1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
O que é isso?

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
E você! O que está fazendo?

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Por que precisa de um foguete?

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
Isso é um teste.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
Um teste?

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Pronto pro lançamento!

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
Pronto pro lançamento do Kanata 1!

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
Hora de te mandar pras nuvens!

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Motor principal ligado!

10
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Decolar!

11
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
LANÇAMENTO

12
00:00:53,178 --> 00:00:54,304
Uau!

13
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
Oito mil.

14
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
A 8.500.

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
Nove mil.

16
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
- O problema surge aqui.
- Problema?

17
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
PERIGO

18
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
O limite.

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
Porcaria!

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
Bom, isso é tudo.

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Satisfeitos?

22
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
CAUSA DO ERRO

23
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
O limite dos 10.000m.

24
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
Ele ainda existe após 20 anos.

25
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
PETROLÍFERA DA COSTA LESTE
Nº 003

26
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
Não vai nos contar o que rola?

27
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
É um teste pra quê, exatamente?

28
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
Histoire.

29
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
Como assim? O que tem Histoire?

30
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
O que você sabe? Mystere!

31
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
Histoire existe.

32
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
O quê?

33
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
Lá em cima.

34
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
Então Histoire está lá em cima.

35
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Por isso ninguém a encontrava.

36
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
Como você sabe?

37
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Por sorte, fizemos contato
durante nossas viagens.

38
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Com Pascale?

39
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Como era sua mestre?

40
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
É.

41
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
A mestre era do tipo
que só fazia o que queria.

42
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
MEMÓRIA

43
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
Mas ela também era coerente
e tinha um propósito.

44
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
Ela tinha sonhos pra realizar,

45
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
então começamos a realizá-los.

46
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Ver o arco-íris

47
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
Ela parecia ter asas
movidas à sede de conhecimento.

48
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
A Mystere aprendeu
muitas coisas com a mestre.

49
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Aí um dia…

50
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
fizemos contato com Histoire.

51
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Em algum lugar,

52
00:05:21,696 --> 00:05:26,326
por acaso, fizemos contato
com a rede de Histoire.

53
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
Tentamos hackear
pra obter mais informações.

54
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
Conseguimos transpor
várias barreiras de segurança

55
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
até finalmente termos acesso a Histoire.

56
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
Só fizemos isso uma vez.

57
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
Mas isso bastou pra confirmarmos
a existência de Histoire.

58
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
Mas como sabe que ela está lá em cima?

59
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Os sinais eram exosféricos.

60
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
O quê?

61
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
Vieram do espaço sideral?

62
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Antes das Lágrimas da Lua Nova,

63
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
a Corrida Espacial
possibilitou várias tecnologias,

64
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
mas elas quase não existiam mais
no período Amasia.

65
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Onde exatamente fizeram contato?

66
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Isso é o que ainda vamos descobrir.

67
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Mystere ainda não voltou ao normal.

68
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
Francamente, ela ainda não expressou
nem 70% do potencial dela.

69
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
Mas deram conta
da Chuva de Prata mesmo assim.

70
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Você me acha uma picareta ou uma pifada.

71
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
Enquanto a pifada controla
as faculdades da Mystere,

72
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
Mystere faz uma autorreparação.

73
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
Mas os reparos estão longe de concluídos.

74
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
Mas isto está disponível agora,
pelo menos.

75
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Noir!

76
00:06:50,743 --> 00:06:51,786
Kanata?

77
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Mystere!

78
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Viram?

79
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
E a Noir?

80
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Trocamos de lugar às vezes.

81
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
A pifada compartilhou o acesso
com o registro de atividades da Mystere.

82
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Seria chato ter
que atualizá-la de tudo depois.

83
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
Quanta consideração, né?

84
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Obrigada pelo elogio.

85
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Tá certo. Muito bem.

86
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
Quer ir pra Histoire, picareta?

87
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
Claro que quero!

88
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
Então precisa se preparar.

89
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
Vamos treinar amanhã.

90
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
Mystere vai te deixar em forma!

91
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Vem que tem!

92
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
É um sonho realizado!
Farei o que for preciso!

93
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Mestre…

94
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
outra pessoa tem asas, igual a você.

95
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
Dar para Mystere…

96
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Chegar a Histoire

97
00:08:03,065 --> 00:08:07,612
Isso significa que nossa aventura
finalmente chegará ao fim?

98
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
Conto com o seu foguete.

99
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Então devo ultrapassar
o limite dos 10.000m?

100
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
Alguma coisa aguenta essa altitude?

101
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Se não, temos que criar algo!

102
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
Não mediremos esforços.

103
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
Você vai ver, Histoire!

104
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
Ai!

105
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
Falei que faria de tudo,

106
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
mas isso é mesmo necessário
pra chegar em Histoire?

107
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Claro. Duvida da Mystere?

108
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
A memória ligada ao local da conexão
está, em grande parte, completa.

109
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
O último sinal foi por aqui.

110
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
Gizé?

111
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
Bem longe da Cidade Rochedo.

112
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
Então…

113
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
vamos pra Cartago.

114
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
CARTAGO

115
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
Segundo registros, esse lugar

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,837
tinha um radar
para observações exosféricas.

117
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
Isso pode ajudar a explicar Histoire.

118
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
Gizé pode ser mais longe,

119
00:10:00,766 --> 00:10:03,853
mas Cartago fica a 2.000km em linha reta.

120
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Não há Ninhos na área,
e suprimentos serão raros.

121
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
Condições tão adversas
exigem preparo físico

122
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
e muita resistência mental.

123
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
A Mystere fará o que for preciso
pra chegar a Histoire.

124
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
Ouviu, picareta?

125
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Você deve ir além dos seus limites!

126
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Até que mandou bem, pra um picareta.

127
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
O cardápio de amanhã está pronto.
Avisa a pifada.

128
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
A Mystere vai se autorreparar.

129
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Kanata?

130
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
PUB ED-JOE
COMES E BEBES HISTÓRICOS

131
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
E aí? Como foi o treino?

132
00:11:31,148 --> 00:11:32,566
Uau!

133
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
A barriga está doendo?

134
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
O quê?

135
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
Não…

136
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
A bebida chegou!

137
00:11:40,032 --> 00:11:42,952
Proteína sintética ultraforte,
o Especial do Ed-Joe!

138
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
É a segunda semana bebendo isso, né?

139
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
E ainda não enjoou.

140
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
- É muito ruim!
- E você bebe mesmo assim?

141
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
É pra eu poder ir pra Histoire!

142
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
É pra dar um gás.

143
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Maria!

144
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
Escute, só três copos pra você.

145
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
Ou vai me levar à falência.

146
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Entendido, senhor.

147
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
E o projeto do foguete?

148
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Ainda na fase hipotética.

149
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
Mas você vai ver.
Vamos romper o limite dos 10.000m.

150
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
Ao menos encontrou alguma pista?

151
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
Não, mas vou encontrar.

152
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
De onde vem tanta confiança?

153
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
Conhece o ditado "podemos realizar
aquilo que podemos imaginar"?

154
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
Até chegamos à Lua há mais de 200 anos.

155
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
As coisas eram diferentes naquela época.

156
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
Não importa.

157
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
Não é só uma teoria.

158
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Só quem não desiste
vê os sonhos se realizarem.

159
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
Não concorda, Kanata?

160
00:12:54,231 --> 00:12:55,274
Concordo!

161
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
Bom, se você fizer o seu melhor…

162
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Obrigado, Ellie.

163
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
Também tem o ditado "querer é poder".

164
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
Um velho provérbio.

165
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Noir?

166
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
- Vamos indo.
- Tá.

167
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Nos vemos depois.

168
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
Bom, acho melhor eu voltar ao laboratório.

169
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
Ei, Maria…

170
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
Posso dormir na sua casa hoje?

171
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
Bom…

172
00:13:40,402 --> 00:13:43,823
Nesse caso, vou embora sozinha.

173
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
LABORATÓRIO

174
00:14:20,693 --> 00:14:23,946
Por que bebe se vai metabolizar
o álcool na mesma hora?

175
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
Um nível de álcool no sangue de 0,20
é bem o que preciso.

176
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
Entendi…

177
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Simulação de durabilidade

178
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Quanto tempo mais vai ficar acordada?

179
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
É um processo sem fim.

180
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
Fala, o que foi?

181
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Tá, desembucha.

182
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
- É a sua vida amorosa?
- Nada a ver!

183
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Não acha que a Noir
estava meio estranha hoje?

184
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
Você acha?

185
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
Eu a achei com a cabeça nas nuvens,
como sempre.

186
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
Ela parecia triste.

187
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Triste?

188
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Posso imaginar por que ela
estaria se sentindo assim.

189
00:15:15,039 --> 00:15:17,750
Pode? Por que ela está triste?

190
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
Acho que ela se sente deslocada.

191
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Entendi.

192
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
Acho que desde que ela começou
a trocar de lugar com a Mystere.

193
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
Você ficou muito nervosa quando a Noir
apareceu pro Kanata, né?

194
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Você achou que o tinha perdido.

195
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
Eu não disse isso!

196
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
Agora está preocupada com a Noir?

197
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
Claro que estou.

198
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
A Noir é minha amiga.

199
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
É?

200
00:15:50,532 --> 00:15:55,788
Ei, a Noir é o modo de segurança
da Mystere durante a autorreparação, né?

201
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
Segundo a Mystere.

202
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
Então quando a autorreparação
da Mystere for concluída,

203
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
o que será da Noir?

204
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
Eu não sei.

205
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
Quer dizer,
estamos em território desconhecido.

206
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
Hipoteticamente falando, se a Noir sumir,

207
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
o Kanata…

208
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Maria?

209
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
Você devia ir a Cartago com o Kanata.

210
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
Eu cuido do Michael.

211
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Garanta a segurança do Kanata e da Noir.

212
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
Tá!

213
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Você identificou a Chave?

214
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
Sim.

215
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
E então?

216
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
Quem é a deusa que nos levará ao Paraíso?

217
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Mystere.

218
00:17:13,198 --> 00:17:17,369
Além disso, o próximo destino
do alvo de observação, Kanata,

219
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
foi identificado.

220
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
É Cartago.

221
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Entendido.

222
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
Continue a vigilância secreta.

223
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
Tomaremos providências pra ida a Cartago.

224
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
Cuide disso.

225
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
Sim, senhor.

226
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
Quer a gente goste ou não,

227
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
chegou a hora.

228
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
Kanata.

229
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
Você continua atrás do caminho
para o Paraíso?

230
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
Nesse caso…

231
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Sr. Weisheit.

232
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
Tem algo importante pra relatar?

233
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
A jogada final está pronta.

234
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
Bom, isso é importante.

235
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
Vamos conseguir a Chave em Cartago.

236
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Noir?

237
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Mystere.

238
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Voltei.

239
00:18:29,691 --> 00:18:33,445
Nossa, você me assustou.
Não sabia que ainda estaria de pé.

240
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
A Mystere não é pifada.

241
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
A Mystere não perde tempo dormindo.

242
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
E você voltou muito tarde.

243
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Minha reunião passou da hora.

244
00:18:48,460 --> 00:18:52,965
Há 20 anos, uma Magus
nunca encantaria as pessoas com música.

245
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
Uma surpresa, no mínimo.

246
00:18:55,509 --> 00:18:59,471
- Eu não teria conseguido sozinha.
- O picareta, né?

247
00:19:00,264 --> 00:19:04,351
A alegria de cantar pros outros,
de emocioná-los.

248
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
O Kanata me mostrou isso.

249
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Querer cantar pros outros…

250
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
O Kanata foi o primeiro
que me fez perceber isso.

251
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
Não é o rosto de quem expressa uma paixão.

252
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
O que quer que esteja escondendo,
não importa.

253
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
A Mystere não vai insistir.

254
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
Mas a Mystere tem consideração,
então vai oferecer um conselho.

255
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
Humanos e Magus podem,
no máximo, ser amigos.

256
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
Há um limite claro que nos divide.

257
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
E vai chegar o dia…

258
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
da despedida.

259
00:19:42,264 --> 00:19:45,058
- Então aproveite bem o presente.
- O quê?

260
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Ciel. Você voltou.

261
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
Voltei, Noir.

262
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
Alguns dias depois

263
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Para de enrolar, picareta.

264
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
Devíamos ter partido faz horas.

265
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
Já sei! Caramba…

266
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Obrigado por nos deixar usar
seu Cargueiro, Ciel.

267
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
De nada.

268
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Vamos?

269
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
Você também vai?

270
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
É meu Cargueiro. Claro que vou!

271
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
Mas e as suas apresentações?

272
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
Isso vai ser só um pequeno contratempo.

273
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
Mas parece que meu produtor virou fumaça!

274
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
Ellie?

275
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
Também vou!

276
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
Não posso te deixar ir sozinho, né?

277
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
O quê?

278
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
A Mystere não se importa.

279
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
Quanto mais ajuda, melhor.

280
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Entendi.

281
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
Vamos todos pra Cartago!

282
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
LOGIN REALIZADO

283
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Tudo concluído, mestre.

284
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
Uma senha de 16 caracteres
foi moleza pra você?

285
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
Adquiri essa habilidade na juventude.

286
00:22:19,046 --> 00:22:21,506
Túnis? As ruínas de Cartago?

287
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Kanata está encrencado.

288
00:22:26,094 --> 00:22:30,974
ep. 14
[Jornada misteriosa]

289
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Legendas: Samantha Silveira