1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
Bu da ne?

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
Ve sen! Ne yaptığını sanıyorsun?

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Neden roket kullanman gerekiyor?

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
Bu bir test.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
Test mi?

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Fırlatmaya hazırız!

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
Kanata 1'i fırlatmaya hazırız!

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
Seni bulutların üzerine çıkarma zamanı!

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Ana jet motoru çalıştırıldı!

10
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
Kalkış!

11
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
KALKIŞ

12
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
8,000.

13
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
8,500.

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
9,000.

15
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
-Sorun burada ortaya çıkıyor.
-Sorun mu?

16
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
TEHLİKE

17
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Limit bu.

18
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
Kahretsin!

19
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
Elimden gelen bu.

20
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Memnun oldunuz mu?

21
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
HATA NEDENİ

22
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
On bin metre limiti.

23
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
Yani 20 yıl sonra bile hâlâ var.

24
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
WEST COAST PETROL ŞİRKETİ
NO.003

25
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
Bize ne olduğunu söylemeyecek misin?

26
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
Burada tam olarak neyi test ediyoruz?

27
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
Histoire.

28
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
Ne demek istiyorsun? Ne olmuş Histoire'a?

29
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
Ne biliyorsun? Mystere!

30
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
Histoire gerçek.

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
Ne?

32
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
Yukarıda.

33
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
Yani Histoire tepemizdeydi.

34
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Bu yüzden kimse bulamadı.

35
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
Nereden biliyorsun?

36
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Şans eseri,
seyahatlerimiz sırasında temas kurduk.

37
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Pascale'la mı yani?

38
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Efendin nasıl biriydi?

39
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Evet.

40
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Efendim kafasına göre takılan biriydi.

41
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
HAFIZA

42
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
Ama aynı zamanda istikrarlıydı
ve bir amacı vardı.

43
00:04:45,451 --> 00:04:49,998
Gerçekleştirmek istediği pek çok hayali
vardı, biz de onların peşinden gittik.

44
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Gökkuşağı görmek

45
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
Sanki bilgiye olan susuzluğundan güç alan
kanatları varmış gibiydi.

46
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
Mystere, Efendi'den çok şey öğrendi.

47
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Sonra bir gün…

48
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Histoire ile bağlantı kurduk.

49
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Oralarda bir yerde,

50
00:05:21,696 --> 00:05:26,326
tamamen şans eseri,
Histoire'ın ağıyla temas kurduk.

51
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
Daha fazla bilgi için hacklemeyi denedik.

52
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
Birkaç güvenlik katmanını
aşmayı başardıktan sonra

53
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
nihayet Histoire'a erişim sağladık.

54
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
Sadece bir kez başardık.

55
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
Ama bu, Histoire'ın gerçekten
var olduğunu doğrulamak için yeterliydi.

56
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
Ama tepemizde olduğunu nereden biliyorsun?

57
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Sinyaller atmosfer dışından geliyordu.

58
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Ne?

59
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
Uzaydan mı geliyordu?

60
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Yeni Ayın Gözyaşları'ndan önce,

61
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
Uzay Yarışı çeşitli uzay teknolojilerinin
önünü açmıştı,

62
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
ama Amasia döneminde
bu teknoloji neredeyse tamamen yok oldu.

63
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Tam olarak nerede bağlantı kurdunuz?

64
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Bunu zaman gösterecek.

65
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Mystere hâlâ normal hâline dönemedi.

66
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
Hatta potansiyelinin %70'ini bile
ortaya çıkarabilmiş değil.

67
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
Ve buna rağmen
Gümüş Fırtına'nın üstesinden gelebildin.

68
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Beni bir serseri
ya da beceriksizle karıştırıyorsun.

69
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
Beceriksiz,
Mystere'nin yeteneklerine hakimken,

70
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
Mystere kendi kendini
onarma sürecine girmişti.

71
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
Ancak onarımlar henüz tamamlanmış değil.

72
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
Ancak en azından bu artık mevcut.

73
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Noir!

74
00:06:50,743 --> 00:06:51,786
Kanata?

75
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Mystere!

76
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Gördünüz mü?

77
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
Noir'a ne oluyor?

78
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Ara sıra yer değiştiriyoruz.

79
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
O beceriksizin Mystere'nin
faaliyet kayıtlarına erişimi var.

80
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Her şey olup bittikten sonra
ona sürekli bilgi vermek eziyet olurdu.

81
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
Ne kadar da düşünceliyim.

82
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Övgülerinizi kabul ediyorum.

83
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Doğru. Aferin sana.

84
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
Histoire'a mı gitmek istiyorsun, serseri?

85
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
Tabii ki istiyorum!

86
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
O zaman hazır olmalısın.

87
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
Yarın antrenman yapacağız.

88
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
Mystere seni forma sokacak!

89
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Evet, hadi bakalım!

90
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Bu benim hayalim! Ne gerekiyorsa yaparım!

91
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Efendi…

92
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
Başka birinin daha kanatları var,
tıpkı senin gibi.

93
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
Mystere'ye bir şal…

94
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Histoire'a Ulaş

95
00:08:03,065 --> 00:08:07,612
Bu, maceramızın nihayet
sona ereceği anlamına mı geliyor?

96
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
Roketine güveniyorum.

97
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
Yani kısacası, 10.000 metre sınırını
aşmamı istiyorsunuz?

98
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
Herhangi bir şey bu yüksekliğe
dayanabilir mi?

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Olmadı, biz yaparız!

100
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
Her yolu deneyeceğiz.

101
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
Bekle ve gör, Histoire!

102
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
Ne gerekiyorsa yaparım dedim

103
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
ama Histoire'a gitmek için
bu gerçekten gerekli mi?

104
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
Tabii ki. Mystere'den şüphe mi duyuyorsun?

105
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
Bağlantının nerede yapıldığına dair hafıza
neredeyse tamamlanmış durumda.

106
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Son sinyal buralarda bir yerdeydi.

107
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
Giza mı?

108
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
Kaya Kent'ten oldukça uzakta.

109
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
Yani…

110
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
Kartaca'ya gideceğiz.

111
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
KARTACA

112
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
Kayıtlara göre Yeni Ayın

113
00:09:44,584 --> 00:09:47,837
Gözyaşları'ndan önce burada
atmosfer dışı gözlemler için radar vardı.

114
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
Histoire'a biraz açıklık getirebilir.

115
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
Giza daha uzakta olabilir,

116
00:10:00,766 --> 00:10:03,853
ama Kartaca bile kuş uçuşuyla
2.000 kilometre uzaklıkta.

117
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
Bölgede hiç Yuva yok
ve malzeme bulmak zor olacak.

118
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
Böylesine zorlu koşullar
sadece fiziksel zindelik değil,

119
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
aynı zamanda büyük bir
zihinsel güç de gerektirir.

120
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
Mystere, Histoire'a ulaşmak için
elinden geleni yapacak.

121
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
Duydun mu serseri?

122
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Sınırlarını zorlamalısın!

123
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
Bir serseriye göre fena değildin.

124
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
Yarınki menü hazır.
Beceriksize haber vermeyi unutma.

125
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
Mystere kendini onarmaya geri dönüyor.

126
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Kanata?

127
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
PUB ED-JOE
GELENEKSEL YİYECEK & İÇECEK

128
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
E? Eğitimin nasıl geçti?

129
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
Karnın ağrımıyor mu?

130
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
Ne?

131
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
Hayır…

132
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
Hey! Afiyet olsun!

133
00:11:40,032 --> 00:11:42,952
Al, ultra güçlü sentetik proteinin,
Ed-Joe Spesiyali!

134
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
İki haftadır bunu içiyorsun ha?

135
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
Ve hâlâ bıkmadın mı?

136
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
-Tadı çok kötü!
-Tadı çok kötü ama yine de içiyor musun?

137
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
Histoire'a gidebilmek için!

138
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
Ona gaz veriyor.

139
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Maria!

140
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
Bana bak. Sadece üç içki alabilirsin.

141
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
Yoksa gene elimde içki kalmayacak.

142
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Anlaşıldı, efendim.

143
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
Roket geliştirme işi nasıl gidiyor?

144
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Hâlâ teorik aşamada.

145
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
Ama göreceksiniz.
On bin metre sınırını aşacağım.

146
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
Hiç ipucu bulabildin mi bari?

147
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
Hayır. Ama başaracağım.

148
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
Bu özgüven de nereden?

149
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
"Bir insan hayal edebiliyorsa gerçeğe
dönüştürebilir" sözünü hiç duymadınız mı?

150
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
Hatta 200 yıl önce
Ay'a gitmeyi bile başardık.

151
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
O zamanlar her şey farklıydı.

152
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
Hiç fark etmez.

153
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
Bu sadece bir teori değil.

154
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Sadece sebat edenler
hayallerinin gerçekleştiğini görebilir.

155
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
Sence de öyle değil mi, Kanata?

156
00:12:54,231 --> 00:12:55,274
Doğru!

157
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
Sanırım elinden geleni yaparsan…

158
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
Teşekkürler Ellie.

159
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
Bir de şu söz var,
"İstenirse mutlaka bir yol bulunur."

160
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
Eski bir deyiş.

161
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Noir?

162
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
-Biz kaçtık.
-Tamam.

163
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Sonra görüşürüz.

164
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
Ben de laboratuvara dönsem iyi olacak.

165
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
Konuş Maria.

166
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
Bu gece seninle kalabilir miyim?

167
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
Madem öyle,

168
00:13:40,402 --> 00:13:43,823
Sanırım ben de yalnız başıma gideceğim.

169
00:14:20,693 --> 00:14:23,946
Alkolü hemen metabolize edeceksen
niye içiyorsun?

170
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
İhtiyacım olan şey
kandaki alkol seviyesinin 0.20 olması.

171
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
Anlıyorum…

172
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
Dayanıklılık testi simülasyonu

173
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Daha ne kadar uyanık kalacaksın?

174
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
Bu hiç bitmeyen bir süreç.

175
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
Ne oldu, söyle?

176
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Hadi, dök içini.

177
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
-Aşk hayatın mı?
-Aşk hayatım değil!

178
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Sence de Noir bugün biraz garip
görünmüyor muydu?

179
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
Öyle mi sence?

180
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
Her zamanki gibi aklının bir karış havada
olduğunu düşünmüştüm.

181
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
Üzgün görünüyordu.

182
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Üzgün mü?

183
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
Neden böyle hissettiğini anlayabiliyorum.

184
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
Öyle mi?

185
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Neden üzgünmüş?

186
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
Sanırım kendini buraya ait hissetmiyor.

187
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Anlıyorum.

188
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
Sanırım Mystere ile yer değiştirmeye
başladığından beri böyle hissediyor.

189
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
Noir, Kanata'ya ilk geldiğinde
çılgına dönmüştün, değil mi?

190
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Onu kaybettiğini sanmıştın.

191
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
Ben öyle bir şey demedim!

192
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
Ve şimdi de Noir için mi endişeleniyorsun?

193
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
Tabii ki!

194
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
Noir benim arkadaşım.

195
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Öyle mi?

196
00:15:50,532 --> 00:15:55,788
Hey. Noir, Mystere'nin kendini onarırken
kullandığı güvenli mod, değil mi?

197
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
Mystere'nin dediğine göre.

198
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
Mystere'nin kendini
onarma süreci tamamlanınca

199
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
Noir'a ne olacak?

200
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
Emin değilim.

201
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
Yani, hiç alışık olmadığımız bir durum.

202
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
Eğer Noir'ın ortadan
kaybolduğunu varsayarsak,

203
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
o zaman Kanata…

204
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Maria?

205
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
Kanata ile Kartaca'ya gitmelisin.

206
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
Michael'la ben ilgilenirim.

207
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Kanata ve Noir'ın
güvende olduğundan emin ol.

208
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
Tamam!

209
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Anahtarı tespit ettin mi?

210
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
Evet.

211
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
E? Hangisiymiş?

212
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
Bizi cennete götürecek olan tanrıça kim?

213
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Mystere.

214
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
İlave olarak

215
00:17:14,992 --> 00:17:18,537
gözlem hedefi Kanata'nın bir sonraki
varış noktası da belirlenmiştir.

216
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
Kartaca'ya gidiyor.

217
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Anlaşıldı.

218
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
Gizli gözetime devam et.

219
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
Kartaca'ya seyahat için
gerekli hazırlıklar yapılacaktır.

220
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
Yap.

221
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
Peki, efendim.

222
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
İstesek de istemesek de,

223
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
zamanı geldi.

224
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
Kanata.

225
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
Hâlâ cennete giden yolun peşinde misin?

226
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
Madem öyle…

227
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
Bay Weisheit.

228
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
Rapor edecek önemli bir şey var mı?

229
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
Son hamle yapıldı.

230
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
Bu gerçekten de önemli.

231
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
Anahtarı Kartaca'da ele geçireceğiz.

232
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Noir?

233
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Mystere.

234
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
Geri döndüm.

235
00:18:29,691 --> 00:18:31,485
Beni çok korkuttun.

236
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
Hâlâ ayakta olduğunu bilmiyordum.

237
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
Mystere beceriksiz değil.

238
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
Mystere zamanını miskin miskin uyuyarak
boşa harcamıyor.

239
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
Ve sen oldukça geç saatte döndün.

240
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Sahne brifingim uzun sürdü.

241
00:18:48,460 --> 00:18:52,965
Yirmi yıl önce bir Magus asla
şarkı söyleyerek insanları büyülemezdi.

242
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
En hafif tabirle şaşırtıcı.

243
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
Hepsini tek başıma başaramazdım.

244
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
Serseri, değil mi?

245
00:19:00,264 --> 00:19:04,351
Başkaları için şarkı söylemek,
onların duygularına dokunmak.

246
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
Bu sevinci bana Kanata öğretti.

247
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Başkaları için şarkı söylemek istemek…

248
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
Bunu fark etmemi sağlayan
ilk kişi Kanata oldu.

249
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
Bu, tutkusunu ifade eden
birinin bakışı değil.

250
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
Her ne saklıyorsan, beni ilgilendirmez.

251
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Mystere kurcalamaz.

252
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
Ama Mystere düşünceli biri,
o yüzden bir tavsiyede bulunacak.

253
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
İnsanlar ve Maguslar en iyi ihtimalle
sadece arkadaş olabilir.

254
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
Bizi ayıran net bir çizgi var.

255
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
Ve bir gün gelecek…

256
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
yollarımızı ayırmamız gerekecek.

257
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
Yani bugünün keyfini çıkar.

258
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
Ne?

259
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Ciel. Geri dönmüşsün.

260
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
Geri döndüm Noir.

261
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
Birkaç gün sonra

262
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Oyalanmayı bırak serseri.

263
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
Saatler önce çıkmamız gerekiyordu!

264
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
Seni duydum! Tanrım…

265
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
Taşıyıcını kullanmamıza izin verdiğin için
teşekkürler, Ciel.

266
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
Hiç sorun değil.

267
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Gidelim mi?

268
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
Sen de mi geliyorsun?

269
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
Benim taşıyıcım. Tabii ki geliyorum!

270
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
Peki ya sahne şovların?

271
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
Sadece küçük bir kesinti olur.

272
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
Zaten görünüşe göre
yapımcım da sırra kadem basmış!

273
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
Ellie?

274
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
Ben de geliyorum!

275
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
Tek başına gitmene izin veremezdim,
değil mi?

276
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
Ne?

277
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
Mystere'nin umurunda değil.

278
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
Yardım eden ne kadar çok olursa
o kadar iyi.

279
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Anladım.

280
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
Hepimiz Kartaca'ya gidelim!

281
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
GİRİŞ BAŞARILI

282
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
Her şey tamam, efendim.

283
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
O 16 karakterli parola
senin için çocuk oyuncağı mıydı?

284
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
Gençliğimde edindiğim bir beceri.

285
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
Tunus mu?

286
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
Kartaca kalıntıları mı?

287
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
Kanata'nın başı dertte.

288
00:22:26,094 --> 00:22:30,974
bölüm 14
[Gizemli yolculuk]

289
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan