Bu da ne?
Ve sen! Ne yaptığını sanıyorsun?
Neden roket kullanman gerekiyor?
Bu bir test.
Test mi?
Fırlatmaya hazırız!
Kanata 1'i fırlatmaya hazırız!
Seni bulutların üzerine çıkarma zamanı!
Ana jet motoru çalıştırıldı!
Kalkış!
KALKIŞ
8,000.
8,500.
9,000.
-Sorun burada ortaya çıkıyor. -Sorun mu?
TEHLİKE
Limit bu.
Kahretsin!
Elimden gelen bu.
Memnun oldunuz mu?
HATA NEDENİ
On bin metre limiti.
Yani 20 yıl sonra bile hâlâ var.
WEST COAST PETROL ŞİRKETİ NO.003
Bize ne olduğunu söylemeyecek misin?
Burada tam olarak neyi test ediyoruz?
Histoire.
Ne demek istiyorsun? Ne olmuş Histoire'a?
Ne biliyorsun? Mystere!
Histoire gerçek.
Ne?
Yukarıda.
Yani Histoire tepemizdeydi.
Bu yüzden kimse bulamadı.
Nereden biliyorsun?
Şans eseri, seyahatlerimiz sırasında temas kurduk.
Pascale'la mı yani?
Efendin nasıl biriydi?
Evet.
Efendim kafasına göre takılan biriydi.
HAFIZA
Ama aynı zamanda istikrarlıydı ve bir amacı vardı.
Gerçekleştirmek istediği pek çok hayali vardı, biz de onların peşinden gittik.
Gökkuşağı görmek
Sanki bilgiye olan susuzluğundan güç alan kanatları varmış gibiydi.
Mystere, Efendi'den çok şey öğrendi.
Sonra bir gün…
Histoire ile bağlantı kurduk.
Oralarda bir yerde,
tamamen şans eseri, Histoire'ın ağıyla temas kurduk.
Daha fazla bilgi için hacklemeyi denedik.
Birkaç güvenlik katmanını aşmayı başardıktan sonra
nihayet Histoire'a erişim sağladık.
Sadece bir kez başardık.
Ama bu, Histoire'ın gerçekten var olduğunu doğrulamak için yeterliydi.
Ama tepemizde olduğunu nereden biliyorsun?
Sinyaller atmosfer dışından geliyordu.
Ne?
Uzaydan mı geliyordu?
Yeni Ayın Gözyaşları'ndan önce,
Uzay Yarışı çeşitli uzay teknolojilerinin önünü açmıştı,
ama Amasia döneminde bu teknoloji neredeyse tamamen yok oldu.
Tam olarak nerede bağlantı kurdunuz?
Bunu zaman gösterecek.
Mystere hâlâ normal hâline dönemedi.
Hatta potansiyelinin %70'ini bile ortaya çıkarabilmiş değil.
Ve buna rağmen Gümüş Fırtına'nın üstesinden gelebildin.
Beni bir serseri ya da beceriksizle karıştırıyorsun.
Beceriksiz, Mystere'nin yeteneklerine hakimken,
Mystere kendi kendini onarma sürecine girmişti.
Ancak onarımlar henüz tamamlanmış değil.
Ancak en azından bu artık mevcut.
Noir!
Kanata?
Mystere!
Gördünüz mü?
Noir'a ne oluyor?
Ara sıra yer değiştiriyoruz.
O beceriksizin Mystere'nin faaliyet kayıtlarına erişimi var.
Her şey olup bittikten sonra ona sürekli bilgi vermek eziyet olurdu.
Ne kadar da düşünceliyim.
Övgülerinizi kabul ediyorum.
Doğru. Aferin sana.
Histoire'a mı gitmek istiyorsun, serseri?
Tabii ki istiyorum!
O zaman hazır olmalısın.
Yarın antrenman yapacağız.
Mystere seni forma sokacak!
Evet, hadi bakalım!
Bu benim hayalim! Ne gerekiyorsa yaparım!
Efendi…
Başka birinin daha kanatları var, tıpkı senin gibi.
Mystere'ye bir şal…
Histoire'a Ulaş
Bu, maceramızın nihayet sona ereceği anlamına mı geliyor?
Roketine güveniyorum.
Yani kısacası, 10.000 metre sınırını aşmamı istiyorsunuz?
Herhangi bir şey bu yüksekliğe dayanabilir mi?
Olmadı, biz yaparız!
Her yolu deneyeceğiz.
Bekle ve gör, Histoire!
Ne gerekiyorsa yaparım dedim
ama Histoire'a gitmek için bu gerçekten gerekli mi?
Tabii ki. Mystere'den şüphe mi duyuyorsun?
Bağlantının nerede yapıldığına dair hafıza neredeyse tamamlanmış durumda.
Son sinyal buralarda bir yerdeydi.
Giza mı?
Kaya Kent'ten oldukça uzakta.
Yani…
Kartaca'ya gideceğiz.
KARTACA
Kayıtlara göre Yeni Ayın
Gözyaşları'ndan önce burada atmosfer dışı gözlemler için radar vardı.
Histoire'a biraz açıklık getirebilir.
Giza daha uzakta olabilir,
ama Kartaca bile kuş uçuşuyla 2.000 kilometre uzaklıkta.
Bölgede hiç Yuva yok ve malzeme bulmak zor olacak.
Böylesine zorlu koşullar sadece fiziksel zindelik değil,
aynı zamanda büyük bir zihinsel güç de gerektirir.
Mystere, Histoire'a ulaşmak için elinden geleni yapacak.
Duydun mu serseri?
Sınırlarını zorlamalısın!
Bir serseriye göre fena değildin.
Yarınki menü hazır. Beceriksize haber vermeyi unutma.
Mystere kendini onarmaya geri dönüyor.
Kanata?
PUB ED-JOE GELENEKSEL YİYECEK & İÇECEK
E? Eğitimin nasıl geçti?
Karnın ağrımıyor mu?
Ne?
Hayır…
Hey! Afiyet olsun!
Al, ultra güçlü sentetik proteinin, Ed-Joe Spesiyali!
İki haftadır bunu içiyorsun ha?
Ve hâlâ bıkmadın mı?
-Tadı çok kötü! -Tadı çok kötü ama yine de içiyor musun?
Histoire'a gidebilmek için!
Ona gaz veriyor.
Maria!
Bana bak. Sadece üç içki alabilirsin.
Yoksa gene elimde içki kalmayacak.
Anlaşıldı, efendim.
Roket geliştirme işi nasıl gidiyor?
Hâlâ teorik aşamada.
Ama göreceksiniz. On bin metre sınırını aşacağım.
Hiç ipucu bulabildin mi bari?
Hayır. Ama başaracağım.
Bu özgüven de nereden?
"Bir insan hayal edebiliyorsa gerçeğe dönüştürebilir" sözünü hiç duymadınız mı?
Hatta 200 yıl önce Ay'a gitmeyi bile başardık.
O zamanlar her şey farklıydı.
Hiç fark etmez.
Bu sadece bir teori değil.
Sadece sebat edenler hayallerinin gerçekleştiğini görebilir.
Sence de öyle değil mi, Kanata?
Doğru!
Sanırım elinden geleni yaparsan…
Teşekkürler Ellie.
Bir de şu söz var, "İstenirse mutlaka bir yol bulunur."
Eski bir deyiş.
Noir?
-Biz kaçtık. -Tamam.
Sonra görüşürüz.
Ben de laboratuvara dönsem iyi olacak.
Konuş Maria.
Bu gece seninle kalabilir miyim?
Madem öyle,
Sanırım ben de yalnız başıma gideceğim.
Alkolü hemen metabolize edeceksen niye içiyorsun?
İhtiyacım olan şey kandaki alkol seviyesinin 0.20 olması.
Anlıyorum…
Dayanıklılık testi simülasyonu
Daha ne kadar uyanık kalacaksın?
Bu hiç bitmeyen bir süreç.
Ne oldu, söyle?
Hadi, dök içini.
-Aşk hayatın mı? -Aşk hayatım değil!
Sence de Noir bugün biraz garip görünmüyor muydu?
Öyle mi sence?
Her zamanki gibi aklının bir karış havada olduğunu düşünmüştüm.
Üzgün görünüyordu.
Üzgün mü?
Neden böyle hissettiğini anlayabiliyorum.
Öyle mi?
Neden üzgünmüş?
Sanırım kendini buraya ait hissetmiyor.
Anlıyorum.
Sanırım Mystere ile yer değiştirmeye başladığından beri böyle hissediyor.
Noir, Kanata'ya ilk geldiğinde çılgına dönmüştün, değil mi?
Onu kaybettiğini sanmıştın.
Ben öyle bir şey demedim!
Ve şimdi de Noir için mi endişeleniyorsun?
Tabii ki!
Noir benim arkadaşım.
Öyle mi?
Hey. Noir, Mystere'nin kendini onarırken kullandığı güvenli mod, değil mi?
Mystere'nin dediğine göre.
Mystere'nin kendini onarma süreci tamamlanınca
Noir'a ne olacak?
Emin değilim.
Yani, hiç alışık olmadığımız bir durum.
Eğer Noir'ın ortadan kaybolduğunu varsayarsak,
o zaman Kanata…
Maria?
Kanata ile Kartaca'ya gitmelisin.
Michael'la ben ilgilenirim.
Kanata ve Noir'ın güvende olduğundan emin ol.
Tamam!
Anahtarı tespit ettin mi?
Evet.
E? Hangisiymiş?
Bizi cennete götürecek olan tanrıça kim?
Mystere.
İlave olarak
gözlem hedefi Kanata'nın bir sonraki varış noktası da belirlenmiştir.
Kartaca'ya gidiyor.
Anlaşıldı.
Gizli gözetime devam et.
Kartaca'ya seyahat için gerekli hazırlıklar yapılacaktır.
Yap.
Peki, efendim.
İstesek de istemesek de,
zamanı geldi.
Kanata.
Hâlâ cennete giden yolun peşinde misin?
Madem öyle…
Bay Weisheit.
Rapor edecek önemli bir şey var mı?
Son hamle yapıldı.
Bu gerçekten de önemli.
Anahtarı Kartaca'da ele geçireceğiz.
Noir?
Mystere.
Geri döndüm.
Beni çok korkuttun.
Hâlâ ayakta olduğunu bilmiyordum.
Mystere beceriksiz değil.
Mystere zamanını miskin miskin uyuyarak boşa harcamıyor.
Ve sen oldukça geç saatte döndün.
Sahne brifingim uzun sürdü.
Yirmi yıl önce bir Magus asla şarkı söyleyerek insanları büyülemezdi.
En hafif tabirle şaşırtıcı.
Hepsini tek başıma başaramazdım.
Serseri, değil mi?
Başkaları için şarkı söylemek, onların duygularına dokunmak.
Bu sevinci bana Kanata öğretti.
Başkaları için şarkı söylemek istemek…
Bunu fark etmemi sağlayan ilk kişi Kanata oldu.
Bu, tutkusunu ifade eden birinin bakışı değil.
Her ne saklıyorsan, beni ilgilendirmez.
Mystere kurcalamaz.
Ama Mystere düşünceli biri, o yüzden bir tavsiyede bulunacak.
İnsanlar ve Maguslar en iyi ihtimalle sadece arkadaş olabilir.
Bizi ayıran net bir çizgi var.
Ve bir gün gelecek…
yollarımızı ayırmamız gerekecek.
Yani bugünün keyfini çıkar.
Ne?
Ciel. Geri dönmüşsün.
Geri döndüm Noir.
Birkaç gün sonra
Oyalanmayı bırak serseri.
Saatler önce çıkmamız gerekiyordu!
Seni duydum! Tanrım…
Taşıyıcını kullanmamıza izin verdiğin için teşekkürler, Ciel.
Hiç sorun değil.
Gidelim mi?
Sen de mi geliyorsun?
Benim taşıyıcım. Tabii ki geliyorum!
Peki ya sahne şovların?
Sadece küçük bir kesinti olur.
Zaten görünüşe göre yapımcım da sırra kadem basmış!
Ellie?
Ben de geliyorum!
Tek başına gitmene izin veremezdim, değil mi?
Ne?
Mystere'nin umurunda değil.
Yardım eden ne kadar çok olursa o kadar iyi.
Anladım.
Hepimiz Kartaca'ya gidelim!
GİRİŞ BAŞARILI
Her şey tamam, efendim.
O 16 karakterli parola senin için çocuk oyuncağı mıydı?
Gençliğimde edindiğim bir beceri.
Tunus mu?
Kartaca kalıntıları mı?
Kanata'nın başı dertte.
bölüm 14 [Gizemli yolculuk]
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan