Sakra, prší.
Kanato! Tady jsme hotovi. Musíme zmizet!
Jasně!
Zatracenej dědek. A pak že dneska pršet nebude.
Musíme pryč, než se kontaminujeme!
Žádná odpověď.
Že by našel něco do své sbírky?
Kanato! Co děláš?
Tokio! Pojď sem.
Našels nějakou sexy kočku?
To je mágyně.
Jo.
Takový design jsem ještě neviděl. Možná je bojový typ.
Nechat ji tady je docela riskantní.
Nejspíš je rozbitá.
Vnějšek poškozený není…
- Moutone! Pošli kajutu. - Ano, pane!
Samozřejmě že v dešti vylezou ven.
Prosím, pane.
Přivolal tripody.
Kanato, do transportéru!
- Ty… - To je tíha.
I když ji vezmeš domů, nemusí jít spravit.
Ale co…
budu tě krýt!
Vyrojili se tu další?
Kanato, jsi v pohodě?
OTEVŘENO – ZAVŘENO
Jo. Nastartuju!
A jéje.
Naváděcímu kulometu došla munice.
- Copak nemáme rezervní? - Už ne!
Že je nechceš navést je k Rock Townu?
To by mi pak dali všichni sežrat.
Kvůli tobě nás vykopnou!
Aspoň bych se přestěhoval do většího hnízda.
Mých pokladů se nikdo nedotkne!
Na tyhle prcky tím mrhat nechci,
ale aspoň se jich zbavíme!
- Moutone! - Chviličku, prosím.
ZAMĚŘENO
Připraveno.
Chcete si na nás smlsnout? Napřed zkuste tohle!
Mám řídit já, Kanato?
Ne, dobrý.
Jak na tom je?
Stále spí.
Zjevně je v hluboké hibernaci.
Doma ji pořádně prohlédnu.
Už tam budeme. Domov je na obzoru.
Dneska vyděláme majlant!
TRŽNICE
Jestli někoho z vás načapám se zmetkem, nakopu mu zadek!
Ano, Mam!
TRŽNICE
Nepatří ten obří AO krystal Aventure?
Podle té čistoty a velikosti bude mít jakost A5.
Koukejte, tamten je obří!
Cože?
TRANSPORTÉR TŘÍDY L PRODÁNO
To je Tokio!
Není to ten drifter samotář?
- Tohle našel sám? - Taky chci mít takovou kliku!
Vida, jak se ti daří.
Ty náš casanovo.
Cos to řekl? Zopakuj to!
Michaeli, to znamená, že jste oblíbený u slečen.
Aha. To je dobře.
Vážně jsi fešák,
ale co se týče velikosti zboží, na mě nemáš.
No to ne! Můj je větší.
- Můj je větší. - Ne, můj!
Přestaňte se dohadovat, kdo ho má většího!
Na, tady máš dnešní odměnu.
Bezva! Všichni do baru!
Pojďte, jestli se chcete napít!
Vydržíme celou noc!
Má něco za lubem.
Co myslíš ty?
Mě to nezajímá.
Nechceš tam zajít?
Ne.
To já jo.
Tak já půjdu s tebou.
Prosím.
Jsem rád, že jsem ji sem dostal,
ale asi je pořád rozbitá.
Mrknu se.
Jak jí to sundám?
Hustý! Jak to funguje?
Jenom ji kontroluju!
Snad není kontaminovaná blueschistem.
Kanato! Jsi tam?
Prosím.
Na zdraví!
- Studený je nejlepší! - Jo!
Jen si dejte.
Jupí!
Tady je vaše japonské šisu.
Ty jo, vypadá to skvěle.
Kde je Kanata?
Určitě se z něj někde zrovna stává skutečný muž.
Na schodech vedoucích k dospělosti
jsi pořád Popelka.
Co je „Popelka“?
Netuším.
Kanato? Jsi tu?
Co na tomhle kluci vidí?
Neházej cizíma věcma!
Co to vůbec je?
Nevím jistě.
Tak proč je to tak důležitý?
Co chcete?
Necháš Tokia, aby sám utrácel?
Vždyť všechno rozfofruje a tobě nic nezbyde.
Zkoušet ho zastavit je marný.
Třeba se ti to tentokrát podaří.
To si vážně myslíš?
Ne.
Aventure tě pořád zve, ať se přidáš,
a ty nás vždycky odmítneš.
S Tokiem nemáš žádnou budoucnost.
Přidej se k Aventure a nech si najít mága, abys mohl pilotovat nejnovější kajuty.
Chceš být drifter, ne?
Nejsem tak dobrý jako ty, Ellie.
Zase jsi mě odmítl.
Počkejte!
Čekám.
- Nic jsem neudělal! - Ale plánuješ to.
Našel jsem ji v ruinách!
Takový typ jsem ještě neviděl, tak jsem ji přinesl.
Nechtěl jsem s ní dělat nic divnýho!
A říkal jsem si, že by mohla něco vědět o legendárním městě Histoire.
Takže to chápete?
Vzbudila se!
Příště tě vezmu do Ráje.
Co prosím?
No teda.
První kolo už asi proběhlo.
Ellie!
Proto jsem říkala, ať se s ním dáš rychle dohromady.
Ellie?
Ange!
Ale no.
Rád tě poznávám.
Jsem Kanata.
Dnes bude celý den slunečno.
Hustota blueschistu dnes bude 1 302 pB
s nulovou šancí na výskyt enderů.
Drifteři dnes budou moci cestovat bezpečně.
To bylo ale nudný oznámení!
No a? Přece nebudou lhát.
Čekám na bouřku, co mi rozproudí krev v žilách!
Na stříbrnou bouři?
Existují takoví endeři vůbec?
Nezdálo se mi to?
Hustota blueschistu dnes bude 1 302 pB
s nulovou šancí na výskyt enderů.
Promiň mi to s oblečením.
Tohle mám od Tokia.
Kde to jsme?
V Rock Townu.
Kdo jsem?
Ty to nevíš?
Že by poškozený paměťový obvod?
Ty jsi Kanata.
Aspoň že to si pamatuješ.
Co je to?
Pračka.
Stará jednotka z doby před slzami novoluní.
Jsem tak trochu sběratel.
Rád bych někdy navštívil Histoire.
Histoire?
Legendární město, které prý existovalo přes slzami novoluní.
Přezdívalo se mu „Ráj“.
Podle některých je to jen pověra,
ale já věřím, že existuje.
Kanato?
Jo?
Co je pračka?
To jediný tě zajímá?
Nazdar, casanovo.
Skoro se neudržíš na nohách.
Teprve začínám!
To říkají všichni ochlastové.
Tak o co se vsadíme dneska?
Není to jasný?
O právo vyznat lásku Marii!
Cože?
Jsou to kamarádi, nebo rivalové?
- Tak či tak, jsou to dobří zákazníci. - To teda jo!
Kam to jedeme?
Za Marií.
Je to taková královna kutilů.
Vyzná se v mázích,
takže by o tobě mohla něco vědět.
Co to bylo?
Takhle nás zdravila.
Snažíš se nás zabít, Marie?
Dobře že jsi to ty, Kanato!
To sis mohla odpustit.
Buď na mě hodný, a nechám tě vzít si Ellie.
Hej!
Takže to je ona?
Mágyně, co z tebe udělala muže?
To řekl kdo?
Říkala to Ange.
Ta mágyně je hrozná drbna.
Tenhle typ není moc běžný.
Nezná ani vlastní jméno.
A nic neumí.
Nic?
Ani se neumí sama obléct a není silná jako ostatní mágové.
Pořád padá.
Co umíš?
Co umím?
Vidíš?
Běžte.
Skenuji systémy.
DOKONČENO
Systémy normální.
Vidíš?
Ale je vadná.
Spal jsi s ní a říkáš o ní, že je vadná?
To je podlý i na chlapa.
Nespali jsme spolu!
Co je to „mág“?
Ta se mi líbí!
My mágové jsme přátelé lidí.
Nemohls jí dát nějaké lepší oblečení?
- U nás moc holčičích věcí nemáme. - Co naplat.
Je to jen uniforma asistentky, ale co myslíš?
Moc děkuju, Marie.
Hezké, že?
Vážně se ti tak moc líbí?
Tak dobře.
E-výstraha?
Roj enderů?
Předpověď se mýlila!
To je děsná bouřka.
- Hoši, máme zákazníky. - Ano, Mam!
Je jich moc. Měli by poslat posily k ostatním branám.
Pomůžu!
CESTA UZAVŘENA
- Ať se nedostanou do obytné čtvrti! - Je jich moc, Mam!
Chci slyšet jen „ano, Mam“!
Aventure vám…
Metabolizuji alkohol nanostroji.
detoxikace…
V POŘÁDKU
Aventure vám jde na pomoc!
Jak to, že si meteorologický ústav tak velkého roje nevšiml?
Asi je sem někdo přilákal z dálky.
Jakej blbec by tohle udělal?
V tomhle hnízdě jsou jen dva blbci, Michaeli.
Hele, to je…
Ta je moje!
Zachránil jsem ti zadek. Už si můžeš oddechnout.
To byl důkaz, žes je přilákal ty!
Tady Ellie z týmu C.
Bojujeme s endery ve Východní kopuli. Potřebujeme posilu!
Dávej bacha!
Ještě jsem s tebou neskončil!
Dorazíme, jakmile je zničíme tady.
Na to není čas!
Do háje!
- Bude střílet! - Nezvládnu se vyhnout!
Ellie! Jsi v pořádku?
PILOT: ELLIE
Kanato!
Musíš utéct!
Sama to nezvládneš!
Ani nejsi drifter. Jen se tu budeš plést.
Michael je už na cestě sem.
Nemohlas být o něco milejší?
Omluvím se, až tohle skončí.
Tak jdeme na to!
Kanato?
Ellie to neví, ale před třemi lety jsem to zkusil.
Test způsobilosti Aventure.
Prý vůbec nemám talent.
Tehdy se mě ujal Tokio.
Možná svět zatím nepotřebuje, abys byl drifterem.
Možná to nebude potřebovat nikdy.
Netrucuj.
Nebo tě obejmu.
Víš co, Kanato?
Pokud se vážně chceš stát drifterem,
udělej to bez ohledu na testy.
Počkej tu. Vrátím se!
Co je to? To není tripod!
Snad to není boss?
Je moc silnej!
To je sakra silnej boss!
Zvládnu to!
To je Kanata?
Nemá mága!
Pořádně kajutu neovládá!
To snad ne!
Kanato!
Vážně na to nemám?
pozor Blížící se mág
Uteč!
Otevři kajutu a pusť mě dovnitř.
Míra synchronizace – max
Tak tohle bude zajímavý.
Vy mu nepomůžete?
Stane se tu z něj muž.
Do toho se plést nemůžu.
DRIFTER: TOKIO MÁG: MOUTON
Vážně jsi to ty?
Ano, jsem to já.
Přepínám režim.
DRIFTER: KANATA MÁG: NOIR
Takže tohle vidí drifteři?
Zaútočí!
Zaměřeno. Vypal, až budeš připraven.
NEPŘÍTEL – ZAMĚŘENO
Došla nám munice!
Nepotřebujeme ji.
Co je to?
Mám prostě jet?
Vítej v budoucnosti.
My to zvládli?
Tady Tokio! Obytná čtvrť je čistá.
Teď už jsme mimo hnízdo, tak se nemusíme upejpat!
Všichni endeři byli zničeni.
To byla hračka.
Mise splněna! Všichni zpátky do práce.
Ano, Mam!
A přiveďte ke mně Tokia.
Musím s ním mluvit.
Moutone, od teď to bude teprve sranda.
Že by nová rivalka?
Dávej si na ni bacha.
Ange!
Jsi…
POZOR
Noir?
Takže jsi Noir?
Jsem Noir?
Asi jo.
Budu ti tak říkat.
Dobře.
Jmenuji se Noir.
Noir – Identifikace
epizoda 01 [Jmenuji se…]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová