1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
Ce-i asta?

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
Ce crezi că faci?

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
La ce-ți trebuie racheta?

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
E un test.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
Un test?

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Suntem pregătiți!

7
00:00:22,063 --> 00:00:27,777
O să lansăm racheta Kanata 1!
E timpul să atingem norii.

8
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Pornesc motorul!

9
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Decolare!

10
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
LANSARE

11
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
Opt mii.

12
00:01:07,484 --> 00:01:10,445
Acum, 8500. Atingem 9000 m.

13
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
Aici apare problema.

14
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
PERICOL

15
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Limita.

16
00:01:41,643 --> 00:01:45,730
Atât am putut. Mulțumită?

17
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
PROBLEMA

18
00:01:47,607 --> 00:01:51,778
Nu putem zbura mai sus de 10.000 de metri
nici măcar după 20 de ani.

19
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
COMPANIA PETROLIERĂ NR. 3

20
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
Ce se întâmplă?

21
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
De ce am făcut testul?

22
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
Histoire.

23
00:02:06,292 --> 00:02:11,589
Cum adică? Ce e cu Histoire?
Ce știi, Mystere?

24
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
Histoire există.

25
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
Acolo sus.

26
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
Deci Histoire e deasupra noastră.

27
00:04:01,950 --> 00:04:06,079
- De asta nu l-am putut găsi.
- Tu de unde știi?

28
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Întâmplarea face
că l-am găsit în călătoriile noastre.

29
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Cu Pascale?

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Cum era stăpânul tău?

31
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Păi…

32
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Era femeie și făcea doar ce voia.

33
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
AMINTIRI

34
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
Totodată, era consecventă și perseverentă.

35
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
Avea multe visuri

36
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
și călătoream ca să le împlinim.

37
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Să văd curcubeul

38
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
Ca și când avea aripi alimentate
de setea de cunoaștere.

39
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
Mystere a învățat multe de la stăpâna.

40
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Într-o bună zi…

41
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Am descoperit Histoire.

42
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Undeva pe cer,

43
00:05:21,696 --> 00:05:26,326
din întâmplare,
am interceptat rețeaua orașului

44
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
și ne-am infiltrat,
în căutare de informații.

45
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
Am trecut cu brio
de câteva niveluri de securitate

46
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
înainte să avem acces la Histoire.

47
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
Am reușit o singură dată,

48
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
dar a fost suficient ca să confirmăm
că Histoire chiar există.

49
00:05:47,221 --> 00:05:52,101
- De unde știi că e deasupra noastră?
- Semnalele veneau din exosferă.

50
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
Veneau din spațiu?

51
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Înainte de Lacrimile Lunii Noi,

52
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
cursa spațială a dus
la noi descoperiri tehnologice,

53
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
dar acestea au dispărut
înainte de perioada amasiană.

54
00:06:05,615 --> 00:06:10,411
- Unde l-ați descoperit mai exact?
- Rămâne de văzut.

55
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Mystere încă nu e ea însăși.

56
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
Sincer vorbind, nu și-a atins
nici măcar 70% din potențial.

57
00:06:19,462 --> 00:06:24,884
- Și totuși, ai învins Furtuna argintie.
- Fiindcă nu-s nici ratată, nici inutilă.

58
00:06:25,593 --> 00:06:31,307
În timp ce inutila mă controlează,
activez secvența de autoreparare,

59
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
dar mai e mult până termin.

60
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
Din fericire, acum pot să fac asta.

61
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Noir!

62
00:06:50,743 --> 00:06:51,786
Kanata?

63
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Mystere!

64
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Vedeți?

65
00:07:08,845 --> 00:07:13,099
- Unde a dispărut Noir?
- Facem schimb de locuri uneori.

66
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
Inutila împarte cu Mystere
accesul la jurnalul de activități.

67
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Ar fi groaznic
să afle totul abia la final.

68
00:07:22,024 --> 00:07:25,778
Drăguț din partea mea, nu?
Accept complimentul.

69
00:07:28,573 --> 00:07:32,702
- Vrei să ajungi la Histoire, ratatule?
- Sigur că da!

70
00:07:33,286 --> 00:07:36,497
Atunci, pregătește-te.
Mâine începem antrenamentul.

71
00:07:37,290 --> 00:07:40,877
- Mystere te ajută să intri în formă.
- Așa mai merge!

72
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
E un vis devenit realitate.
O să fac orice!

73
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Stăpână…

74
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
încă un visător, așa ca tine.

75
00:08:00,521 --> 00:08:02,982
Un fular pentru Mystere
Să ajung la Histoire

76
00:08:03,065 --> 00:08:07,612
Asta înseamnă
că aventura noastră va ajunge la final?

77
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
Contez pe racheta ta.

78
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Deci vrei să zbori mai sus
de 10.000 de metri?

79
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
Rezistă ceva dincolo de altitudinea asta?

80
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Dacă nu, o să găsim noi ceva.

81
00:08:37,683 --> 00:08:41,729
O să căutăm și-n gaură de șarpe.
O să vezi tu, Histoire!

82
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
Am zis că fac orice,

83
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
dar chiar e nevoie de toate astea,
ca să ajung la Histoire?

84
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Te îndoiești de Mystere?

85
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
Amintirea legată de locul interceptării
semnalului e aproape finalizată.

86
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Ultima dată, am interceptat semnalul aici.

87
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
La Giza?

88
00:09:33,948 --> 00:09:38,202
E departe de Rocktown, deci…

89
00:09:39,704 --> 00:09:42,123
mergem la Cartagina.

90
00:09:42,748 --> 00:09:47,837
Aici exista un radar exosferic
înainte de Lacrimile Lunii Noi.

91
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
Poate reușim
să aflăm ceva despre Histoire.

92
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
Giza e departe,

93
00:10:00,766 --> 00:10:03,853
dar Cartagina e la 2000 km distanță,
în linie dreaptă.

94
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
În zonă nu există cuiburi
pentru aprovizionare.

95
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
În asemenea condiții vitrege,

96
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
e nevoie de rezistență fizică și psihică.

97
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
Mystere e dispusă să facă orice
ca să ajungă la Histoire.

98
00:10:24,165 --> 00:10:28,461
Ai înțeles, ratatule?
Trebuie să-ți forțezi limitele!

99
00:10:37,470 --> 00:10:40,848
SECTORUL 07

100
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Pentru un ratat, te-ai descurcat.

101
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
Am pregătit meniul pentru mâine.
Să-i spui inutilei.

102
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
Mystere începe autorepararea.

103
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Kanata…

104
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
CEA MAI BUNĂ MÂNCARE ȘI BĂUTURĂ

105
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
Cum merge antrenamentul?

106
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
Și nu te doare?

107
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
Nu…

108
00:11:38,698 --> 00:11:42,952
Am adus băutura.
Proteine sintetice, specialitatea Ed-Joe.

109
00:11:43,953 --> 00:11:49,125
- E a doua săptămână când comanzi asta.
- Și încă nu s-a săturat de ele.

110
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
- Au un gust oribil!
- Și tot le bei?

111
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
Ca să ajung la Histoire!

112
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
E foarte motivat.

113
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Surioară!

114
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
Trei halbe și nimic mai mult.

115
00:12:13,357 --> 00:12:16,610
- Nu vreau să-mi bei tot stocul.
- S-a făcut.

116
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
Cum merge cu racheta?

117
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
E tot la stadiul de ipoteză,

118
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
dar o să reușesc
să depășesc bariera de 10.000 m.

119
00:12:27,788 --> 00:12:32,209
- Ai măcar o idee cât de mică?
- Nu, dar o să reușesc.

120
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Ce-i cu încrederea asta?

121
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
Ați auzit citatul:
„Poți să realizezi orice-ți imaginezi”?

122
00:12:39,091 --> 00:12:45,181
- Am ajuns pe Lună acum 200 de ani.
- Lucrurile erau altfel atunci.

123
00:12:45,973 --> 00:12:51,645
Nu contează. Nu e doar o teorie.
Doar cei ambițioși își împlinesc visurile.

124
00:12:52,438 --> 00:12:55,274
- Nu-i așa, Kanata?
- Ba da!

125
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
Poate dacă te străduiești…

126
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Mersi, Ellie!

127
00:13:07,369 --> 00:13:12,750
Știu și eu un citat: „Dacă vrei, poți.”
E un vechi proverb.

128
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Noir?

129
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
Am plecat!

130
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Pe curând!

131
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
Mai bine m-aș întoarce la muncă.

132
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
Auzi, surioară…

133
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
Pot să dorm la tine în seara asta?

134
00:13:39,026 --> 00:13:43,823
Asta e. O să plec singură în cazul ăsta.

135
00:14:20,693 --> 00:14:23,946
De ce mai bei
dacă metabolizezi alcoolul imediat?

136
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
Am nevoie de o alcoolemie de 0,2 la mie.

137
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
Înțeleg…

138
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Simularea durabilității

139
00:14:31,579 --> 00:14:35,791
- Mai stai mult?
- Munca nu se termină niciodată.

140
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
Ce ai pățit?

141
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Spune-mi.

142
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
- E vorba de iubire?
- S-o crezi tu!

143
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Noir nu ți s-a părut cam retrasă azi?

144
00:14:59,356 --> 00:15:03,527
Așa crezi? Mi s-a părut
că e aeriană, ca de obicei.

145
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
Mie mi s-a părut tristă.

146
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Și înțeleg oarecum de ce se simte așa.

147
00:15:15,039 --> 00:15:17,750
Da? De ce?

148
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
Probabil nu-și mai găsește locul
printre noi.

149
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
Cred că se simte așa
de când face schimb cu Mystere.

150
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
Erai foarte supărată
când Kanata a găsit-o pe Noir.

151
00:15:35,601 --> 00:15:39,271
- Credeai că l-ai pierdut.
- Nu vorbeam despre asta!

152
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
Acum îți faci griji pentru Noir?

153
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
Sigur că da!

154
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
Noir e prietena mea.

155
00:15:50,532 --> 00:15:55,788
Deci Noir e modul de siguranță
în care Mystere se autorepară, nu?

156
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
Conform lui Mystere.

157
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
După ce Mystere o să finalizeze
secvența de autoreparare,

158
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
ce se va întâmpla cu Noir?

159
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
Nu sunt sigură.

160
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
E o situație nemaiîntâlnită.

161
00:16:16,433 --> 00:16:20,813
Teoretic, dacă Noir dispare, Kanata…

162
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Surioară…

163
00:16:28,153 --> 00:16:33,575
Du-te la Cartagina cu Kanata.
Vorbesc eu cu Michael.

164
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Protejează-i pe Kanata și Noir.

165
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Ai identificat Cheia?

166
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
Da.

167
00:17:06,608 --> 00:17:11,113
Care dintre ele e?
Cine e zeița care ne va duce în Paradis?

168
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Mystere.

169
00:17:13,198 --> 00:17:18,537
În plus, am identificat următorul obiectiv
al lui Kanata, ținta noastră.

170
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
Cartagina.

171
00:17:22,291 --> 00:17:25,753
Am înțeles. Continuă munca sub acoperire!

172
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
Ne vom pregăti să mergem la Cartagina.

173
00:17:30,799 --> 00:17:34,344
- Fă-o!
- Da, milord.

174
00:17:37,598 --> 00:17:42,061
Fie că ne place sau nu, a sosit momentul.

175
00:17:43,228 --> 00:17:47,566
Kanata, încă vrei să ajungi în Paradis?

176
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
În cazul ăsta…

177
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Domnule Weisheit!

178
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
Ai ceva interesant de raportat?

179
00:18:01,038 --> 00:18:06,210
- Ultima mutare a fost făcută.
- Asta chiar e interesant.

180
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
Vom pune mâna pe Cheie în Cartagina.

181
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Noir?

182
00:18:24,853 --> 00:18:27,731
Mystere… m-am întors.

183
00:18:29,691 --> 00:18:33,445
M-ai speriat.
Nu mă așteptam să fii trează.

184
00:18:33,529 --> 00:18:38,575
Mystere nu e o inutilă
și nu-și pierde vremea dormind.

185
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
Iar tu te-ai întors târziu.

186
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Ședința pentru concert s-a prelungit.

187
00:18:48,460 --> 00:18:54,508
Acum 20 de ani, un Magus n-ar fi fermecat
oamenii cu vocea sa. E surprinzător.

188
00:18:55,509 --> 00:18:59,471
- N-aș fi reușit singură.
- Ratatul te-a ajutat?

189
00:19:00,264 --> 00:19:06,103
Kanata m-a învățat cum să mă bucur
că reușesc să ajung la inimile celorlalți.

190
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Voiam să cânt pentru ceilalți,

191
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
iar Kanata m-a ajutat să înțeleg asta.

192
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
Fața ta spune cu totul altă poveste.

193
00:19:17,865 --> 00:19:22,828
Nu mă interesează ce ascunzi.
Mystere n-o să-și bage nasul.

194
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
Dar Mystere e drăguță,
așa că o să-ți ofere un sfat.

195
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
Oamenii și Magușii pot fi
cel mult prieteni.

196
00:19:31,670 --> 00:19:36,675
Există o linie clară care ne separă
și o să vină o zi…

197
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
când ne vom despărți.

198
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Trăiește clipa!

199
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Ciel, te-ai întors.

200
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
Da, Noir.

201
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
După câteva zile

202
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Nu mai trage de timp, ratatule.

203
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
Trebuia să fi plecat acum câteva ore!

204
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
Știu deja.

205
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Mersi că ne-ai împrumutat
transportorul, Ciel!

206
00:20:36,735 --> 00:20:41,156
- Pentru puțin. Mergem?
- Vii și tu cu noi?

207
00:20:41,240 --> 00:20:47,287
- E transportorul meu. Normal că vin.
- Cum rămâne cu concertele tale?

208
00:20:47,371 --> 00:20:53,252
E doar un mic obstacol.
În plus, și producătorul meu a dispărut.

209
00:21:00,842 --> 00:21:03,637
- Ellie?
- Vin și eu!

210
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
Nu pot să te las să pleci singur.

211
00:21:07,933 --> 00:21:12,354
Pe Mystere n-o deranjează.
Cu cât mai mult ajutor, cu atât mai bine.

212
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
În cazul ăsta…

213
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
mergem cu toții la Cartagina!

214
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
AUTENTIFICARE REUȘITĂ

215
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Am terminat, stăpâne.

216
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
Ți-a fost ușor
să spargi o parolă de 16 caractere?

217
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
Am învățat asta în tinerețe.

218
00:22:19,046 --> 00:22:21,506
Tunis? Ruinele Cartaginei?

219
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Kanata e în pericol.

220
00:22:26,094 --> 00:22:30,974
Episodul 14
[Călătoria misterioasă]

221
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Subtitrarea: Giana Stănculescu