:09:58,472 --> 00:10:03,853
Giza er kanskje lenger unna, men Kartago
er 2 000 kilometer unna i luftlinje.

114
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Det er ingen nest der,
så det blir lite forsyninger.

115
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
Slike tøffe forhold
krever ikke bare god form,

116
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
men også god psykisk styrke.

117
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å komme til Histoire.

118
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
Hører du det, amatør?

119
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Du må presse deg langt!

120
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Du var flink, til en amatør å være.

121
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
Morgendagens meny er klar.
Si ifra til den udugelige.

122
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
Jeg går tilbake til selvreparering.

123
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Kanata?

124
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
Hvordan gikk treningen?

125
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
Har du vondt i magen?

126
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
Hva?

127
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
Nei.

128
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Her er drinken din!

129
00:11:40,032 --> 00:11:42,952
Syntetisk ultrasterkt protein,
Ed-Joe Spesial!

130
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
Andre uka med denne drinken, hva?

131
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
Og du er ennå ikke lei.

132
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
-Det smaker vondt!
-Og likevel drikker du det?

133
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
Ja, så jeg kan dra til Histoire!

134
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
Så gira han er.

135
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Maria!

136
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
Hør her. Du får bare tre glass.

137
00:12:13,357 --> 00:12:16,610
-Ellers går jeg tom.
-Oppfattet.

138
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
Hvordan går det med raketten?

139
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Fortsatt i hypotese-stadiet.

140
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
Men bare vent.
Jeg skal komme over 10 000-metersgrensa.

141
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
Har du funnet noen ledetråder?

142
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
Nei. Men det skal jeg.

143
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Hvor kommer selvsikkerheten fra?

144
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
Har dere hørt "Alt man kan forestille seg,
kan gjøres til virkelighet"?

145
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
Vi klarte å nå månen for 200 år siden.

146
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Ting var annerledes på den tiden.

147
00:12:45,973 --> 00:12:48,768
Spiller ingen rolle.
Det er ikke bare en teori.

148
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Kun de med utholdenhet
vil nå drømmene sine.

149
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
Er du ikke enig, Kanata?

150
00:12:54,231 --> 00:12:55,274
Jo!

151
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
Vel, om man gjør sitt beste…

152
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Takk, Ellie.

153
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
Man sier også:
"Den som intet våger, intet vinner".

154
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
Et gammelt ordtak.

155
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Noir?

156
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
-Vi drar.
-Ja vel.

157
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Sees senere.

158
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
Jeg får vel dra tilbake til laben.

159
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
Maria?

160
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
Kan jeg sove hos deg i natt?

161
00:13:39,026 --> 00:13:43,823
Da får jeg vel dra hjem helt alene, da.

162
00:14:20,693 --> 00:14:23,946
Hvorfor drikker du
når alkoholen forbrennes med en gang?

163
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
Jeg trenger bare promille på 0,20.

164
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
Ja vel.

165
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Bestandighetssimulasjon

166
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Hvor mye lenger skal du sitte oppe?

167
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
Det er en evig prosess.

168
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
Kom igjen. Hva foregår?

169
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Fortell.

170
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
-Handler det om kjærlighetslivet ditt?
-Nei!

171
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Synes du ikke
at Noir virket litt rar i dag?

172
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
Synes du det?

173
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
Jeg trodde hun var
i sin egen verden, som alltid.

174
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
Hun virket trist.

175
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Trist?

176
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Jeg kan tenke meg hvorfor.

177
00:15:15,039 --> 00:15:17,750
Kan du? Hvorfor er hun trist?

178
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
Jeg tror hun føler
at hun ikke hører hjemme her.

179
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Jeg skjønner.

180
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
Jeg tror hun har følt det sånn
helt siden Mystere dukket opp.

181
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
Du var jo også litt opprørt
da Noir kom til Kanata, ikke sant?

182
00:15:35,601 --> 00:15:39,271
-Du trodde du hadde mistet ham.
-Det er ikke det jeg sier!

183
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
Og nå er du bekymret for Noir?

184
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
Så klart er jeg det!

185
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
Noir er vennen min.

186
00:15:50,532 --> 00:15:55,788
Noir er Mysteres sikkermodus
mens hun reparerer seg selv, ikke sant?

187
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
Ja, i følge Mystere.

188
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
Så når Mysteres
selvreparasjonssekvens er ferdig,

189
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
hva skjer med Noir?

190
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
Jeg vet ikke.

191
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
Dette er ukjent terreng for oss.

192
00:16:16,433 --> 00:16:20,813
Hypotetisk sett,
om Noir forsvinner, vil Kanata…

193
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Maria?

194
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
Du bør dra til Kartago med Kanata.

195
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
Jeg tar meg av Michael.

196
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Pass på at Kanata og Noir er trygge.

197
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
Ja vel!

198
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Har du identifisert Nøkkelen?

199
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
Ja.

200
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
Og hvem er det?

201
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
Hvem er gudinnen
som vil ta oss til Paradis?

202
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Mystere.

203
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
Én ting til.

204
00:17:14,992 --> 00:17:18,537
Kanatas neste destinasjon
har blitt identifisert.

205
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
Kartago.

206
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Oppfattet.

207
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
Fortsett observeringen.

208
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
Reise til Kartago vil bli ordnet.

209
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
Gjør det.

210
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
Ja, min herre.

211
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
Enten vi liker det eller ikke,

212
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
er tiden inne.

213
00:17:43,228 --> 00:17:47,566
Kanata. Søker du fortsatt etter Paradis?

214
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
I så fall…

215
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Mr. Weisheit.

216
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
Har du noe spennende å rapportere?

217
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
Det siste trekket er iverksatt.

218
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
Vel, det er spennende.

219
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
Vi vil få tak i Nøkkelen i Kartago.

220
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Noir?

221
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Mystere.

222
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Jeg er tilbake.

223
00:18:29,691 --> 00:18:33,445
Du skremte meg.
Jeg visste ikke at du var våken.

224
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
Jeg er ikke udugelig.

225
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
Jeg kaster ikke bort tid på søvn.

226
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
Du er sent hjemme.

227
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Sceneøvingen gikk på overtid.

228
00:18:48,460 --> 00:18:52,965
For 20 år siden kunne ikke
en magus sjarmere folk med sang.

229
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
Det er overraskende.

230
00:18:55,509 --> 00:18:59,471
-Jeg kunne ikke gjort det alene.
-Amatøren?

231
00:19:00,264 --> 00:19:04,351
Gleden av å synge for andre
og gjøre inntrykk på dem…

232
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
Kanata lærte meg det.

233
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Å ønske å synge for andre…

234
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
Det var Kanata
som fikk meg til å innse det.

235
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
Du ser ikke så lidenskapelig ut.

236
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
Jeg vet du skjuler noe, men ikke vær redd.

237
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Jeg skal ikke spørre.

238
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
Men jeg er omtenksom,
så jeg skal gi deg et råd.

239
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
Mennesker og maguser kan bare være venner.

240
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
Det er en klar linje mellom oss.

241
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
Det vil komme en dag…

242
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
når vi må gå hver vår vei.

243
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Lev i nuet.

244
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
Hva?

245
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Ciel. Du er tilbake.

246
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
Jeg er tilbake, Noir.

247
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
Noen dager senere

248
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Slutt å somle, amatør.

249
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
Vi skulle ha dratt for lenge siden!

250
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
Ja da, jeg hører deg!

251
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Takk for at vi får bruke
transporteren din, Ciel.

252
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
Ikke noe problem.

253
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Skal vi dra?

254
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
Blir du også med?

255
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
Selvfølgelig! Det er jo min transporter.

256
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
Men hva med opptredenene dine?

257
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
Ikke tenk på det.

258
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
Det virker som om
produsenten min har forsvunnet!

259
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
Ellie?

260
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
Jeg blir også med!

261
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
Jeg kan ikke la dere dra alene.

262
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
Hva?

263
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
Det er greit for meg.

264
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
Jo flere som kan hjelpe, jo bedre.

265
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Greit, jeg skjønner.

266
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
La oss dra til Kartago!

267
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
INNLOGGING VELLYKKET

268
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Alt er klart, mester.

269
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
Var et passord med 16 tegn så lett?

270
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
Jeg lærte det da jeg var yngre.

271
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
Tunis?

272
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Kartago-ruinene?

273
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Kanata er i trøbbel.

274
00:22:26,094 --> 00:22:30,974
[En mystisk reise]

275
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Oversatt av: Elise Hestås