1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
這是什麼？

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,055
還有妳為什麼要掛上我的人偶啦？

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
有需要使用火箭嗎？

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
這只是一項測試

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,561
測試？

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
準備發射！

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
奏多1號要升空了！

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,777
該是把送你上青天的時候了

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,825
（拉寶37號）

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
主引擎啟動！

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,375
（拉寶37號）

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,670
升空！

13
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
（發射鍵）

14
00:00:53,178 --> 00:00:54,304
棒呆了

15
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
8000公尺

16
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
8500公尺

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
9000公尺

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
-這裡會有狀況
-狀況？

19
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
（危險）

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
這高度是極限了

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
該死

22
00:01:41,643 --> 00:01:43,686
我的能力目前僅到這裡了

23
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
還滿意嗎？

24
00:01:46,689 --> 00:01:47,524
（測試失敗原因）

25
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
這一萬公尺的極限

26
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
經過了20年還是沒變

27
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
（西岸石油公司第003號）

28
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
妳要不要解釋一下妳的目的？

29
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
我們究竟在測試什麼？

30
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
西史多瓦

31
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
什麼意思？西史多瓦怎麼了？

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
奧秘士，妳究竟知道什麼？

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
西史多瓦是真實存在的

34
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
什麼？

35
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
就在上方

36
00:02:35,780 --> 00:02:39,784
《奇異賢伴 黑色天使》

37
00:03:58,738 --> 00:04:01,866
西史多瓦原來就在我們的頭頂上

38
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
難怪沒有人找得到它

39
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
妳怎麼知道？

40
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
應該是碰巧吧
我們在旅行的期間和它有了接觸

41
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
妳和帕斯卡爾一起的時候嗎？

42
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
妳的主人是怎樣的人呢？

43
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
沒錯

44
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
我的主人一向特立獨行，不隨波逐流

45
00:04:26,474 --> 00:04:27,475
（回憶錄）

46
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
她總是不斷地追求自己的目標

47
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
她有很多夢想想要實現

48
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
所以我們雲遊四海去實踐夢想

49
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
（看見彩虹）

50
00:04:51,165 --> 00:04:54,919
她對追求知識的渴望
彷彿讓她長了一對翅膀

51
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
奧秘士從主人身上也學習到很多東西

52
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
然後有一天…

53
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
我們與西史多瓦有了接觸

54
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
當我們旅行到某地

55
00:05:21,696 --> 00:05:26,326
純屬偶然地，我們連接上西史多瓦的網絡

56
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
我們試圖駭入系統想取得更多資訊

57
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
我們成功突破了多層網路安全協定

58
00:05:32,915 --> 00:05:36,669
最後終於連結上西史多瓦

59
00:05:40,381 --> 00:05:42,300
但就只有那麼一次

60
00:05:42,800 --> 00:05:46,721
那足以確認西史多瓦是真實存在的地方

61
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
但妳怎麼知道它就在我們的上方呢？

62
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
因為訊號來自地球外氣層

63
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
什麼？

64
00:05:53,269 --> 00:05:55,063
訊號來自於外太空嗎？

65
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
在新月之淚發生之前

66
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
太空競賽讓太空科技發展迅速

67
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
但所有的太空科技
都在阿美西亞時期毀於一旦

68
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
妳們究竟是如何取得它的聯繫呢？

69
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
那還有待確認

70
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
奧秘士還沒恢復正常的狀態

71
00:06:14,374 --> 00:06:18,878
現在只能發揮不到百分之七十的潛力

72
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
但妳已經可以打敗銀色風暴了

73
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
我才不是窩囊廢或無用賢士

74
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
當無用賢士接管奧秘士的系統

75
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
奧秘士就會進入自我修復程序

76
00:06:31,391 --> 00:06:34,268
然而修復工作還需要一段時間才能完成

77
00:06:35,353 --> 00:06:39,065
不過，至少我這個能力現在恢復了

78
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
諾娃

79
00:06:50,743 --> 00:06:51,786
奏多？

80
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
奧秘士

81
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
看見了沒？

82
00:07:08,845 --> 00:07:10,805
那諾娃會怎樣？

83
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
我們會時不時交換身分

84
00:07:13,182 --> 00:07:17,854
那個無用賢士已共享奧秘士的活動日誌

85
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
不然事後才還要更新她太痛苦了

86
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
我這樣做很體貼吧？

87
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
我接受你的讚美

88
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
是，做得好

89
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
窩囊廢，你想去西史多瓦吧？

90
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
我當然想去

91
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
那麼你要做好準備

92
00:07:35,037 --> 00:07:36,497
明天開始進行訓練

93
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
奧秘士將會好好訓練你的

94
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
好，放馬過來吧

95
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
我的美夢終於要實現了，我會全力以赴的

96
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
主人…

97
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
有個人也有一對翅膀，就像妳一樣

98
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
（送奧秘士一條手工編織圍巾）

99
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
（到達西史多瓦）

100
00:08:03,065 --> 00:08:07,612
這是否意味著我們的冒險終於有了終點？

101
00:08:20,249 --> 00:08:22,084
我只能指望妳的火箭了

102
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
所以妳基本上
是要我突破一萬公尺的極限？

103
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
目前有任何火箭能承受那種高度嗎？

104
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
如果沒有，我們就把那種火箭製造出來

105
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
不成功便成仁

106
00:08:39,727 --> 00:08:41,729
等著瞧吧，西史多瓦

107
00:09:11,092 --> 00:09:12,718
好痛

108
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
我說過我會全力以赴的

109
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
但為了去西史多瓦，真的需要這麼做嗎？

110
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
當然需要，你懷疑奧秘士嗎？

111
00:09:23,604 --> 00:09:28,150
關於連結點的記憶，大部分已完成了

112
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
最後接收訊息的位置大約在這裡

113
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
吉薩？

114
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
那距離洛克鎮有點遠

115
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
所以…

116
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
我們先去迦太基

117
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
（迦太基）

118
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
紀錄顯示這個地區

119
00:09:44,584 --> 00:09:47,837
在新月之淚事件發生之前
有外氣層觀測雷達

120
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
它或許可以找出關於西史多瓦的線索

121
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
吉薩雖然距離更遙遠

122
00:10:00,766 --> 00:10:03,853
但到迦太基的直線距離只有2000公里長

123
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
那區域沒有建造巢穴
所以很難取得補給資源

124
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
如此險境需要的不只是體能

125
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
還要有強大的心理素質

126
00:10:19,910 --> 00:10:23,664
奧秘士會不惜一切代價到達西史多瓦

127
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
窩囊廢，聽清楚了嗎？

128
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
你必須要突破自己的極限

129
00:10:37,470 --> 00:10:40,848
（第七區）

130
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
以窩囊廢的水準來說，你做得還不錯

131
00:10:48,856 --> 00:10:52,652
明天的課程已全部準備好
請務必通知無用賢士

132
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
奧秘士要進入自我修復程序了

133
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
奏多？

134
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
《奇異賢伴 黑色天使》

135
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
（艾德喬酒吧）
（傳統食品和飲料）

136
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
你訓練的情況如何？

137
00:11:31,148 --> 00:11:32,566
好猛

138
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
你肚子痛嗎？

139
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
什麼？

140
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
才沒有…

141
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
來吧，請喝光

142
00:11:40,032 --> 00:11:42,952
這是你的超強力合成乳清蛋白
艾德喬特製飲品

143
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
這飲品將陪你進入第二週的訓練

144
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
你還沒喝膩呀

145
00:11:51,836 --> 00:11:54,880
-真難喝
-這麼難喝，你怎麼還喝呢？

146
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
這樣我才能去西史多瓦啊

147
00:11:58,175 --> 00:11:59,885
他真是亢奮

148
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
瑪麗亞

149
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
聽好，妳只能喝三杯

150
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
不然妳又要把我喝倒了

151
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
收到，老闆

152
00:12:17,820 --> 00:12:19,864
火箭製造的情形如何？

153
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
仍在研究假設階段

154
00:12:23,409 --> 00:12:26,495
但你們等著瞧，我會突破一萬公尺的極限

155
00:12:27,788 --> 00:12:29,749
妳已找出任何可能的方法嗎？

156
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
還沒，但我會找到的

157
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
妳到底哪來的自信？

158
00:12:34,462 --> 00:12:38,507
妳沒聽過一句話「有夢想，事竟成」嗎？

159
00:12:39,091 --> 00:12:42,052
200年前，我們還上過月球呢

160
00:12:42,595 --> 00:12:45,181
當時情況根本不一樣

161
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
無所謂

162
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
那句話不只是一套理論

163
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
只有堅持下去的人才能夢想成真

164
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
奏多，你說對不對？

165
00:12:54,231 --> 00:12:55,274
沒錯

166
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
那你一定要盡全力…

167
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
艾莉，謝謝妳

168
00:13:07,369 --> 00:13:11,123
還有一句話是「有志者，事竟成」

169
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
那也是一句舊諺語

170
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
諾娃，怎麼了？

171
00:13:18,923 --> 00:13:20,549
-我們要走了
-好的

172
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
之後再見

173
00:13:22,134 --> 00:13:23,552
（艾德喬酒吧）

174
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
好吧，我也該回去實驗室了

175
00:13:28,432 --> 00:13:31,018
-瑪麗亞
-什麼？

176
00:13:31,727 --> 00:13:34,563
我今晚可以跟妳一起過夜嗎？

177
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
好吧

178
00:13:40,402 --> 00:13:43,823
既然這樣，我只好自己孤零零地回家

179
00:13:44,740 --> 00:13:46,742
（拉寶實驗室）

180
00:14:20,693 --> 00:14:23,946
妳都用貼布代謝酒精了，幹嘛還要喝酒？

181
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
保持0.20的血液酒精濃度正是我需要的

182
00:14:27,950 --> 00:14:29,577
原來如此

183
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
（耐受度模擬測試）

184
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
妳還要多久才要睡覺呢？

185
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
這可是一個永無止盡的過程

186
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
怎麼，有事嗎？

187
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
好了，快說吧

188
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
-這是跟妳的愛情生活有關吧？
-才不是

189
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
妳不覺得諾娃今天有點怪怪的？

190
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
妳這樣覺得嗎？

191
00:15:00,691 --> 00:15:03,527
她不就像平常一副傻呼呼的樣子

192
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
她似乎很哀傷

193
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
哀傷？

194
00:15:10,576 --> 00:15:14,455
我大概可以想像她為何有如此的感受

195
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
妳可以嗎？

196
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
那她為什麼哀傷？

197
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
我認為她失去了歸屬感

198
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
這樣啊

199
00:15:24,256 --> 00:15:29,053
自從她和奧秘士交換身分後
她就開始有那種感覺

200
00:15:30,888 --> 00:15:35,100
就像諾娃第一次來到奏多身邊
妳也是緊張兮兮的，不是嗎？

201
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
妳當時還以為妳失去了他

202
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
別扯到我身上啦

203
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
而妳現在竟然擔心起諾娃了嗎？

204
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
我當然擔心

205
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
諾娃是我的朋友

206
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
是嗎？

207
00:15:50,532 --> 00:15:55,788
當奧秘士進入自我修復程序
諾娃就是她的安全模式賢士，對嗎？

208
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
那是奧秘士的說法

209
00:15:58,499 --> 00:16:02,127
那麼當奧秘士的自我修復程式完成後

210
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
諾娃會怎麼樣呢？

211
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
我也不確定

212
00:16:13,138 --> 00:16:15,933
那不是我們熟悉的領域

213
00:16:16,433 --> 00:16:19,561
假設，萬一諾娃消失了

214
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
那麼奏多…

215
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
瑪麗亞？

216
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
妳應該陪奏多一起去迦太基

217
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
麥可就交給我處理

218
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
妳一定能確保奏多和諾娃都平安無事的

219
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
好

220
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
妳已確認她就是關鍵賢士嗎？

221
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
是的

222
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
那麼是哪一個呢？

223
00:17:08,360 --> 00:17:11,113
誰才是能引領我們去天堂的女神呢？

224
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
就是奧秘士

225
00:17:13,198 --> 00:17:14,491
除此之外

226
00:17:14,992 --> 00:17:17,369
另一個觀察目標，奏多
他要去的下一個地點

227
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
也已確認了

228
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
他將要去迦太基

229
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
知道了

230
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
繼續秘密監視

231
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
前往迦太基的事情也會安排好

232
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
去執行吧

233
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
是的，大人

234
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
無論我們喜歡與否

235
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
時候到了

236
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
奏多

237
00:17:44,521 --> 00:17:47,566
你仍在尋找前往天堂的道路嗎？

238
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
既然如此…

239
00:17:53,697 --> 00:17:54,740
仮思海先生

240
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
有什麼重大的事情要報告嗎？

241
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
最後一步準備好了

242
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
的確很重大

243
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
我們將在迦太基取得關鍵賢士

244
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
諾娃？

245
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
奧秘士

246
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
我回來了

247
00:18:29,691 --> 00:18:31,485
天啊，妳嚇到我了

248
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
我不知道妳還醒著

249
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
奧秘士不是無用賢士

250
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
奧秘士才不會浪費時間睡懶覺

251
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
而且妳回來的時間相當晚

252
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
我的舞台彩排超時了

253
00:18:48,460 --> 00:18:52,965
20年前，賢士絕對不可能
成為萬人迷的歌手

254
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
不得不說，這的確令人驚訝

255
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
這不是單靠我自己的努力

256
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
還有窩囊廢，對嗎？

257
00:19:00,264 --> 00:19:04,351
唱歌給別人聽，並觸動人們的心房

258
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
那種喜悅是奏多教我的

259
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
我想為人歌唱的心情…

260
00:19:09,314 --> 00:19:12,776
奏多也是第一個讓我明白這點的人

261
00:19:13,360 --> 00:19:15,737
但妳臉上掛的不是表達熱情該有的表情

262
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
無論妳在隱瞞什麼，不用擔心

263
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
奧秘士不會刺探

264
00:19:23,412 --> 00:19:27,416
但奧秘士為人體貼
所以她會提供一些建議

265
00:19:28,584 --> 00:19:31,170
人類和賢士最多只能當好朋友

266
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
因為我們之間有明顯的差異

267
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
而且有一天…

268
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
我們勢必要分道揚鑣

269
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
所以要大膽地活在當下

270
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
什麼？

271
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
夏爾，妳回來了

272
00:19:57,404 --> 00:19:59,239
諾娃，我回來了

273
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
（幾天後）

274
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
窩囊廢，不要磨蹭了

275
00:20:23,388 --> 00:20:25,891
我們幾個小時前就該出發了

276
00:20:26,725 --> 00:20:28,894
我知道了，好啦…

277
00:20:33,148 --> 00:20:36,235
夏爾，謝謝妳借我們妳的裝甲車

278
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
當然沒有問題

279
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
我們該走了吧？

280
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
妳也要一起來嗎？

281
00:20:41,240 --> 00:20:44,660
這是我的裝甲車，我當然要一起去

282
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
那妳的舞台表演怎麼辦？

283
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
那只是小問題

284
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
反正，我的製作人也一樣不見蹤影

285
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
艾莉？

286
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
我也要一起去

287
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
總不能讓你自己一個人去吧？

288
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
什麼？

289
00:21:07,933 --> 00:21:09,643
奧秘士不介意

290
00:21:10,143 --> 00:21:12,354
越多人幫忙越好

291
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
了解

292
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
我們全部一起去迦太基吧！

293
00:21:29,454 --> 00:21:31,540
（速霸陸）

294
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
（登入成功）

295
00:21:57,357 --> 00:21:59,568
主人，全部完成了

296
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
破解16個字元的密碼對你來說很輕鬆吧？

297
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
這是我年輕時期學會的技能

298
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
突尼斯？

299
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
迦太基遺址？

300
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
奏多有麻煩了

301
00:22:26,094 --> 00:22:30,974
第十四集《神秘之旅》

302
00:23:59,020 --> 00:24:01,022
字幕翻譯：黃宏欽