1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
Vad är det här?

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
Och du! Vad håller du på med?

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Varför behöver du en raket?

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
Det här är ett test.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
Ett test?

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Redo för uppskjutning!

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
Redo att uppskjuta Kanata 1!

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
Dags att skicka upp dig till molnen!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,825
LABO NR 37

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Start av huvudmotor!

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,375
LABO NR 37

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Avfärd!

13
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
UPPSKJUTNING

14
00:00:53,178 --> 00:00:54,304
Oj!

15
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
8 000.

16
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
8 500.

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
9 000.

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
-Problemet uppstår här.
-Problem?

19
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
FARA

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Gränsen.

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
Förbaskat!

22
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
Det är allt jag har.

23
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Nöjd?

24
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
ORSAK TILL FEL

25
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
10 000-metersgränsen.

26
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
Så den är kvar efter 20 år.

27
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
WEST COAST OLJEBOLAG
NR 003

28
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
Kan du berätta vad som pågår?

29
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
Vad är det vi testar?

30
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
Histoire.

31
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
Vad menar du? Vad är det med Histoire?

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
Vad vet du?

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
Histoire finns på riktigt.

34
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
Va?

35
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
Där uppe.

36
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
Så Histoire var ovanför oss.

37
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Det var därför ingen hittade det.

38
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
Hur vet du det?

39
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Slumpen gjorde att vi fick kontakt
under våra resor.

40
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Menar du Pascale?

41
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Hurdan var din mästare?

42
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Ja.

43
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Mästaren var den sorten
som dansar efter sin egen pipa.

44
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
MINNE

45
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
Men hon var även konsekvent
och hade syfte.

46
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
Hon hade många drömmar att uppfylla,

47
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
så vi åkte runt och uppfyllde dem.

48
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Se regnbågen

49
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
Det var som om hon hade vingar
som drevs av kunskapstörst.

50
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
Mystere lärde sig mycket av mästaren.

51
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Och en dag…

52
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
…fick vi kontakt med Histoire.

53
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Nånstans där ute,

54
00:05:21,696 --> 00:05:26,326
av en ren händelse, fick vi kontakt
med Histoires nätverk.

55
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
Vi försökte hacka oss in
för att få veta mer.

56
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
Vi lyckades bryta oss igenom
flera säkerhetsväggar

57
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
innan vi fick åtkomst till Histoire.

58
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
Vi gjorde det bara en gång.

59
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
Men det räckte för att bekräfta
att Histoire existerar.

60
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
Hur vet du att det är ovanför oss?

61
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Signalerna var exosferiska.

62
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Va?

63
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
Kom de från yttre rymden?

64
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Innan nymånens tårar

65
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
banade Space Race väg
för många olika rymdteknologier,

66
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
men de var borta när Amasia-perioden kom.

67
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Var exakt fick ni kontakt?

68
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Det återstår att se.

69
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Mystere är inte sig själv än.

70
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
Inte ens 70 procent av hennes potential
har visats.

71
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
Men du lyckades hantera silverstormen.

72
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Du misstar mig för en nolla
eller odugling.

73
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
Oduglingen styr Mysteres förmågor,

74
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
men Mystere går in i
en självreparationssekvens.

75
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
Reparationerna är inte nära
att vara slutförda,

76
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
men det här är åtminstone tillgängligt.

77
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Noir!

78
00:06:50,743 --> 00:06:51,786
Kanata?

79
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Mystere!

80
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Ser du?

81
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
Vad händer med Noir?

82
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Vi byter plats då och då.

83
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
Oduglingen har delad åtkomst
till Mysteres aktivitetslogg.

84
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Det vore jobbigt att uppdatera henne
om allt efter det.

85
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
Vad sägs om den omtänksamheten?

86
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Jag tar emot ditt beröm.

87
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Okej. Bra jobbat.

88
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
Vill du åka till Histoire, nollan?

89
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
Självklart!

90
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
Då måste du vara redo.

91
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
I morgon tränar vi.

92
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
Mystere ska få dig i form!

93
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Kom igen bara!

94
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Min dröm besannas! Jag gör allt som krävs!

95
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Mästare…

96
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
Nån mer har vingar, precis som du hade.

97
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
Ge Mystere en hand…

98
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Nå Histoire

99
00:08:03,065 --> 00:08:07,612
Betyder det här att vårt äventyr
äntligen får sitt avslut?

100
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
Jag räknar med din raket.

101
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Så jag måste bryta 10 000-metersgränsen?

102
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
Finns det nåt som klarar en sån höjd?

103
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Annars får vi tvinga det!

104
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
Vi söker överallt.

105
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
Vänta bara, Histoire!

106
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
Aj!

107
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
Jag sa att jag ska göra allt som krävs,

108
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
men är det här nödvändigt
för att komma till Histoire?

109
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Självklart. Tvivlar du på Mystere?

110
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
Minnet av var kontakten togs
är mestadels fullständigt.

111
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Den senaste signalen var här nånstans.

112
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
Giza?

113
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
Det är långt från Rock Town.

114
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
Så…

115
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
Då åker vi till Kartago.

116
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
KARTAGO

117
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
Det finns tecken på att den här platsen

118
00:09:44,584 --> 00:09:47,837
hade en radar för exosferiska
observationer innan nymånens tårar.

119
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
Den kan nog ge oss information
om Histoire.

120
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
Giza kanske är längre bort,

121
00:10:00,766 --> 00:10:03,853
men Kartago är 2 000 kilometer fågelvägen.

122
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Det finns inga nästen där.
Det blir svårt att hitta förnödenheter.

123
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
Såna förhållanden
kräver inte bara fysisk kondition,

124
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
utan även stor mental styrka.

125
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
Mystere gör allt som krävs
för att komma till Histoire.

126
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
Hör du det, nollan?

127
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Du måste pressa dig hårt!

128
00:10:37,470 --> 00:10:40,848
OMRÅDE 07

129
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Du gjorde bra ifrån dig.

130
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
Morgondagens meny är klar.
Berätta för oduglingen.

131
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
Mystere återgår till självreparation.

132
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Kanata?

133
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
PUB ED-JOE
MAT OCH DRYCK

134
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
Hur gick träningen?

135
00:11:31,148 --> 00:11:32,566
Oj!

136
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
Har du ont i magen?

137
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
Va?

138
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
Nej…

139
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Hallå!

140
00:11:40,032 --> 00:11:42,952
Här är ditt syntetiska protein,
Ed-Joe special!

141
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
Så du fortsätter med den drinken?

142
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
Och tröttnar inte på den.

143
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
-Den är så äcklig!
-Varför dricker du den då?

144
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
För att kunna åka till Histoire!

145
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
Han blir exalterad av den.

146
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Maria!

147
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
Lyssna nu. Du får bara tre glas.

148
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
Annars dricker du mig ur huset.

149
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Uppfattat, sir.

150
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
Hur går det med raketen?

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Fortfarande på hypotetiskt stadium.

152
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
Men vänta du.
Jag kommer att bryta 10 000-metersgränsen.

153
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
Har du några spår åtminstone?

154
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
Nej, men jag ska göra det.

155
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Var kommer självförtroendet från?

156
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
"Allt som man kan föreställa sig
kan man förverkliga."

157
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
Vi tog oss ju till månen
för över 200 år sen.

158
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
Det var annorlunda på den tiden.

159
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
Det spelar ingen roll.

160
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
Det är inte bara en teori.

161
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Bara de som är ihärdiga
kan uppfylla sina drömmar.

162
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
Eller hur, Kanata?

163
00:12:54,231 --> 00:12:55,274
Ja!

164
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
Om man gör sitt bästa…

165
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Tack, Ellie.

166
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
"Vill man, så kan man."

167
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
Ett gammalt talesätt.

168
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Noir?

169
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
-Vi drar.
-Okej.

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Ses sen.

171
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
Bäst att jag återvänder till labbet.

172
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
-Maria?
-Ja?

173
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
Får jag stanna hos dig i kväll?

174
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
Okej.

175
00:13:40,402 --> 00:13:43,823
Då sticker jag väl iväg ensam då.

176
00:14:20,693 --> 00:14:23,946
Varför dricker du om du ska förbränna
alkoholen direkt?

177
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
Jag behöver en promillehalt på 0,2.

178
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
Jag förstår…

179
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Hållbarhetstest

180
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Ska du stanna uppe länge till?

181
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
Det är en evighetsprocess.

182
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
Vad är det?

183
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Okej. Berätta.

184
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
-Är det ditt kärleksliv?
-Nej!

185
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Visst verkade Noir lite konstig i dag?

186
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
Tycker du?

187
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
Jag tyckte att hon var bland molnen
som vanligt.

188
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
Hon verkade ledsen.

189
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Ledsen?

190
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Jag kan tänka mig varför hon känner så.

191
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
Jaså?

192
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Varför är hon ledsen?

193
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
Hon känner nog att hon inte passar in.

194
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Jag förstår.

195
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
Hon har nog känt så
sen hon började byta med Mystere.

196
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
Du var väl nervös
när Noir kom till Kanata?

197
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Du trodde att du hade förlorat honom.

198
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
Det är inte det jag säger!

199
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
Och nu oroar du dig för Noir?

200
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
Självklart!

201
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
Noir är min vän.

202
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Jaså?

203
00:15:50,532 --> 00:15:55,788
Noir är väl Mysteres säkra läge
medan hon självreparerar sig?

204
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
Enligt Mystere.

205
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
Och när Mysteres
självreparationssekvens är slutförd,

206
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
vad händer då med Noir?

207
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
Jag vet inte.

208
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
Vi är på obekant mark här.

209
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
Hypotetiskt sett, om Noir försvinner,

210
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
så kommer Kanata…

211
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Maria?

212
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
Du borde åka till Kartago med Kanata.

213
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
Jag tar hand om Michael.

214
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Se till att Kanata och Noir är i säkerhet.

215
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
Okej!

216
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Har du identifierat nyckeln?

217
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
Ja.

218
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
Och? Vilken är det?

219
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
Vem är gudinnan
som ska ta oss till Paradiset?

220
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Mystere.

221
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
Dessutom

222
00:17:14,992 --> 00:17:18,537
har nästa destination
för målet, Kanata, identifierats.

223
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
Han ska till Kartago.

224
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Uppfattat.

225
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
Fortsätt övervaka.

226
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
Vi ordnar för en resa till Kartago.

227
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
Gör det.

228
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
Ja, min herre.

229
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
Vare sig vi vill det eller inte

230
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
är tiden inne.

231
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
Kanata.

232
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
Försöker du fortfarande nå Paradiset?

233
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
I så fall…

234
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Herr Weisheit.

235
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
Nåt intressant att rapportera?

236
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
Det sista steget är på plats.

237
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
Det är intressant.

238
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
Vi ska hämta nyckeln i Kartago.

239
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Noir?

240
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Mystere.

241
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Jag är tillbaka.

242
00:18:29,691 --> 00:18:31,485
Du skrämde mig.

243
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
Är du uppe än?

244
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
Mystere är ingen odugling.

245
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
Mystere slösar inte tid på sömn.

246
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
Och du är sen.

247
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Scengenomgången tog tid.

248
00:18:48,460 --> 00:18:52,965
För 20 år sen hade en magus
inte charmat folk med sång.

249
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
Det är överraskande.

250
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
Jag hade inte klarat det ensam.

251
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
Nollan, va?

252
00:19:00,264 --> 00:19:04,351
Glädjen i att sjunga för andra,
att beröra dem.

253
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
Kanata lärde mig den glädjen.

254
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Jag ville sjunga för andra…

255
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
Kanata fick mig att inse det.

256
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
Ditt ansikte uttrycker inte passion.

257
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
Vad du än döljer spelar ingen roll.

258
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Mystere ska inte snoka.

259
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
Men Mystere är omtänksam,
så hon ska ge ett råd.

260
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
Människor och magusar
kan bara vara vänner.

261
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
Det finns en tydlig gräns mellan oss.

262
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
Och en dag…

263
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
måste vi gå skilda vägar.

264
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Så lev modigt.

265
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
Va?

266
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Ciel. Du är tillbaka.

267
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
Jag är tillbaka, Noir.

268
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
Några dagar senare

269
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Sluta såsa, din nolla.

270
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
Vi borde ha gett oss av för länge sen!

271
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
Jag hör! Herregud…

272
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Tack för att vi får använda
din bärare, Ciel.

273
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
Inga problem.

274
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Ska vi åka?

275
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
Följer du också med?

276
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
Det är min bärare.
Självklart följer jag med!

277
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
Ditt uppträdande då?

278
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
Det är inget stort problem.

279
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
Men det verkar som om min producent
också har försvunnit!

280
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
Ellie?

281
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
Jag följer också med!

282
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
Du får ju inte ge dig av på egen hand.

283
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
Va?

284
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
Mystere har inget emot det.

285
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
Ju fler som hjälper till, desto bättre.

286
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Jag förstår.

287
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
Nu åker vi till Kartago!

288
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
INLOGGAD

289
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Klart, mästare.

290
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
Var ett lösenord på 16 tecken
lätt som en plätt för dig?

291
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
Jag lärde mig sånt när jag var yngre.

292
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
Tunis?

293
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Kartagos ruiner?

294
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Kanata är i knipa.

295
00:22:26,094 --> 00:22:30,974
avsnitt 14
[Mystisk resa]

296
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Undertexter: Louise Arnesson