1
00:00:09,884 --> 00:00:11,886
[rain pattering]

2
00:00:12,595 --> 00:00:13,596
[headset beeps]

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,395
[explorer] Damn, it's raining.

4
00:00:20,478 --> 00:00:22,063
Kanata! We're done here.

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
We gotta vamoose!

6
00:00:24,065 --> 00:00:25,108
Okay!

7
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
[pants] Damn that old geezer.

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,075
So much for no rain today.

9
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
We gotta get outta here
before we're contaminated!

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
No reply.

11
00:00:40,623 --> 00:00:43,793
Has he gone and found something
for his little collection?

12
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
[gasps]

13
00:00:58,266 --> 00:01:00,393
[explorer] Kanata! What are you doing?

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,853
Tokio! Come here.

15
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
[Tokio] Found a hot babe or something?

16
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
Oh, it's a Magus.

17
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Yeah.

18
00:01:09,277 --> 00:01:10,987
Never seen this kind of design before.

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,364
Maybe she's a combat-type?

20
00:01:12,864 --> 00:01:15,992
[Kanata] Kinda risky to be leaving her
all the way out here.

21
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
[Tokio] Looks busted to me.

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
[Kanata] She looks okay externally--

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
-Mouton! Send the Coffin!
-[Mouton] Yes, sir!

24
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
Of course it would come out in the rain.

25
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
[gasps]

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,304
[panting]

27
00:01:36,388 --> 00:01:39,557
-[Mouton] Here you are, master.
-Huh?

28
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
It called some Tripods.

29
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Kanata! Go back to the Carrier!

30
00:01:44,562 --> 00:01:45,397
[grunting]

31
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
-Are you--
-[Kanata] So heavy.

32
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
Bringing it home
doesn't mean you'll get it fixed.

33
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Well, then,

34
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
looks like I'll be covering you!

35
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
Now you're swarming?

36
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
Kanata, you all right?

37
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
I'm good. I'll start the Carrier!

38
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
[Tokio] Uh-oh.

39
00:02:46,374 --> 00:02:49,878
[Mouton] Homing machine gun
is out of ammunition.

40
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
-Any spares? [grunts]
-[Kanata] That's all we've got!

41
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
You're not gonna draw them
back to Rock Town, are you?

42
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
[Tokio] That'll definitely make me
Mr. Popular again.

43
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
[Kanata] You're gonna get us kicked out!

44
00:03:00,388 --> 00:03:04,351
I mean, I wouldn't mind
moving to a bigger Nest. Huh?

45
00:03:07,771 --> 00:03:10,106
Don't touch my treasure!

46
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
Pity to waste it on the whelps,

47
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
but this ought to get rid of them!

48
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
Mouton!

49
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
One moment, please.

50
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
Ready.

51
00:03:28,124 --> 00:03:32,170
[Tokio] You want a piece of us? Eat this!

52
00:03:39,594 --> 00:03:42,097
Whoo-hoo!

53
00:03:55,694 --> 00:03:57,696
[snores]

54
00:04:05,245 --> 00:04:08,331
Shall I take over, Kanata?

55
00:04:08,915 --> 00:04:10,125
[Kanata] I'm fine.

56
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
How is she?

57
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
She's still asleep.

58
00:04:14,963 --> 00:04:18,008
She appears to be in a state
of deep suspended sleep.

59
00:04:18,591 --> 00:04:20,677
I'll take a better look at her
when we get back.

60
00:04:24,806 --> 00:04:26,641
[yawns]

61
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
There it is. Home's just on the horizon.

62
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
[Tokio groans]

63
00:04:53,043 --> 00:04:55,962
[vendor] We're going to make
a buttload of money today!

64
00:04:56,504 --> 00:05:00,091
If I catch any of you with a dud,
I'll have your ass handed to you!

65
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
[workers] Yes, Mam!

66
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
-[grunts]
-[seller wails]

67
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
[crowd gasps]

68
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
[bystander 1] That huge AO Crystal
is Aventure's, right?

69
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
That's gotta be A5 grade
in terms of purity and size.

70
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
[bystander 2]
Wait, look how big that one is!

71
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
What?

72
00:05:22,822 --> 00:05:24,032
[yawns]

73
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
[bystander] It's Tokio!

74
00:05:25,200 --> 00:05:26,951
That's the lone-wolf Drifter, yeah?

75
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
[bystander 2]
He earned all that for himself?

76
00:05:28,745 --> 00:05:29,954
[bystander 3] I want some of his luck!

77
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
Well, well, looks like
business is booming for you.

78
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
Our top resident lady-killer.

79
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
[Aventure member] What did you say?
I dare you to say that again!

80
00:05:37,671 --> 00:05:41,508
Michael, he's saying
you're popular with the ladies.

81
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Ah, so that's fine. Right, Bob?

82
00:05:43,426 --> 00:05:45,261
-[Tokio] You got the looks, I'll admit…
-[grunts]

83
00:05:45,345 --> 00:05:48,139
…but when it comes to size of the goods,
I'm the winner.

84
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
No way! Mine's bigger!

85
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
-Mine's bigger.
-No, mine is!

86
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
[Mam] Cut it with the small dick energy!

87
00:05:56,272 --> 00:05:59,275
-[both groan]
-Here. Your fee for today.

88
00:05:59,359 --> 00:06:02,529
[grunts] All right! Everyone to the bar!

89
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
Anyone who wants a drink, come with me!

90
00:06:04,614 --> 00:06:06,032
[crowd cheers]

91
00:06:06,116 --> 00:06:07,450
We can go all night long!

92
00:06:08,535 --> 00:06:09,619
[Michael huffs]

93
00:06:14,374 --> 00:06:15,667
[scoffs]

94
00:06:15,750 --> 00:06:17,711
-[Magus 1] He's up to something.
-[gasps]

95
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
Don't you think?

96
00:06:19,838 --> 00:06:20,922
Who cares?

97
00:06:21,006 --> 00:06:23,299
Wanna go check it out?

98
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Nope.

99
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Well, I'm going.

100
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
Huh?

101
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Well, then, I'll come with you.

102
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Go ahead.

103
00:06:38,773 --> 00:06:40,025
[Kanata grunting]

104
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
-[electronic beep]
-[doors open]

105
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
[sighs]

106
00:06:56,541 --> 00:06:58,752
It's a good thing I got her back here,

107
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
but I guess she's still broken.

108
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Let's have a look.

109
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
How do I get this off?

110
00:07:10,180 --> 00:07:11,431
Whoa!

111
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
That's amazing! How did it do that?

112
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
[gulps, inhales]

113
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
This is just a maintenance check!

114
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
I hope she's not contaminated
with the Blueschist.

115
00:07:25,653 --> 00:07:27,030
[Drifter 1] Kanata! Are you there?

116
00:07:27,113 --> 00:07:29,115
[funk music playing]

117
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
[video game beeping]

118
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Here you are.

119
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
Let's go!

120
00:07:42,379 --> 00:07:43,880
[customers chattering]

121
00:07:44,798 --> 00:07:45,799
Phew!

122
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
-Nothing beats a cold one!
-Yay!

123
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
[Tokio] Go on, help yourself!

124
00:07:50,720 --> 00:07:51,763
[crowd] Hooray!

125
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
[server] Here is
your Japanesque shisu plate.

126
00:07:54,599 --> 00:07:56,017
[customers] Wow! Looks great!

127
00:08:00,855 --> 00:08:01,940
Mmm.

128
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
[beeping continues]

129
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
Say, where's Kanata?

130
00:08:07,487 --> 00:08:10,782
[Tokio] I'll bet he's out there
becoming a real man.

131
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
Huh?

132
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
♪ On the stairs to adulthood ♪

133
00:08:16,121 --> 00:08:19,791
♪ You're still Cinderella ♪

134
00:08:19,874 --> 00:08:21,793
What's a Cinderella?

135
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
[server] No idea.

136
00:08:23,378 --> 00:08:25,505
Kanata? You there?

137
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
Why do guys love this stuff so much?

138
00:08:30,677 --> 00:08:32,762
Whoa! [grunts]

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
Don't just go throwing people's stuff!

140
00:08:34,848 --> 00:08:36,182
What even is it?

141
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
I'm not sure.

142
00:08:37,892 --> 00:08:40,061
Then why is it so important?

143
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
What do you want?

144
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
You're just going to let Tokio
go off on his own?

145
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
You'll have no earnings
by the time he gets back.

146
00:08:49,362 --> 00:08:52,282
I've tried stopping him 100 times
and I've failed 100 times.

147
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
The 101st time could be the charm.

148
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
You really think so?

149
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Nope.

150
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
Aventure asked you to join them 101 times,

151
00:09:01,541 --> 00:09:03,126
and you rejected us 101 times.

152
00:09:03,793 --> 00:09:07,422
There's no future sticking with Tokio.

153
00:09:07,922 --> 00:09:10,925
Join Aventure, get matched with a Magus,

154
00:09:11,009 --> 00:09:12,927
and come pilot the latest Coffins.

155
00:09:13,720 --> 00:09:15,764
You want to be a Drifter, right?

156
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
I'm not as good as you are, Ellie.

157
00:09:20,060 --> 00:09:21,269
[sighs]

158
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Guess the 102nd time's a bust too.

159
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
[Magus 1 giggles]

160
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
[screams]

161
00:09:27,650 --> 00:09:30,028
-[screams]
-[screams]

162
00:09:31,237 --> 00:09:32,572
[screams]

163
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
Wait!

164
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
I'm waiting.

165
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
[Kanata] I didn't do anything!

166
00:09:37,494 --> 00:09:38,578
But you're about to.

167
00:09:39,162 --> 00:09:40,663
I found her in the ruins!

168
00:09:41,164 --> 00:09:44,125
I've never seen this type before,
so I brought her back.

169
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
I wasn't going to do anything funny
with her!

170
00:09:46,544 --> 00:09:47,671
Oh, yeah!

171
00:09:47,754 --> 00:09:52,133
And I thought she might have some clues
as to the legendary city of Histoire.

172
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
Uh-huh.

173
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
[Kanata] So, you understand?

174
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
She's awake!

175
00:09:57,347 --> 00:09:59,140
Huh? Whoa!

176
00:10:01,851 --> 00:10:06,147
Next time, I'll take you to Paradise.

177
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Excuse me?

178
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
-[Magus 1] Well, then.
-[whimpering]

179
00:10:08,983 --> 00:10:11,695
Looks like
you've already gone for round one.

180
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
Hey, Ellie!

181
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
Ellie!

182
00:10:18,410 --> 00:10:21,830
This is why I said
you should pin him down quickly.

183
00:10:22,497 --> 00:10:23,498
[scoffs]

184
00:10:24,082 --> 00:10:25,709
-Ellie?
-[whimpers]

185
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Ange! [cries]

186
00:10:28,211 --> 00:10:29,713
It's all right.

187
00:10:30,630 --> 00:10:31,756
[Kanata sighs]

188
00:10:40,598 --> 00:10:42,017
Nice to meet you.

189
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
My name's Kanata.

190
00:10:47,147 --> 00:10:51,818
[electronic voice]
It's sunny blue skies all day today.

191
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
The Blueschist Density for today
will be 1,302pB

192
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
with a zero percent chance
of an Enders Incidence.

193
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
Drifters will enjoy safe travels today.

194
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
[observer 1] Man,
what a boring announcement!

195
00:11:06,332 --> 00:11:09,210
[observer 2] So, what?
It's not like they can lie.

196
00:11:09,294 --> 00:11:10,837
[screams]

197
00:11:10,920 --> 00:11:14,549
I'm waiting for a storm
that'll really get the heart pumping!

198
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
The Silver Storm?

199
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Do those Enders even exist?

200
00:11:20,513 --> 00:11:21,514
Huh?

201
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
Am I seeing things?

202
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
[electronic voice] The Blueschist Density
for today will be 1,302pB

203
00:11:28,563 --> 00:11:31,358
with a zero percent chance
of an Enders Incidence.

204
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
[Kanata]
Sorry about the clothing situation.

205
00:11:56,966 --> 00:11:58,802
I got that one from Tokio.

206
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Where are we?

207
00:12:01,304 --> 00:12:03,556
[Kanata] Oh, this is Rock Town.

208
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
Who am I?

209
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
You don't know?

210
00:12:07,894 --> 00:12:09,688
Could it be your memory circuit?

211
00:12:10,397 --> 00:12:12,315
You are Kanata.

212
00:12:12,399 --> 00:12:13,900
Well, you remember that much.

213
00:12:14,818 --> 00:12:16,569
What is that?

214
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
That's a washing machine.

215
00:12:17,987 --> 00:12:20,907
It's an old unit
from before the Tears of the New Moon.

216
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
I'm sort of a collector.

217
00:12:24,869 --> 00:12:28,331
I'd like to go to Histoire someday.

218
00:12:30,417 --> 00:12:31,626
Histoire?

219
00:12:32,127 --> 00:12:36,297
A legendary city that supposedly existed
before the Tears of the New Moon.

220
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
They called it "Paradise."

221
00:12:38,633 --> 00:12:41,177
Some say it's just an urban legend,

222
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
but I believe it's real.

223
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
Kanata?

224
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Yeah?

225
00:12:49,769 --> 00:12:51,855
What is a washing machine?

226
00:12:51,938 --> 00:12:53,023
Huh?

227
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
[Magus 2] What is a washing machine?

228
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
[Kanata] That's all you're interested in?

229
00:12:57,819 --> 00:12:59,487
Hey, lady-killer.

230
00:12:59,571 --> 00:13:01,656
You can barely stand straight.

231
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
I'm just getting started!

232
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
[customer] That's what all drunks say.

233
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
So, what's the wager today?

234
00:13:08,913 --> 00:13:11,124
Isn't it obvious?

235
00:13:11,207 --> 00:13:13,335
The right to profess their love to Maria!

236
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
What the hell!

237
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
-[both sigh]
-[glasses clink]

238
00:13:18,256 --> 00:13:19,507
[both snore]

239
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Are they friends or are they enemies?

240
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
[vendor] Either way,
they're good customers.

241
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
They sure are!

242
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
[Magus 2] Where are we going?

243
00:13:32,687 --> 00:13:33,688
[Kanata] To see Maria.

244
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
She's a bit of a master tinkerer.

245
00:13:37,025 --> 00:13:38,526
She knows her way around Magus

246
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
so she might know more about you.

247
00:13:41,196 --> 00:13:42,197
[bang in distance]

248
00:13:49,954 --> 00:13:51,664
[Kanata screams]

249
00:13:54,542 --> 00:13:56,419
What was that?

250
00:13:56,503 --> 00:13:58,588
That was her saying hello.

251
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
Are you trying to kill us, Maria?

252
00:14:08,014 --> 00:14:10,517
[Maria] It's a good thing it's you,
Kanata!

253
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
It's not good at all.

254
00:14:13,061 --> 00:14:16,106
Cut a girl some slack.
I'll let you marry my sister Ellie?

255
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Hey!

256
00:14:17,273 --> 00:14:18,942
So, is this her?

257
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
The Magus who made you into a man?

258
00:14:21,528 --> 00:14:22,821
[Kanata] Who said that?

259
00:14:22,904 --> 00:14:25,615
[Maria] That's what Ange's been saying.

260
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
[Kanata] That Magus is a damn gossip.

261
00:14:28,034 --> 00:14:30,954
[Maria] Still, you don't see this type
every day.

262
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
She doesn't even know her own name.

263
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
And she can't do anything.

264
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Nothing?

265
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
[Kanata] She can't keep
her clothes on right,

266
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
and she's not strong like other Magus.

267
00:14:43,174 --> 00:14:44,300
She's always falling down.

268
00:14:45,927 --> 00:14:47,387
What can you do?

269
00:14:47,470 --> 00:14:50,056
[Magus 2] What can I do?

270
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
You see?

271
00:14:52,726 --> 00:14:54,019
[sighs]

272
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
Go ahead.

273
00:15:00,358 --> 00:15:01,860
Scanning systems.

274
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
All systems normal.

275
00:15:06,239 --> 00:15:07,449
All systems normal.

276
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
All systems normal.

277
00:15:09,617 --> 00:15:10,744
[Maria] You see?

278
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
But she's a dud?

279
00:15:12,287 --> 00:15:14,581
[Maria] You're calling the girl
you slept with a dud?

280
00:15:14,664 --> 00:15:16,291
That's low, even for a man.

281
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
We never slept together!

282
00:15:18,043 --> 00:15:21,379
And… what is a Magus?

283
00:15:21,463 --> 00:15:23,923
[Maria laughs] I like this one!

284
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
We Magus are friends of humanity.

285
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
Couldn't you have given her
something better to wear?

286
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Well, I live in a bachelor pad.

287
00:15:33,641 --> 00:15:35,185
Well, then.

288
00:15:41,566 --> 00:15:44,694
It's just an assistant outfit,
but what do you think?

289
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
Thank you very much, Maria.

290
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
How good is that?

291
00:15:48,198 --> 00:15:49,199
[both] Oh.

292
00:15:53,161 --> 00:15:54,913
[Kanata] Do you like it that much?

293
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
Well, okay, I guess.

294
00:15:57,499 --> 00:15:59,459
[thunder rumbles]

295
00:15:59,542 --> 00:16:01,294
[alert beeps]

296
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
[Kanata] An E-alert?

297
00:16:05,465 --> 00:16:07,884
-[alert beeps]
-[observer 2] A swarm of Enders?

298
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
The weather report was wrong!

299
00:16:10,053 --> 00:16:11,596
[scoffs] What a crappy storm.

300
00:16:16,351 --> 00:16:18,353
[siren blaring]

301
00:16:19,979 --> 00:16:22,941
-My boys, we have some customers.
-[workers] Yes, Mam!

302
00:16:36,579 --> 00:16:38,456
[crowd gasping]

303
00:16:39,249 --> 00:16:40,959
There are too many of them.

304
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
They'd better send reinforcements
to the other gates.

305
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
I'll be back!

306
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
[Mam] Don't let them into
the residential district!

307
00:16:56,599 --> 00:16:57,976
[worker] But Mam! There's too many!

308
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
I only ever want to hear
"Yes, Mam!" from you!

309
00:17:10,196 --> 00:17:12,532
[slurred] Aventure is… [hiccups]

310
00:17:13,867 --> 00:17:16,036
[screams]

311
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
Metabolizing alcohol with nanomachines.

312
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
Aventure is here to help!

313
00:17:37,766 --> 00:17:41,311
How could the weather bureau
have missed this big of a swarm?

314
00:17:41,394 --> 00:17:44,856
[Bob] Someone must have drawn them here
from somewhere far away.

315
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
What kind of idiot would do that?

316
00:17:47,192 --> 00:17:51,237
This Nest has only two idiots, Michael.

317
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Hey, that's--

318
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
[Tokio] That one's mine!

319
00:17:59,579 --> 00:18:02,207
Wow, I sure saved your butt.

320
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
Don't worry, you can relax now.

321
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
[Michael] Damn you!
That was proof it was you!

322
00:18:06,086 --> 00:18:07,712
[Ellie] This is Ellie from Squad C.

323
00:18:08,296 --> 00:18:10,215
We're engaging the Enders
at the East Dome.

324
00:18:10,298 --> 00:18:11,341
Requesting immediate backup!

325
00:18:11,424 --> 00:18:13,343
[Tokio] Whoa, man!

326
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
[Michael] Hey, you!
I'm not through with you yet!

327
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
[Michael] We'll be right over
as soon as this place is cleared.

328
00:18:18,556 --> 00:18:21,142
-There's no time for that! [screams]
-[thud]

329
00:18:21,976 --> 00:18:24,312
[Ellie] Damn you! [pants]

330
00:18:24,396 --> 00:18:25,647
[beeping]

331
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
-It's going to shoot!
-[Ange] I can't dodge this close!

332
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
[Kanata] Ellie! Are you all right?

333
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
[Ellie] Kanata!

334
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
[gasps]

335
00:18:40,203 --> 00:18:41,246
You need to run!

336
00:18:41,329 --> 00:18:43,373
[Kanata] You can't do this on your own!

337
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
[Ellie] You're not even a Drifter.
You'll just get in the way.

338
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
Michael's on his way already!

339
00:18:52,507 --> 00:18:54,843
Couldn't you have been
a little bit gentler?

340
00:18:54,926 --> 00:18:57,012
I'll apologize after we get through this.

341
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Then let's do this!

342
00:19:03,018 --> 00:19:04,310
[grunts]

343
00:19:06,479 --> 00:19:08,565
[pants]

344
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Kanata?

345
00:19:16,239 --> 00:19:19,492
Ellie doesn't know,
but I took it three years ago.

346
00:19:19,576 --> 00:19:21,327
The Aventure aptitude test.

347
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
They said I had no talent.

348
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
That's when Tokio took me under his wing.

349
00:19:30,587 --> 00:19:35,550
[Tokio] Maybe the world
doesn't need you to be a Drifter just yet.

350
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
[Kanata] Maybe it never will.

351
00:19:38,762 --> 00:19:41,139
Don't be so glum.

352
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Don't make me hug you.

353
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
You know what, Kanata?

354
00:19:46,561 --> 00:19:50,231
Those who really want to become Drifters,

355
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
they do it on their own terms.

356
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
[Kanata] You wait here. I'll be back!

357
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
[both gasp]

358
00:20:08,124 --> 00:20:10,502
[Ellie] What is that? That's not a Tripod!

359
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
[Ange] It's not a boss, is it?

360
00:20:12,754 --> 00:20:13,922
[Ellie, Ange scream]

361
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
It's so strong!

362
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
That's one big, bad boss!

363
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
I can do it!

364
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
Is that Kanata?

365
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
There's no Magus!

366
00:20:35,402 --> 00:20:37,487
The controls are all over the place!

367
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
No way!

368
00:20:40,824 --> 00:20:42,617
[Kanata screams]

369
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
[Ellie] Kanata!

370
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
Can I really not do this?

371
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
Huh?

372
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
[Kanata] Get away!

373
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
Open the Coffin, and allow me inside.

374
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
[electronic beeping]

375
00:21:00,719 --> 00:21:01,886
Huh?

376
00:21:12,772 --> 00:21:13,982
[both gasp]

377
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
[Tokio]
Well, this is about to get interesting.

378
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
You're not going to help him?

379
00:21:25,660 --> 00:21:27,328
This is where he becomes a man.

380
00:21:27,412 --> 00:21:29,164
I couldn't possibly
get in the way of that.

381
00:21:31,166 --> 00:21:33,543
Is that you back there?

382
00:21:34,085 --> 00:21:36,254
Yes, I am here.

383
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Switching modes.

384
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
[Kanata] Is this what Drifters see?

385
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
It's going to attack!

386
00:21:48,933 --> 00:21:51,519
Sights are set. Fire when ready.

387
00:21:58,943 --> 00:22:00,362
We're out of ammo!

388
00:22:00,445 --> 00:22:01,821
There is no need.

389
00:22:04,407 --> 00:22:05,450
[Kanata] What is this?

390
00:22:06,201 --> 00:22:07,285
You mean just go for it?

391
00:22:07,369 --> 00:22:09,329
[electronic voice, in English]
Welcome to the future.

392
00:22:16,920 --> 00:22:18,797
[screams]

393
00:22:22,467 --> 00:22:23,968
[screaming continues]

394
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
[in Japanese] We did it?

395
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
[Tokio] It's Tokio!
The residential district's cleared!

396
00:22:50,328 --> 00:22:53,206
No need to hold back
now that we're outside of the Nest!

397
00:22:57,335 --> 00:22:59,546
Enders Response is all clear.

398
00:22:59,629 --> 00:23:02,340
[chuckles] That was pretty easy
if you ask me.

399
00:23:02,424 --> 00:23:05,343
Mission complete! Everyone back to work!

400
00:23:05,427 --> 00:23:06,678
[all] Yes, Mam!

401
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
And bring Tokio to me.

402
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
I must tell him something.

403
00:23:10,932 --> 00:23:16,521
[Tokio laughs] Mouton, looks like things
will be even more fun from here on out.

404
00:23:19,816 --> 00:23:22,277
Is this a new rival?

405
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Better stay on your toes.

406
00:23:23,903 --> 00:23:25,697
Ange!

407
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
You're…

408
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
Noir?

409
00:23:32,203 --> 00:23:33,246
So, you're Noir?

410
00:23:33,747 --> 00:23:35,874
I am Noir?

411
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Seems that way.

412
00:23:37,876 --> 00:23:39,377
Let's call you that.

413
00:23:41,588 --> 00:23:42,714
Okay.

414
00:23:42,797 --> 00:23:44,299
My name is Noir.

415
00:23:56,811 --> 00:23:58,813
Translated by Rychelle Brittain