Vad är det här?
Och du! Vad håller du på med?
Varför behöver du en raket?
Det här är ett test.
Ett test?
Redo för uppskjutning!
Redo att uppskjuta Kanata 1!
Dags att skicka upp dig till molnen!
LABO NR 37
Start av huvudmotor!
LABO NR 37
Avfärd!
UPPSKJUTNING
Oj!
8 000.
8 500.
9 000.
-Problemet uppstår här. -Problem?
FARA
Gränsen.
Förbaskat!
Det är allt jag har.
Nöjd?
ORSAK TILL FEL
10 000-metersgränsen.
Så den är kvar efter 20 år.
WEST COAST OLJEBOLAG NR 003
Kan du berätta vad som pågår?
Vad är det vi testar?
Histoire.
Vad menar du? Vad är det med Histoire?
Vad vet du?
Histoire finns på riktigt.
Va?
Där uppe.
Så Histoire var ovanför oss.
Det var därför ingen hittade det.
Hur vet du det?
Slumpen gjorde att vi fick kontakt under våra resor.
Menar du Pascale?
Hurdan var din mästare?
Ja.
Mästaren var den sorten som dansar efter sin egen pipa.
MINNE
Men hon var även konsekvent och hade syfte.
Hon hade många drömmar att uppfylla,
så vi åkte runt och uppfyllde dem.
Se regnbågen
Det var som om hon hade vingar som drevs av kunskapstörst.
Mystere lärde sig mycket av mästaren.
Och en dag…
…fick vi kontakt med Histoire.
Nånstans där ute,
av en ren händelse, fick vi kontakt med Histoires nätverk.
Vi försökte hacka oss in för att få veta mer.
Vi lyckades bryta oss igenom flera säkerhetsväggar
innan vi fick åtkomst till Histoire.
Vi gjorde det bara en gång.
Men det räckte för att bekräfta att Histoire existerar.
Hur vet du att det är ovanför oss?
Signalerna var exosferiska.
Va?
Kom de från yttre rymden?
Innan nymånens tårar
banade Space Race väg för många olika rymdteknologier,
men de var borta när Amasia-perioden kom.
Var exakt fick ni kontakt?
Det återstår att se.
Mystere är inte sig själv än.
Inte ens 70 procent av hennes potential har visats.
Men du lyckades hantera silverstormen.
Du misstar mig för en nolla eller odugling.
Oduglingen styr Mysteres förmågor,
men Mystere går in i en självreparationssekvens.
Reparationerna är inte nära att vara slutförda,
men det här är åtminstone tillgängligt.
Noir!
Kanata?
Mystere!
Ser du?
Vad händer med Noir?
Vi byter plats då och då.
Oduglingen har delad åtkomst till Mysteres aktivitetslogg.
Det vore jobbigt att uppdatera henne om allt efter det.
Vad sägs om den omtänksamheten?
Jag tar emot ditt beröm.
Okej. Bra jobbat.
Vill du åka till Histoire, nollan?
Självklart!
Då måste du vara redo.
I morgon tränar vi.
Mystere ska få dig i form!
Kom igen bara!
Min dröm besannas! Jag gör allt som krävs!
Mästare…
Nån mer har vingar, precis som du hade.
Ge Mystere en hand…
Nå Histoire
Betyder det här att vårt äventyr äntligen får sitt avslut?
Jag räknar med din raket.
Så jag måste bryta 10 000-metersgränsen?
Finns det nåt som klarar en sån höjd?
Annars får vi tvinga det!
Vi söker överallt.
Vänta bara, Histoire!
Aj!
Jag sa att jag ska göra allt som krävs,
men är det här nödvändigt för att komma till Histoire?
Självklart. Tvivlar du på Mystere?
Minnet av var kontakten togs är mestadels fullständigt.
Den senaste signalen var här nånstans.
Giza?
Det är långt från Rock Town.
Så…
Då åker vi till Kartago.
KARTAGO
Det finns tecken på att den här platsen
hade en radar för exosferiska observationer innan nymånens tårar.
Den kan nog ge oss information om Histoire.
Giza kanske är längre bort,
men Kartago är 2 000 kilometer fågelvägen.
Det finns inga nästen där. Det blir svårt att hitta förnödenheter.
Såna förhållanden kräver inte bara fysisk kondition,
utan även stor mental styrka.
Mystere gör allt som krävs för att komma till Histoire.
Hör du det, nollan?
Du måste pressa dig hårt!
OMRÅDE 07
Du gjorde bra ifrån dig.
Morgondagens meny är klar. Berätta för oduglingen.
Mystere återgår till självreparation.
Kanata?
PUB ED-JOE MAT OCH DRYCK
Hur gick träningen?
Oj!
Har du ont i magen?
Va?
Nej…
Hallå!
Här är ditt syntetiska protein, Ed-Joe special!
Så du fortsätter med den drinken?
Och tröttnar inte på den.
-Den är så äcklig! -Varför dricker du den då?
För att kunna åka till Histoire!
Han blir exalterad av den.
Maria!
Lyssna nu. Du får bara tre glas.
Annars dricker du mig ur huset.
Uppfattat, sir.
Hur går det med raketen?
Fortfarande på hypotetiskt stadium.
Men vänta du. Jag kommer att bryta 10 000-metersgränsen.
Har du några spår åtminstone?
Nej, men jag ska göra det.
Var kommer självförtroendet från?
"Allt som man kan föreställa sig kan man förverkliga."
Vi tog oss ju till månen för över 200 år sen.
Det var annorlunda på den tiden.
Det spelar ingen roll.
Det är inte bara en teori.
Bara de som är ihärdiga kan uppfylla sina drömmar.
Eller hur, Kanata?
Ja!
Om man gör sitt bästa…
Tack, Ellie.
"Vill man, så kan man."
Ett gammalt talesätt.
Noir?
-Vi drar. -Okej.
Ses sen.
Bäst att jag återvänder till labbet.
-Maria? -Ja?
Får jag stanna hos dig i kväll?
Okej.
Då sticker jag väl iväg ensam då.
Varför dricker du om du ska förbränna alkoholen direkt?
Jag behöver en promillehalt på 0,2.
Jag förstår…
Hållbarhetstest
Ska du stanna uppe länge till?
Det är en evighetsprocess.
Vad är det?
Okej. Berätta.
-Är det ditt kärleksliv? -Nej!
Visst verkade Noir lite konstig i dag?
Tycker du?
Jag tyckte att hon var bland molnen som vanligt.
Hon verkade ledsen.
Ledsen?
Jag kan tänka mig varför hon känner så.
Jaså?
Varför är hon ledsen?
Hon känner nog att hon inte passar in.
Jag förstår.
Hon har nog känt så sen hon började byta med Mystere.
Du var väl nervös när Noir kom till Kanata?
Du trodde att du hade förlorat honom.
Det är inte det jag säger!
Och nu oroar du dig för Noir?
Självklart!
Noir är min vän.
Jaså?
Noir är väl Mysteres säkra läge medan hon självreparerar sig?
Enligt Mystere.
Och när Mysteres självreparationssekvens är slutförd,
vad händer då med Noir?
Jag vet inte.
Vi är på obekant mark här.
Hypotetiskt sett, om Noir försvinner,
så kommer Kanata…
Maria?
Du borde åka till Kartago med Kanata.
Jag tar hand om Michael.
Se till att Kanata och Noir är i säkerhet.
Okej!
Har du identifierat nyckeln?
Ja.
Och? Vilken är det?
Vem är gudinnan som ska ta oss till Paradiset?
Mystere.
Dessutom
har nästa destination för målet, Kanata, identifierats.
Han ska till Kartago.
Uppfattat.
Fortsätt övervaka.
Vi ordnar för en resa till Kartago.
Gör det.
Ja, min herre.
Vare sig vi vill det eller inte
är tiden inne.
Kanata.
Försöker du fortfarande nå Paradiset?
I så fall…
Herr Weisheit.
Nåt intressant att rapportera?
Det sista steget är på plats.
Det är intressant.
Vi ska hämta nyckeln i Kartago.
Noir?
Mystere.
Jag är tillbaka.
Du skrämde mig.
Är du uppe än?
Mystere är ingen odugling.
Mystere slösar inte tid på sömn.
Och du är sen.
Scengenomgången tog tid.
För 20 år sen hade en magus inte charmat folk med sång.
Det är överraskande.
Jag hade inte klarat det ensam.
Nollan, va?
Glädjen i att sjunga för andra, att beröra dem.
Kanata lärde mig den glädjen.
Jag ville sjunga för andra…
Kanata fick mig att inse det.
Ditt ansikte uttrycker inte passion.
Vad du än döljer spelar ingen roll.
Mystere ska inte snoka.
Men Mystere är omtänksam, så hon ska ge ett råd.
Människor och magusar kan bara vara vänner.
Det finns en tydlig gräns mellan oss.
Och en dag…
måste vi gå skilda vägar.
Så lev modigt.
Va?
Ciel. Du är tillbaka.
Jag är tillbaka, Noir.
Några dagar senare
Sluta såsa, din nolla.
Vi borde ha gett oss av för länge sen!
Jag hör! Herregud…
Tack för att vi får använda din bärare, Ciel.
Inga problem.
Ska vi åka?
Följer du också med?
Det är min bärare. Självklart följer jag med!
Ditt uppträdande då?
Det är inget stort problem.
Men det verkar som om min producent också har försvunnit!
Ellie?
Jag följer också med!
Du får ju inte ge dig av på egen hand.
Va?
Mystere har inget emot det.
Ju fler som hjälper till, desto bättre.
Jag förstår.
Nu åker vi till Kartago!
INLOGGAD
Klart, mästare.
Var ett lösenord på 16 tecken lätt som en plätt för dig?
Jag lärde mig sånt när jag var yngre.
Tunis?
Kartagos ruiner?
Kanata är i knipa.
avsnitt 14 [Mystisk resa]
Undertexter: Louise Arnesson