Co to?
Hej! Co ty wymyśliłaś?
Po co ta rakieta?
To test.
Test?
Gotowi do startu!
Kanata 1 zaraz wystartuje!
Pora wzbić cię w chmury!
Odpalam główny silnik.
Start!
START
Osiem tysięcy.
Osiem i pół tysiąca.
Dziewięć tysięcy.
Tutaj będzie problem.
ZAGROŻENIE
Limit.
Cholera!
To by było na tyle.
Zadowolona?
PRZYCZYNA PORAŻKI
Limit 10 000 metrów.
Po 20 latach nadal istnieje.
Powiesz nam, co się dzieje?
Po co są te testy?
Histoire.
Co takiego? Chodzi o Histoire?
Mów, co wiesz, Mystere!
Histoire istnieje.
Co?
Jest nad nami.
Czyli Histoire jest nad nami.
Dlatego nikt go nie znalazł.
Skąd wiesz?
Nawiązałyśmy z nim kontakt podczas naszych podróży.
Ty i Pascale?
Opowiedz nam o Pascale.
Jasne.
Moja mistrzyni żyła według swoich zasad.
WSPOMNIENIA
Ale miała cel i była konsekwentna.
Miała wiele marzeń,
więc je spełniałyśmy.
Zobaczyć tęczę
Jakby miała skrzydła napędzane żądzą wiedzy.
Mystere wiele się od niej nauczyła.
A pewnego dnia…
nawiązałyśmy kontakt z Histoire.
Gdzieś tam,
dzięki łutowi szczęścia, połączyłyśmy się z siecią Histoire.
Chciałyśmy ją zhakować i zebrać więcej informacji.
Złamałyśmy kilka poziomów zabezpieczeń
i uzyskałyśmy dostęp do Histoire.
Zrobiłyśmy to tylko raz.
Ale to wystarczyło, żeby potwierdzić istnienie Histoire.
Skąd wiesz, że jest nad nami?
Sygnał pochodził z egzosfery.
Co?
Z kosmosu?
Przed Łzami Nowego Księżyca
wyścig kosmiczny utorował drogę nowym technologiom,
ale w Amazji te technologie już prawie nie istniały.
Gdzie nawiązałyście kontakt?
Jeszcze tego nie wiem.
Mystere nadal nie jest sobą.
Tak naprawdę nie pokazała nawet 70% swojego potencjału.
Ale pokonałaś Srebrną Burzę.
Mylisz mnie z miernotą albo bublem.
Bubel sprawuje kontrolę nad umiejętnościami Mystere,
gdy ta wchodzi w tryb samonaprawy.
Jednak ta naprawa jeszcze nie dobiegła końca.
Ale przynajmniej mogę teraz robić to.
Noir!
Kanata?
Mystere!
Widzicie?
Co się dzieje z Noir?
Czasami zamieniamy się miejscami.
Ten bubel ma dostęp do dziennika aktywności Mystere.
Ciągłe aktualizowanie jej byłoby męczące.
Miło z mojej strony, nie?
Możecie mnie chwalić.
Jasne. Dobra robota.
Chcesz polecieć do Histoire, miernoto?
Jasne, że chcę!
To musisz być na to gotowy.
Jutro potrenujemy.
Dzięki Mystere będziesz w formie!
Dobrze!
Spełnię swoje marzenie! Zrobię, co trzeba!
Mistrzyni…
Ktoś ma takie same skrzydła jak ty.
Pomóc Mystere…
Dotrzeć do Histoire
Czy to znaczy, że nasza przygoda będzie miała swój koniec?
Liczę na twoją rakietę.
Czyli muszę przełamać limit 10 000 metrów?
Czy coś może wytrzymać na takiej wysokości?
Jeśli nie, to to zbudujemy!
Poruszymy niebo i ziemię!
Zobaczysz, Histoire!
Mówiłem, że zrobię, co trzeba,
ale czy to naprawdę konieczne, żeby dotrzeć do Histoire?
Jasne, że tak. Nie wierzysz Mystere?
Już wiem, gdzie nawiązano kontakt.
Ostatni sygnał był gdzieś tutaj.
Giza?
Dość daleko od Rock Town.
Dlatego…
udamy się do Kartaginy.
KARTAGINA
Przed Łzami Nowego Księżyca był tam radar do obserwacji egzosfery.
Może dowiemy się czegoś o Histoire.
Giza jest dalej,
ale Kartagina jest 2000 kilometrów w linii prostej.
Nie ma tam żadnych gniazd ani zaopatrzenia.
Takie trudne warunki wymagają dobrej kondycji
i dużego hartu ducha.
Mystere zrobi wszystko, żeby dotrzeć do Histoire.
Słyszysz, miernoto?
Pokonaj swoje ograniczenia!
Jak na miernotę dobrze ci poszło.
Menu na jutro ustalone. Daj znać temu bublowi.
Mystere włącza samonaprawę.
Kanata?
PUB ED-JOE
Jak poszedł trening?
Boli cię brzuch?
Co?
Nie…
Twój napój gotowy!
Specjalność Ed-Joe, koktajl z syntetycznego białka!
Pijesz go drugi tydzień?
Nadal nie ma go dość.
- Ohyda! - Nie smakuje ci, ale go pijesz?
Chcę lecieć do Histoire!
Nakręca go.
Maria!
Dostaniesz tylko te trzy kufle.
Bo zabraknie dla innych!
Dobrze.
Jak idzie budowa rakiety?
Nadal jest w fazie hipotezy.
Ale zobaczycie, przekroczę granicę 10 000 metrów.
Znalazłaś jakieś wskazówki?
Nie. Ale znajdę.
Skąd ta pewność?
Jak mówią: „Możesz zrobić wszystko, co sobie wymarzysz”.
Dwieście lat temu byliśmy na Księżycu.
Wtedy było inaczej.
To nieważne.
To nie tylko teoria.
Tylko najwytrwalsi doczekają spełnienia marzeń.
Prawda, Kanata?
Tak!
Jeśli dasz się z siebie wszystko…
Dzięki, Ellie.
Mówi się też: „Dla chcącego nic trudnego”.
Stare przysłowie.
Noir?
- Idziemy. - Dobrze.
Do zobaczenia.
Muszę wracać do laboratorium.
- Słuchaj, Maria. - Co?
Mogę dziś u ciebie spać?
No dobra.
W takim razie pójdę sama.
Po co pijesz, skoro od razu metabolizujesz alkohol?
Muszę mieć go we krwi na poziomie 0,20.
Rozumiem…
Test wytrzymałości
Długo jeszcze będziesz tu siedzieć?
To nie ma końca.
O co chodzi?
Mów.
- Chodzi o twoje życie miłosne? - Nie!
Nie sądzisz, że Noir była dziś dziwna?
Tak myślisz?
Była bujającą w obłokach sobą.
Wyglądała na smutną.
Smutną?
Chyba wiem, dlaczego tak się czuła.
Tak?
To dlaczego?
Bo czuje się, jakby tu nie pasowała.
Rozumiem.
Czuje się tak, odkąd zaczęła zamieniać się z Mystere.
Byłaś zła, gdy pierwszy raz przyszła do Kanaty, prawda?
Myślałaś, że go straciłaś.
Tego nie powiedziałam!
Teraz martwisz się o Noir?
Jasne, że tak!
To moja koleżanka.
Tak?
Noir to bezpieczny tryb, gdy Mystere przeprowadza samonaprawę?
Tak twierdzi Mystere.
No to gdy Mystere dokona samonaprawy,
co stanie się z Noir?
Nie wiem.
To nieznany nam teren.
Załóżmy, że Noir zniknie.
Wtedy Kanata…
Maria?
Powinnaś pojechać z Kanatą do Kartaginy.
Zajmę się Michaelem.
Dopilnuj, żeby Kanata i Noir byli bezpieczni.
Dobrze!
Zidentyfikowałaś Klucz?
Tak.
I kto to jest?
Kto jest boginią, która zabierze nas do raju?
Mystere.
Poza tym
znany jest cel podróży obserwowanego Kanaty.
To Kartagina.
Rozumiem.
Kontynuuj misję.
Zorganizujemy podróż do Kartaginy.
Zrób to.
Dobrze, panie.
Czy nam się to podoba, czy nie,
nadeszła pora.
Kanata.
Nadal chcesz dotrzeć do raju?
W takim razie…
Panie Weisheit.
Masz coś ciekawego do zgłoszenia?
Realizujemy ostatni etap.
To ciekawe.
Pozyskamy Klucz w Kartaginie.
Noir?
Mystere.
Wróciłam.
Przestraszyłaś mnie.
Myślałam, że już śpisz.
Mystere nie jest bublem.
Nie marnuje czasu na bezczynny sen.
Późno wróciłaś.
Próba mi się przedłużyła.
Dwadzieścia lat temu maguska nie oczarowałaby ludzi piosenką.
To zaskakujące.
Samej by mi się nie udało.
Miernota, tak?
Radość ze śpiewania dla innych i urzekania ich serc.
Kanata mnie tego nauczył.
Chęć śpiewania dla innych…
Dzięki niemu to zrozumiałam.
Nie wyglądasz, jakbyś mówiła o swojej pasji.
Ale nie obchodzi mnie to, co ukrywasz.
Mystere nie będzie wnikać.
Ale jest uprzejma, więc udzieli ci rady.
Ludzie i magusy mogą być tylko przyjaciółmi.
Istnieje między nami wyraźna granica.
Nadejdzie dzień…
gdy się rozstaniemy.
- Żyj chwilą. - Co?
Ciel. Wróciłaś.
Wróciłam, Noir.
Kilka dni później
Nie obijaj się, miernoto.
Mieliśmy wyruszyć kilka godzin temu!
Przecież słyszę! Rety…
Dzięki, że pożyczyłaś nam transporter.
Nie ma sprawy.
Jedziemy?
Też jedziesz?
To mój transporter. Jasne, że tak!
A twoje koncerty?
Nie będzie problemu.
Mój producent też zniknął!
Ellie?
Jadę z wami!
Nie puszczę was samych.
Co?
Mystere nie ma nic przeciwko.
Im więcej rąk do pomocy, tym lepiej.
Rozumiem.
No to jedźmy do Kartaginy!
LOGOWANIE POMYŚLNE
Gotowe, mistrzu.
Poradziłeś sobie z 16-znakowym hasłem?
Nauczyłem się tego w młodości.
Tunis?
Ruiny Kartaginy?
Kanata ma kłopoty.
odc. 14 [Tajemnicza podróż]
Napisy: Kamila Krupiński