Čo má byť toto?
A ty! Čo to vlastne stváraš?
Na čo ti je raketa?
Toto je test.
Test?
Pripravení na štart!
Kanata 1 je pripravená na štart!
Je čas poslať ťa do oblakov!
Štart hlavného motora!
Odlet!
ŠTART
Páni!
8 000.
8 500.
9 000.
- A teraz príde problém. - Problém?
POZOR
Hranica.
Dopekla!
Nuž, to je odo mňa všetko.
Spokojní?
DÔVOD ZLYHANIA
Tá 10-kilometrová hranica.
Aj po 20 rokoch tam stále je.
Nepovieš nám, o čo tu ide?
Prečo tu testujeme rakety?
Pre Histoire.
Ako to myslíš? Pre Histoire?
Čo o ňom vieš? Mystere!
Histoire je skutočné miesto.
Čože?
Tam hore.
Takže Histoire je celý čas nad nami.
Preto ho nikto nevedel nájsť.
Ako to vieš?
Počas našich ciest sa nám s ním podarilo nadviazať kontakt.
Myslíš s Pascale?
Aká bola tvoja pani?
Hej.
Pani bola ten typ, čo si ide svojou cestou.
Zároveň však bola konzistentná a mala cieľ.
Chcela si splniť veľa snov,
takže sme cestovali a plnili ich.
Vidieť dúhu
Akoby mala krídla, ktoré poháňala túžba po vedomostiach.
Mystere sa toho od pani naučila veľa.
A jedného dňa…
Sme nadviazali kontakt s Histoire.
Niekde tam vonku
sme úplnou náhodou narazili na sieť Histoire.
Pokúsili sme sa ju heknúť a získať viac informácií.
Prekonali sme niekoľko vrstiev zabezpečenia
a nakoniec získali prístup do Histoire.
Dokázali sme to len raz.
Ale stačilo to na potvrdenie, že Histoire naozaj existuje.
Ale ako vieš, že je nad nami?
Ten signál bol mimozemský.
Čože?
Pochádzal z vesmíru?
Pred Slzami novu
priniesli vesmírne preteky množstvo nových technológií,
no v čase Amázie boli už všetky preč.
Kde ste sa s nimi skontaktovali?
To ešte neviem.
Mystere stále nie je celkom sama sebou.
Pravdou je, že ešte nefunguje ani na 70 % svojho potenciálu.
A napriek tomu sme si so Striebornou búrkou poradili.
Nemýľ si ma s neschopáčkou či vadnou.
Kým Mysterino telo ovláda tá vadná,
Mystere je v samoopravnom režime.
Opravy však nie sú ani zďaleka hotové.
Ale zatiaľ máme aspoň toto.
Noir!
Kanata?
Mystere!
Vidíte?
Čo sa deje s Noir?
Občas sa vymeníme.
Tá vadná má zdieľaný prístup k Mysteriným záznamom.
Bola by otrava jej stále všetko vysvetľovať.
Ohľaduplné, však?
Môžete ma pochváliť.
Jasné. Dobrá práca.
Chceš ísť do Histoire, neschopák?
Pravdaže chcem!
Tak sa musíš pripraviť.
Zajtra budeme trénovať.
Mystere ťa ešte vycvičí!
Áno, poďme na to!
Toto je môj sen! Spravím pre to všetko!
Pani moja…
Aj niekto iný má krídla ako ste mali vy.
Dať Mystere ručne šitý…
Nájsť Histoire
Znamená to, že naše dobrodružstvo skončí?
Spolieham sa na tvoju raketu.
Takže potrebuješ, aby som prekonala 10-kilometrovú hranicu?
Dokáže takú výšku vôbec niečo prežiť?
Ak nie, tak to skrátka prinútim!
Neoddýchnem si, kým sa to nepodarí.
Len počkaj, Histoire!
Au!
Povedal som, že spravím čokoľvek,
ale je toto na cestu do Histoire fakt potrebné?
Pravdaže. Neveríš Mystere?
Spomienka na to, kde sme nadviazali spojenie, je takmer kompletná.
Posledný signál bol niekde tu.
Gíza?
To je od Rock Townu dosť ďaleko.
Takže…
Pôjdeme do Kartága.
KARTÁGO
Podľa záznamov
tam pred Slzami novu bol radar na pozorovanie vesmíru.
Možno nám s Histoire pomôže.
Gíza je možno ďaleko,
ale aj do Kartága je to vzdušnou čiarou 2 000 kilometrov.
Nie sú tam žiadne hniezda, takže zásoby budú vzácne.
Také ťažké podmienky si vyžadujú nielen fyzickú kondíciu,
ale aj mentálnu odolnosť.
Mystere spraví čokoľvek, aby sa do Histoire dostala.
Počuješ, neschopák?
Musíš prekonať svoje hranice!
Na neschopáka to bolo fajn.
Zajtrajšie menu je pripravené. Nezabudni to povedať vadnej.
Mystere sa vráti k samooprave.
Kanata?
Tak? Ako šiel výcvik?
Páni!
Bolí ťa brucho?
Čože?
Nie…
Ahoj! Nesiem drinky!
Tu je tvoj ultrasilný syntetický proteín, špecialita Ed-Joe!
Už to piješ druhý týždeň, čo?
A stále ti z neho nie je zle.
- Je taký hnusný! - Je hnusný a aj tak ho piješ?
To aby som mohol ísť do Histoire!
Akosi ho nabíja.
Maria!
Počúvaj ma. Dostaneš tri poháre, ani o jeden viac.
Inak mi vypiješ všetky zásoby.
Rozkaz, pane.
Ako ide vývoj rakety?
Stále len hypoteticky.
Ale neboj sa. Ja tú 10-kilometrovú hranicu prekonám.
Máš aspoň nejaký plán?
Nie. Ale ja to dokážem.
Odkiaľ máš toľko sebadôvery?
Počuli ste už vetu: „Nedosiahnuteľné je len to, čo si nedokážeme predstaviť?“
Pred vyše 200 rokmi sme sa dostali na Mesiac.
Vtedy bolo všetko iné.
To je jedno.
Nie je to len teória.
Tí, čo vytrvajú, si svoje sny splnia.
Nemám pravdu, Kanata?
Máš!
Hádam, že ak to nevzdáš…
Ďakujem, Ellie.
A hovorí sa aj: „Kde je vôľa, tam je cesta.“
Staré príslovie.
Noir?
- Tak my ideme. - Okej.
Majte sa.
Tak teda späť do labáku.
- Maria? - No?
Môžem u teba dnes prespať?
Čo už.
Asi dnes do ulíc vyrazím sama.
Načo piješ, keď ten alkohol aj tak hneď spracuješ?
Musím si udržiavať 0,2 promile.
Aha…
Simulácia životnosti
Ako dlho ešte budeš hore?
Nuž, toto je nekonečný proces.
No tak, čo sa deje?
Dobre, vyklop to.
- Ide o tvoj ľúbostný život? - Nejde o môj ľúbostný život!
Nezdala sa ti dnes Noir nejaká zvláštna?
Myslíš?
Mala som pocit, že to je typická ona s hlavou v oblakoch.
Pôsobila smutne.
Smutne?
Tuším, prečo by sa tak mohla cítiť.
Áno?
Prečo je smutná?
Podľa mňa má pocit, že sem nepatrí.
Aha.
Myslím, že sa tak cíti, odkedy sa začali meniť s Mystere.
Keď Noir prvýkrát prišla ku Kanatovi, šla si sa zblázniť, však?
Myslela si, že si ho stratila.
O to mi vôbec nejde!
A teraz sa bojíš o Noir?
Pravdaže áno!
Noir je moja kamarátka.
Vážne?
Hej. Noir je Mysterin bezpečný režim, kým jej beží samooprava, však?
Aspoň podľa Mystere.
Keď teda Mysterina samooprava skončí,
čo sa stane s Noir?
Nie som si istá.
Toto je, predsa len, niečo úplne nové.
Hypoteticky, ak Noir zmizne,
tak Kanata…
Maria?
Mala by si do Kartága ísť s Kanatom.
O Michaela sa postarám.
Ty daj pozor na Kanatu a Noir.
Dobre!
Identifikovala si Kľúč?
Áno.
A? Ktorá to je?
Ktorá z nich je bohyňa, čo nás vezme do raja?
Mystere.
Okrem toho
som identifikovala ďalšiu destináciu pozorovaného cieľa, Kanatu.
Ide to Kartága.
Rozumiem.
Pokračuj v tajnom sledovaní.
Pripravím sa na cestu do Kartága.
Vykonaj.
Áno, pán môj.
Či sa nám to páči, či nie,
čas už prišiel.
Kanata.
Stále hľadáš cestu do raja?
V tom prípade…
Pán Weisheit.
Máte pre mňa zaujímavé novinky?
Chystáme sa na záverečný ťah.
Tak to sú zaujímavé novinky.
Kľúč získame v Kartágu.
Noir?
Mystere.
Som späť.
Vystrašila si ma.
Nečakala som, že budeš hore.
Mystere nie je vadná.
Mystere nestráca čas zbytočným spánkom.
A ty sa vraciaš dosť neskoro.
Mala som dlhú generálku.
Pred 20 rokmi by mudrcka ľudí piesňou nikdy neočarila.
Je to prekvapujúce.
Sama by som to nezvládla.
To ten neschopák, čo?
Radosť zo spevu pre druhých, z dotýkania sa ich sŕdc.
Kanata ma tej radosti naučil.
Chcieť spievať pre druhých…
Vďaka Kanatovi som si to prvýkrát uvedomila.
Takto sa netvári niekto, kto hovorí o svojej vášni.
Je mi jedno, čo skrývaš.
Mystere nebude vyzvedať.
Mystere je však ohľaduplná a tak ti poradí.
Ľudia a mudrci môžu byť prinajlepšom priatelia.
Je medzi nami jasná čiara.
A jedného dňa…
…sa musíme rozísť.
Takže ži pre dnešok.
Čože?
Ciel. Si späť.
Som späť, Noir.
O niekoľko dní neskôr
Neflákaj sa, neschopák.
Mali sme odísť už dávno!
Veď ja viem! Ach…
Ďakujem, že nám požičiaš transportér, Ciel.
Bez problémov.
Pôjdeme?
Ideš s nami?
Je to môj transportér. Pravdaže idem!
Ale čo tvoje koncerty?
Na chvíľku si dám pauzu.
Tak či tak sa zdá, že zmizol aj môj producent!
Ellie?
Idem s vami!
Nemôžem ťa tam pustiť samého, však?
Čože?
Mystere to nevadí.
Viac rúk sa nám zíde.
Pravda.
Takže ideme do Kartága!
PRIHLÁSENIE ÚSPEŠNÉ
Hotovo, pane.
To si šestnásťmiestne heslo rozlúštil tak rýchlo?
Schopnosť, ktorú som získal za mlada.
Tunis?
Zrúcaniny Kartága?
Kanata je v nebezpečí.
[Záhadná cesta]
Preklad titulkov: Martin Vranovský