1
00:00:18,685 --> 00:00:20,395
Sakra, prší.

2
00:00:20,478 --> 00:00:23,982
Kanato! Tady jsme hotovi. Musíme zmizet!

3
00:00:24,065 --> 00:00:25,108
Jasně!

4
00:00:29,195 --> 00:00:34,075
Zatracenej dědek.
A pak že dneska pršet nebude.

5
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
Musíme pryč, než se kontaminujeme!

6
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Žádná odpověď.

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,793
Že by našel něco do své sbírky?

8
00:00:58,266 --> 00:01:00,393
Kanato! Co děláš?

9
00:01:00,477 --> 00:01:01,853
Tokio! Pojď sem.

10
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Našels nějakou sexy kočku?

11
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
To je mágyně.

12
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Jo.

13
00:01:09,277 --> 00:01:12,364
Takový design jsem ještě neviděl.
Možná je bojový typ.

14
00:01:12,864 --> 00:01:15,992
Nechat ji tady je docela riskantní.

15
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Nejspíš je rozbitá.

16
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Vnějšek poškozený není…

17
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
- Moutone! Pošli kajutu.
- Ano, pane!

18
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
Samozřejmě že v dešti vylezou ven.

19
00:01:36,388 --> 00:01:38,973
Prosím, pane.

20
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
Přivolal tripody.

21
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Kanato, do transportéru!

22
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
- Ty…
- To je tíha.

23
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
I když ji vezmeš domů, nemusí jít spravit.

24
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Ale co…

25
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
budu tě krýt!

26
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
Vyrojili se tu další?

27
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
Kanato, jsi v pohodě?

28
00:02:21,224 --> 00:02:22,308
OTEVŘENO – ZAVŘENO

29
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
Jo. Nastartuju!

30
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
A jéje.

31
00:02:46,374 --> 00:02:49,878
Naváděcímu kulometu došla munice.

32
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
- Copak nemáme rezervní?
- Už ne!

33
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
Že je nechceš navést je k Rock Townu?

34
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
To by mi pak dali všichni sežrat.

35
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Kvůli tobě nás vykopnou!

36
00:03:00,388 --> 00:03:03,850
Aspoň bych se přestěhoval
do většího hnízda.

37
00:03:07,771 --> 00:03:10,106
Mých pokladů se nikdo nedotkne!

38
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
Na tyhle prcky tím mrhat nechci,

39
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
ale aspoň se jich zbavíme!

40
00:03:19,407 --> 00:03:22,118
- Moutone!
- Chviličku, prosím.

41
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
ZAMĚŘENO

42
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
Připraveno.

43
00:03:28,124 --> 00:03:32,170
Chcete si na nás smlsnout?
Napřed zkuste tohle!

44
00:04:05,245 --> 00:04:08,331
Mám řídit já, Kanato?

45
00:04:08,915 --> 00:04:10,125
Ne, dobrý.

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Jak na tom je?

47
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Stále spí.

48
00:04:14,963 --> 00:04:18,008
Zjevně je v hluboké hibernaci.

49
00:04:18,591 --> 00:04:20,677
Doma ji pořádně prohlédnu.

50
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Už tam budeme. Domov je na obzoru.

51
00:04:53,043 --> 00:04:55,337
Dneska vyděláme majlant!

52
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
TRŽNICE

53
00:04:56,504 --> 00:05:00,091
Jestli někoho z vás načapám se zmetkem,
nakopu mu zadek!

54
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Ano, Mam!

55
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
TRŽNICE

56
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
Nepatří ten obří AO krystal Aventure?

57
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
Podle té čistoty a velikosti
bude mít jakost A5.

58
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Koukejte, tamten je obří!

59
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
Cože?

60
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
TRANSPORTÉR TŘÍDY L
PRODÁNO

61
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
To je Tokio!

62
00:05:25,200 --> 00:05:26,951
Není to ten drifter samotář?

63
00:05:27,035 --> 00:05:29,954
- Tohle našel sám?
- Taky chci mít takovou kliku!

64
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
Vida, jak se ti daří.

65
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
Ty náš casanovo.

66
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
Cos to řekl? Zopakuj to!

67
00:05:37,671 --> 00:05:41,508
Michaeli, to znamená,
že jste oblíbený u slečen.

68
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Aha. To je dobře.

69
00:05:43,426 --> 00:05:45,261
Vážně jsi fešák,

70
00:05:45,345 --> 00:05:48,139
ale co se týče velikosti zboží,
na mě nemáš.

71
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
No to ne! Můj je větší.

72
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
- Můj je větší.
- Ne, můj!

73
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
Přestaňte se dohadovat, kdo ho má většího!

74
00:05:57,107 --> 00:05:59,275
Na, tady máš dnešní odměnu.

75
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Bezva! Všichni do baru!

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
Pojďte, jestli se chcete napít!

77
00:06:06,116 --> 00:06:07,450
Vydržíme celou noc!

78
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Má něco za lubem.

79
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
Co myslíš ty?

80
00:06:19,838 --> 00:06:20,922
Mě to nezajímá.

81
00:06:21,006 --> 00:06:23,299
Nechceš tam zajít?

82
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Ne.

83
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
To já jo.

84
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Tak já půjdu s tebou.

85
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Prosím.

86
00:06:56,541 --> 00:06:58,752
Jsem rád, že jsem ji sem dostal,

87
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
ale asi je pořád rozbitá.

88
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Mrknu se.

89
00:07:07,469 --> 00:07:08,636
Jak jí to sundám?

90
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
Hustý! Jak to funguje?

91
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
Jenom ji kontroluju!

92
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
Snad není kontaminovaná blueschistem.

93
00:07:25,653 --> 00:07:27,030
Kanato! Jsi tam?

94
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Prosím.

95
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
Na zdraví!

96
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
- Studený je nejlepší!
- Jo!

97
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
Jen si dejte.

98
00:07:50,720 --> 00:07:51,763
Jupí!

99
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
Tady je vaše japonské šisu.

100
00:07:54,599 --> 00:07:56,017
Ty jo, vypadá to skvěle.

101
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
Kde je Kanata?

102
00:08:07,487 --> 00:08:10,782
Určitě se z něj někde
zrovna stává skutečný muž.

103
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
Na schodech vedoucích k dospělosti

104
00:08:16,121 --> 00:08:19,791
jsi pořád Popelka.

105
00:08:19,874 --> 00:08:21,793
Co je „Popelka“?

106
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
Netuším.

107
00:08:23,378 --> 00:08:25,505
Kanato? Jsi tu?

108
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
Co na tomhle kluci vidí?

109
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
Neházej cizíma věcma!

110
00:08:34,848 --> 00:08:36,182
Co to vůbec je?

111
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
Nevím jistě.

112
00:08:37,892 --> 00:08:40,061
Tak proč je to tak důležitý?

113
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Co chcete?

114
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
Necháš Tokia, aby sám utrácel?

115
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Vždyť všechno rozfofruje
a tobě nic nezbyde.

116
00:08:49,362 --> 00:08:52,282
Zkoušet ho zastavit je marný.

117
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
Třeba se ti to tentokrát podaří.

118
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
To si vážně myslíš?

119
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Ne.

120
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
Aventure tě pořád zve, ať se přidáš,

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,126
a ty nás vždycky odmítneš.

122
00:09:03,793 --> 00:09:07,422
S Tokiem nemáš žádnou budoucnost.

123
00:09:07,922 --> 00:09:12,927
Přidej se k Aventure a nech si najít mága,
abys mohl pilotovat nejnovější kajuty.

124
00:09:13,720 --> 00:09:15,764
Chceš být drifter, ne?

125
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
Nejsem tak dobrý jako ty, Ellie.

126
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Zase jsi mě odmítl.

127
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
Počkejte!

128
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Čekám.

129
00:09:36,117 --> 00:09:38,578
- Nic jsem neudělal!
- Ale plánuješ to.

130
00:09:39,162 --> 00:09:40,663
Našel jsem ji v ruinách!

131
00:09:41,164 --> 00:09:44,125
Takový typ jsem ještě neviděl,
tak jsem ji přinesl.

132
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Nechtěl jsem s ní dělat nic divnýho!

133
00:09:46,544 --> 00:09:52,133
A říkal jsem si, že by mohla něco vědět
o legendárním městě Histoire.

134
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Takže to chápete?

135
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Vzbudila se!

136
00:10:01,851 --> 00:10:06,147
Příště tě vezmu do Ráje.

137
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Co prosím?

138
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
No teda.

139
00:10:08,983 --> 00:10:11,695
První kolo už asi proběhlo.

140
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
Ellie!

141
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
Ellie!

142
00:10:18,410 --> 00:10:21,830
Proto jsem říkala,
ať se s ním dáš rychle dohromady.

143
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Ellie?

144
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Ange!

145
00:10:28,211 --> 00:10:29,713
Ale no.

146
00:10:40,598 --> 00:10:42,017
Rád tě poznávám.

147
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
Jsem Kanata.

148
00:10:47,147 --> 00:10:51,818
Dnes bude celý den slunečno.

149
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
Hustota blueschistu dnes bude 1 302 pB

150
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
s nulovou šancí na výskyt enderů.

151
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
Drifteři dnes budou moci
cestovat bezpečně.

152
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
To bylo ale nudný oznámení!

153
00:11:06,332 --> 00:11:09,210
No a? Přece nebudou lhát.

154
00:11:10,920 --> 00:11:14,549
Čekám na bouřku,
co mi rozproudí krev v žilách!

155
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
Na stříbrnou bouři?

156
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Existují takoví endeři vůbec?

157
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
Nezdálo se mi to?

158
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
Hustota blueschistu dnes bude 1 302 pB

159
00:11:28,563 --> 00:11:31,358
s nulovou šancí na výskyt enderů.

160
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
Promiň mi to s oblečením.

161
00:11:56,966 --> 00:11:58,802
Tohle mám od Tokia.

162
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Kde to jsme?

163
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
V Rock Townu.

164
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
Kdo jsem?

165
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Ty to nevíš?

166
00:12:07,894 --> 00:12:09,688
Že by poškozený paměťový obvod?

167
00:12:10,397 --> 00:12:12,315
Ty jsi Kanata.

168
00:12:12,399 --> 00:12:13,900
Aspoň že to si pamatuješ.

169
00:12:14,818 --> 00:12:16,569
Co je to?

170
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
Pračka.

171
00:12:17,987 --> 00:12:20,907
Stará jednotka
z doby před slzami novoluní.

172
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
Jsem tak trochu sběratel.

173
00:12:24,869 --> 00:12:28,331
Rád bych někdy navštívil Histoire.

174
00:12:30,417 --> 00:12:31,626
Histoire?

175
00:12:32,127 --> 00:12:36,297
Legendární město,
které prý existovalo přes slzami novoluní.

176
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
Přezdívalo se mu „Ráj“.

177
00:12:38,633 --> 00:12:41,177
Podle některých je to jen pověra,

178
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
ale já věřím, že existuje.

179
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
Kanato?

180
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Jo?

181
00:12:49,769 --> 00:12:51,855
Co je pračka?

182
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
Co je pračka?

183
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
To jediný tě zajímá?

184
00:12:57,819 --> 00:12:59,487
Nazdar, casanovo.

185
00:12:59,571 --> 00:13:01,656
Skoro se neudržíš na nohách.

186
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
Teprve začínám!

187
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
To říkají všichni ochlastové.

188
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
Tak o co se vsadíme dneska?

189
00:13:08,913 --> 00:13:11,124
Není to jasný?

190
00:13:11,207 --> 00:13:13,335
O právo vyznat lásku Marii!

191
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
Cože?

192
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Jsou to kamarádi, nebo rivalové?

193
00:13:23,887 --> 00:13:27,098
- Tak či tak, jsou to dobří zákazníci.
- To teda jo!

194
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
Kam to jedeme?

195
00:13:32,687 --> 00:13:33,688
Za Marií.

196
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Je to taková královna kutilů.

197
00:13:37,025 --> 00:13:38,526
Vyzná se v mázích,

198
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
takže by o tobě mohla něco vědět.

199
00:13:54,542 --> 00:13:56,419
Co to bylo?

200
00:13:56,503 --> 00:13:58,588
Takhle nás zdravila.

201
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
Snažíš se nás zabít, Marie?

202
00:14:08,014 --> 00:14:10,517
Dobře že jsi to ty, Kanato!

203
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
To sis mohla odpustit.

204
00:14:13,061 --> 00:14:16,106
Buď na mě hodný,
a nechám tě vzít si Ellie.

205
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Hej!

206
00:14:17,273 --> 00:14:18,942
Takže to je ona?

207
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
Mágyně, co z tebe udělala muže?

208
00:14:21,528 --> 00:14:22,821
To řekl kdo?

209
00:14:22,904 --> 00:14:25,615
Říkala to Ange.

210
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
Ta mágyně je hrozná drbna.

211
00:14:28,034 --> 00:14:30,954
Tenhle typ není moc běžný.

212
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
Nezná ani vlastní jméno.

213
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
A nic neumí.

214
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Nic?

215
00:14:37,377 --> 00:14:42,090
Ani se neumí sama obléct
a není silná jako ostatní mágové.

216
00:14:43,174 --> 00:14:44,300
Pořád padá.

217
00:14:45,927 --> 00:14:47,387
Co umíš?

218
00:14:47,470 --> 00:14:50,056
Co umím?

219
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
Vidíš?

220
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
Běžte.

221
00:15:00,358 --> 00:15:01,860
Skenuji systémy.

222
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
DOKONČENO

223
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Systémy normální.

224
00:15:06,239 --> 00:15:07,449
Systémy normální.

225
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Systémy normální.

226
00:15:09,617 --> 00:15:10,744
Vidíš?

227
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
Ale je vadná.

228
00:15:12,287 --> 00:15:14,581
Spal jsi s ní a říkáš o ní, že je vadná?

229
00:15:14,664 --> 00:15:16,291
To je podlý i na chlapa.

230
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
Nespali jsme spolu!

231
00:15:18,043 --> 00:15:21,379
Co je to „mág“?

232
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Ta se mi líbí!

233
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
My mágové jsme přátelé lidí.

234
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
Nemohls jí dát nějaké lepší oblečení?

235
00:15:31,431 --> 00:15:35,185
- U nás moc holčičích věcí nemáme.
- Co naplat.

236
00:15:41,566 --> 00:15:44,694
Je to jen uniforma asistentky,
ale co myslíš?

237
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
Moc děkuju, Marie.

238
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Hezké, že?

239
00:15:53,161 --> 00:15:54,913
Vážně se ti tak moc líbí?

240
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
Tak dobře.

241
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
E-výstraha?

242
00:16:06,424 --> 00:16:07,884
Roj enderů?

243
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
Předpověď se mýlila!

244
00:16:10,053 --> 00:16:11,596
To je děsná bouřka.

245
00:16:19,979 --> 00:16:22,941
- Hoši, máme zákazníky.
- Ano, Mam!

246
00:16:39,249 --> 00:16:43,420
Je jich moc.
Měli by poslat posily k ostatním branám.

247
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Pomůžu!

248
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
CESTA UZAVŘENA

249
00:16:54,764 --> 00:16:57,976
- Ať se nedostanou do obytné čtvrti!
- Je jich moc, Mam!

250
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
Chci slyšet jen „ano, Mam“!

251
00:17:10,196 --> 00:17:12,532
Aventure vám…

252
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
Metabolizuji alkohol nanostroji.

253
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
detoxikace…

254
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
V POŘÁDKU

255
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
Aventure vám jde na pomoc!

256
00:17:37,766 --> 00:17:41,311
Jak to, že si meteorologický ústav
tak velkého roje nevšiml?

257
00:17:41,394 --> 00:17:44,856
Asi je sem někdo přilákal z dálky.

258
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
Jakej blbec by tohle udělal?

259
00:17:47,192 --> 00:17:51,237
V tomhle hnízdě
jsou jen dva blbci, Michaeli.

260
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Hele, to je…

261
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
Ta je moje!

262
00:17:59,579 --> 00:18:03,625
Zachránil jsem ti zadek.
Už si můžeš oddechnout.

263
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
To byl důkaz, žes je přilákal ty!

264
00:18:06,086 --> 00:18:07,712
Tady Ellie z týmu C.

265
00:18:08,296 --> 00:18:11,341
Bojujeme s endery ve Východní kopuli.
Potřebujeme posilu!

266
00:18:11,424 --> 00:18:13,343
Dávej bacha!

267
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
Ještě jsem s tebou neskončil!

268
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
Dorazíme, jakmile je zničíme tady.

269
00:18:18,556 --> 00:18:20,308
Na to není čas!

270
00:18:21,976 --> 00:18:23,186
Do háje!

271
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
- Bude střílet!
- Nezvládnu se vyhnout!

272
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
Ellie! Jsi v pořádku?

273
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
PILOT: ELLIE

274
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Kanato!

275
00:18:40,203 --> 00:18:41,246
Musíš utéct!

276
00:18:41,329 --> 00:18:43,373
Sama to nezvládneš!

277
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
Ani nejsi drifter. Jen se tu budeš plést.

278
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
Michael je už na cestě sem.

279
00:18:52,507 --> 00:18:54,843
Nemohlas být o něco milejší?

280
00:18:54,926 --> 00:18:57,012
Omluvím se, až tohle skončí.

281
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Tak jdeme na to!

282
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Kanato?

283
00:19:16,239 --> 00:19:19,492
Ellie to neví,
ale před třemi lety jsem to zkusil.

284
00:19:19,576 --> 00:19:21,327
Test způsobilosti Aventure.

285
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Prý vůbec nemám talent.

286
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
Tehdy se mě ujal Tokio.

287
00:19:30,587 --> 00:19:35,550
Možná svět zatím nepotřebuje,
abys byl drifterem.

288
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
Možná to nebude potřebovat nikdy.

289
00:19:38,762 --> 00:19:41,139
Netrucuj.

290
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Nebo tě obejmu.

291
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
Víš co, Kanato?

292
00:19:46,561 --> 00:19:50,231
Pokud se vážně chceš stát drifterem,

293
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
udělej to bez ohledu na testy.

294
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Počkej tu. Vrátím se!

295
00:20:08,124 --> 00:20:10,502
Co je to? To není tripod!

296
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
Snad to není boss?

297
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Je moc silnej!

298
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
To je sakra silnej boss!

299
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
Zvládnu to!

300
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
To je Kanata?

301
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Nemá mága!

302
00:20:35,402 --> 00:20:37,487
Pořádně kajutu neovládá!

303
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
To snad ne!

304
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Kanato!

305
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
Vážně na to nemám?

306
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
pozor
Blížící se mág

307
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
Uteč!

308
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
Otevři kajutu a pusť mě dovnitř.

309
00:21:06,933 --> 00:21:08,351
Míra synchronizace – max

310
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Tak tohle bude zajímavý.

311
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
Vy mu nepomůžete?

312
00:21:25,660 --> 00:21:27,328
Stane se tu z něj muž.

313
00:21:27,412 --> 00:21:29,164
Do toho se plést nemůžu.

314
00:21:29,247 --> 00:21:30,290
DRIFTER: TOKIO
MÁG: MOUTON

315
00:21:31,166 --> 00:21:33,543
Vážně jsi to ty?

316
00:21:34,085 --> 00:21:36,254
Ano, jsem to já.

317
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Přepínám režim.

318
00:21:40,050 --> 00:21:42,677
DRIFTER: KANATA
MÁG: NOIR

319
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
Takže tohle vidí drifteři?

320
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Zaútočí!

321
00:21:48,933 --> 00:21:51,519
Zaměřeno. Vypal, až budeš připraven.

322
00:21:52,937 --> 00:21:54,689
NEPŘÍTEL – ZAMĚŘENO

323
00:21:58,943 --> 00:22:00,362
Došla nám munice!

324
00:22:00,445 --> 00:22:01,821
Nepotřebujeme ji.

325
00:22:04,407 --> 00:22:05,450
Co je to?

326
00:22:06,201 --> 00:22:07,285
Mám prostě jet?

327
00:22:07,369 --> 00:22:09,329
Vítej v budoucnosti.

328
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
My to zvládli?

329
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Tady Tokio! Obytná čtvrť je čistá.

330
00:22:50,328 --> 00:22:53,206
Teď už jsme mimo hnízdo,
tak se nemusíme upejpat!

331
00:22:57,335 --> 00:22:59,546
Všichni endeři byli zničeni.

332
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
To byla hračka.

333
00:23:02,424 --> 00:23:05,343
Mise splněna! Všichni zpátky do práce.

334
00:23:05,427 --> 00:23:06,678
Ano, Mam!

335
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
A přiveďte ke mně Tokia.

336
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Musím s ním mluvit.

337
00:23:12,934 --> 00:23:16,521
Moutone, od teď to bude teprve sranda.

338
00:23:19,816 --> 00:23:22,277
Že by nová rivalka?

339
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Dávej si na ni bacha.

340
00:23:23,903 --> 00:23:25,697
Ange!

341
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
Jsi…

342
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
POZOR

343
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
Noir?

344
00:23:32,203 --> 00:23:33,246
Takže jsi Noir?

345
00:23:33,747 --> 00:23:35,874
Jsem Noir?

346
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Asi jo.

347
00:23:37,876 --> 00:23:39,377
Budu ti tak říkat.

348
00:23:41,588 --> 00:23:42,714
Dobře.

349
00:23:42,797 --> 00:23:44,299
Jmenuji se Noir.

350
00:23:44,799 --> 00:23:45,800
Noir – Identifikace

351
00:23:45,884 --> 00:23:49,721
epizoda 01
[Jmenuji se…]

352
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová