Ce-i asta?
Ce crezi că faci?
La ce-ți trebuie racheta?
E un test.
Un test?
Suntem pregătiți!
O să lansăm racheta Kanata 1! E timpul să atingem norii.
Pornesc motorul!
Decolare!
LANSARE
Opt mii.
Acum, 8500. Atingem 9000 m.
Aici apare problema.
PERICOL
Limita.
Atât am putut. Mulțumită?
PROBLEMA
Nu putem zbura mai sus de 10.000 de metri nici măcar după 20 de ani.
COMPANIA PETROLIERĂ NR. 3
Ce se întâmplă?
De ce am făcut testul?
Histoire.
Cum adică? Ce e cu Histoire? Ce știi, Mystere?
Histoire există.
Acolo sus.
Deci Histoire e deasupra noastră.
- De asta nu l-am putut găsi. - Tu de unde știi?
Întâmplarea face că l-am găsit în călătoriile noastre.
Cu Pascale?
Cum era stăpânul tău?
Păi…
Era femeie și făcea doar ce voia.
AMINTIRI
Totodată, era consecventă și perseverentă.
Avea multe visuri
și călătoream ca să le împlinim.
Să văd curcubeul
Ca și când avea aripi alimentate de setea de cunoaștere.
Mystere a învățat multe de la stăpâna.
Într-o bună zi…
Am descoperit Histoire.
Undeva pe cer,
din întâmplare, am interceptat rețeaua orașului
și ne-am infiltrat, în căutare de informații.
Am trecut cu brio de câteva niveluri de securitate
înainte să avem acces la Histoire.
Am reușit o singură dată,
dar a fost suficient ca să confirmăm că Histoire chiar există.
- De unde știi că e deasupra noastră? - Semnalele veneau din exosferă.
Veneau din spațiu?
Înainte de Lacrimile Lunii Noi,
cursa spațială a dus la noi descoperiri tehnologice,
dar acestea au dispărut înainte de perioada amasiană.
- Unde l-ați descoperit mai exact? - Rămâne de văzut.
Mystere încă nu e ea însăși.
Sincer vorbind, nu și-a atins nici măcar 70% din potențial.
- Și totuși, ai învins Furtuna argintie. - Fiindcă nu-s nici ratată, nici inutilă.
În timp ce inutila mă controlează, activez secvența de autoreparare,
dar mai e mult până termin.
Din fericire, acum pot să fac asta.
Noir!
Kanata?
Mystere!
Vedeți?
- Unde a dispărut Noir? - Facem schimb de locuri uneori.
Inutila împarte cu Mystere accesul la jurnalul de activități.
Ar fi groaznic să afle totul abia la final.
Drăguț din partea mea, nu? Accept complimentul.
- Vrei să ajungi la Histoire, ratatule? - Sigur că da!
Atunci, pregătește-te. Mâine începem antrenamentul.
- Mystere te ajută să intri în formă. - Așa mai merge!
E un vis devenit realitate. O să fac orice!
Stăpână…
încă un visător, așa ca tine.
Un fular pentru Mystere Să ajung la Histoire
Asta înseamnă că aventura noastră va ajunge la final?
Contez pe racheta ta.
Deci vrei să zbori mai sus de 10.000 de metri?
Rezistă ceva dincolo de altitudinea asta?
Dacă nu, o să găsim noi ceva.
O să căutăm și-n gaură de șarpe. O să vezi tu, Histoire!
Am zis că fac orice,
dar chiar e nevoie de toate astea, ca să ajung la Histoire?
Te îndoiești de Mystere?
Amintirea legată de locul interceptării semnalului e aproape finalizată.
Ultima dată, am interceptat semnalul aici.
La Giza?
E departe de Rocktown, deci…
mergem la Cartagina.
Aici exista un radar exosferic înainte de Lacrimile Lunii Noi.
Poate reușim să aflăm ceva despre Histoire.
Giza e departe,
dar Cartagina e la 2000 km distanță, în linie dreaptă.
În zonă nu există cuiburi pentru aprovizionare.
În asemenea condiții vitrege,
e nevoie de rezistență fizică și psihică.
Mystere e dispusă să facă orice ca să ajungă la Histoire.
Ai înțeles, ratatule? Trebuie să-ți forțezi limitele!
SECTORUL 07
Pentru un ratat, te-ai descurcat.
Am pregătit meniul pentru mâine. Să-i spui inutilei.
Mystere începe autorepararea.
Kanata…
CEA MAI BUNĂ MÂNCARE ȘI BĂUTURĂ
Cum merge antrenamentul?
Și nu te doare?
Nu…
Am adus băutura. Proteine sintetice, specialitatea Ed-Joe.
- E a doua săptămână când comanzi asta. - Și încă nu s-a săturat de ele.
- Au un gust oribil! - Și tot le bei?
Ca să ajung la Histoire!
E foarte motivat.
Surioară!
Trei halbe și nimic mai mult.
- Nu vreau să-mi bei tot stocul. - S-a făcut.
Cum merge cu racheta?
E tot la stadiul de ipoteză,
dar o să reușesc să depășesc bariera de 10.000 m.
- Ai măcar o idee cât de mică? - Nu, dar o să reușesc.
Ce-i cu încrederea asta?
Ați auzit citatul: „Poți să realizezi orice-ți imaginezi”?
- Am ajuns pe Lună acum 200 de ani. - Lucrurile erau altfel atunci.
Nu contează. Nu e doar o teorie. Doar cei ambițioși își împlinesc visurile.
- Nu-i așa, Kanata? - Ba da!
Poate dacă te străduiești…
Mersi, Ellie!
Știu și eu un citat: „Dacă vrei, poți.” E un vechi proverb.
Noir?
Am plecat!
Pe curând!
Mai bine m-aș întoarce la muncă.
Auzi, surioară…
Pot să dorm la tine în seara asta?
Asta e. O să plec singură în cazul ăsta.
De ce mai bei dacă metabolizezi alcoolul imediat?
Am nevoie de o alcoolemie de 0,2 la mie.
Înțeleg…
Simularea durabilității
- Mai stai mult? - Munca nu se termină niciodată.
Ce ai pățit?
Spune-mi.
- E vorba de iubire? - S-o crezi tu!
Noir nu ți s-a părut cam retrasă azi?
Așa crezi? Mi s-a părut că e aeriană, ca de obicei.
Mie mi s-a părut tristă.
Și înțeleg oarecum de ce se simte așa.
Da? De ce?
Probabil nu-și mai găsește locul printre noi.
Cred că se simte așa de când face schimb cu Mystere.
Erai foarte supărată când Kanata a găsit-o pe Noir.
- Credeai că l-ai pierdut. - Nu vorbeam despre asta!
Acum îți faci griji pentru Noir?
Sigur că da!
Noir e prietena mea.
Deci Noir e modul de siguranță în care Mystere se autorepară, nu?
Conform lui Mystere.
După ce Mystere o să finalizeze secvența de autoreparare,
ce se va întâmpla cu Noir?
Nu sunt sigură.
E o situație nemaiîntâlnită.
Teoretic, dacă Noir dispare, Kanata…
Surioară…
Du-te la Cartagina cu Kanata. Vorbesc eu cu Michael.
Protejează-i pe Kanata și Noir.
Ai identificat Cheia?
Da.
Care dintre ele e? Cine e zeița care ne va duce în Paradis?
Mystere.
În plus, am identificat următorul obiectiv al lui Kanata, ținta noastră.
Cartagina.
Am înțeles. Continuă munca sub acoperire!
Ne vom pregăti să mergem la Cartagina.
- Fă-o! - Da, milord.
Fie că ne place sau nu, a sosit momentul.
Kanata, încă vrei să ajungi în Paradis?
În cazul ăsta…
Domnule Weisheit!
Ai ceva interesant de raportat?
- Ultima mutare a fost făcută. - Asta chiar e interesant.
Vom pune mâna pe Cheie în Cartagina.
Noir?
Mystere… m-am întors.
M-ai speriat. Nu mă așteptam să fii trează.
Mystere nu e o inutilă și nu-și pierde vremea dormind.
Iar tu te-ai întors târziu.
Ședința pentru concert s-a prelungit.
Acum 20 de ani, un Magus n-ar fi fermecat oamenii cu vocea sa. E surprinzător.
- N-aș fi reușit singură. - Ratatul te-a ajutat?
Kanata m-a învățat cum să mă bucur că reușesc să ajung la inimile celorlalți.
Voiam să cânt pentru ceilalți,
iar Kanata m-a ajutat să înțeleg asta.
Fața ta spune cu totul altă poveste.
Nu mă interesează ce ascunzi. Mystere n-o să-și bage nasul.
Dar Mystere e drăguță, așa că o să-ți ofere un sfat.
Oamenii și Magușii pot fi cel mult prieteni.
Există o linie clară care ne separă și o să vină o zi…
când ne vom despărți.
Trăiește clipa!
Ciel, te-ai întors.
Da, Noir.
După câteva zile
Nu mai trage de timp, ratatule.
Trebuia să fi plecat acum câteva ore!
Știu deja.
Mersi că ne-ai împrumutat transportorul, Ciel!
- Pentru puțin. Mergem? - Vii și tu cu noi?
- E transportorul meu. Normal că vin. - Cum rămâne cu concertele tale?
E doar un mic obstacol. În plus, și producătorul meu a dispărut.
- Ellie? - Vin și eu!
Nu pot să te las să pleci singur.
Pe Mystere n-o deranjează. Cu cât mai mult ajutor, cu atât mai bine.
În cazul ăsta…
mergem cu toții la Cartagina!
AUTENTIFICARE REUȘITĂ
Am terminat, stăpâne.
Ți-a fost ușor să spargi o parolă de 16 caractere?
Am învățat asta în tinerețe.
Tunis? Ruinele Cartaginei?
Kanata e în pericol.
Episodul 14 [Călătoria misterioasă]
Subtitrarea: Giana Stănculescu