1
00:00:18,685 --> 00:00:20,395
Pokkers, det regner.

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,063
Kanata! Vi er færdige her.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
Vi må smutte!

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,108
Okay!

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
Forbandede gamle fjols.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,075
Det skulle jo ikke regne i dag.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
Vi må ud herfra, før vi bliver inficeret!

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Intet svar.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,793
Har han fundet noget
til sin lille samling?

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,393
Kanata! Hvad laver du?

11
00:01:00,477 --> 00:01:01,853
Tokio! Kom her.

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Har du fundet en lækker dame?

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
Nå, det er en magus.

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Ja.

15
00:01:09,277 --> 00:01:10,987
Jeg har aldrig set det design før.

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,364
Måske er hun en kamptype?

17
00:01:12,864 --> 00:01:15,992
Risikabelt at efterlade hende helt herude.

18
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Hun ser ødelagt ud.

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Hun er okay udvendig…

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
-Mouton! Send kisten!
-Javel!

21
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
Selvfølgelig kommer den frem i regnen.

22
00:01:36,388 --> 00:01:38,973
Værsgo, herre.

23
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
Den kaldte på nogle tripods.

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Kanata! Hen til transporteren!

25
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
-Tager du…
-Så tung.

26
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
Den vil ikke virke,
bare fordi du tager den med hjem.

27
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Nå,

28
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
så må jeg vel give dig dækning!

29
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
Nu sværmer I?

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
Kanata, er du okay?

31
00:02:21,224 --> 00:02:22,308
ÅBN - LUK

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
Jeg er okay. Jeg starter transporteren!

33
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
Åh nej.

34
00:02:46,374 --> 00:02:49,878
Målsøgende maskingevær er
tom for ammunition.

35
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
-Noget til overs?
-Det er alt, vi har!

36
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
Du lokker dem ikke
tilbage til Stenby, vel?

37
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Det vil helt sikkert
gøre mig populær igen.

38
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Du får os smidt ud!

39
00:03:00,388 --> 00:03:03,850
Jeg ville gerne flytte til en større rede.

40
00:03:07,771 --> 00:03:10,106
Lad min skat være!

41
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
En skam at spilde det på dem,

42
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
men det her burde klare dem!

43
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
Mouton!

44
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
Et øjeblik, tak.

45
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
LÅST

46
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
Klar.

47
00:03:28,124 --> 00:03:32,170
Vil I have fat i os? Tag disse i stedet!

48
00:04:05,245 --> 00:04:08,331
Skal jeg tage over, Kanata?

49
00:04:08,915 --> 00:04:10,125
Jeg har det fint.

50
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Hvordan har hun det?

51
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Hun sover stadig.

52
00:04:14,963 --> 00:04:18,008
Hun lader til at være i en dyb dvale.

53
00:04:18,591 --> 00:04:20,677
Jeg undersøger hende,
når vi kommer tilbage.

54
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Der er den. Vores hjem er i horisonten.

55
00:04:53,043 --> 00:04:55,337
Vi kommer til at tjene
en masse penge i dag!

56
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
MARKED

57
00:04:56,504 --> 00:05:00,091
Hvis jeg fanger nogen af jer med en fuser,
så får I røven på komedie!

58
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Javel, Mam!

59
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
MARKED

60
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
Den store AO-krystal er Aventures, ikke?

61
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
Den må være en A5 i renhed og størrelse.

62
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Vent, se, hvor stor den der er!

63
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
Hvad?

64
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
TRANSPORTERKLASSE L - SOLGT

65
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
Det er Tokio!

66
00:05:25,200 --> 00:05:26,951
Så det er enspænderen?

67
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
Tjente han alt det selv?

68
00:05:28,745 --> 00:05:29,954
Jeg vil have hans held!

69
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
Det ser ud til, du klarer dig godt.

70
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
Vores bedste skørtejæger.

71
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
Hvad sagde du? Vov ikke at sige det igen!

72
00:05:37,671 --> 00:05:41,508
Michael, han siger,
du er populær blandt damerne.

73
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Så det er godt. Ikke, Bob?

74
00:05:43,426 --> 00:05:45,261
Du har udseendet, må jeg sige…

75
00:05:45,345 --> 00:05:48,139
…men når det kommer til størrelse,
så vinder jeg.

76
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
Nej! Min er større!

77
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
-Min er større.
-Nej, det er min!

78
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
Hold op med det pikmåleri!

79
00:05:57,107 --> 00:05:59,275
Her. Din betaling for i dag.

80
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Okay! Alle til baren!

81
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
De, der vil have en drink,
kommer med mig!

82
00:06:06,116 --> 00:06:07,450
Vi kan feste hele natten!

83
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Han er ude på noget.

84
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
Tror du ikke?

85
00:06:19,838 --> 00:06:20,922
Og hvad så?

86
00:06:21,006 --> 00:06:23,299
Skal vi tjekke det ud?

87
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Niks.

88
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Nå, men jeg går med.

89
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Så kommer jeg med dig.

90
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Værsgo.

91
00:06:56,541 --> 00:06:58,752
Det er godt, jeg tog hende med,

92
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
men hun er vist stadig i stykker.

93
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Lad os se.

94
00:07:07,469 --> 00:07:08,636
Hvordan får jeg denne af?

95
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
Det er fantastisk! Hvordan gjorde den det?

96
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
Det er bare vedligeholdelse!

97
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
Jeg håber,
hun ikke er inficeret med Blueschist.

98
00:07:25,653 --> 00:07:27,030
Kanata! Er du der?

99
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Værsgo.

100
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
Sådan!

101
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
-Intet slår en kold!
-Jubi!

102
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
Tag bare!

103
00:07:50,720 --> 00:07:51,763
Hurra!

104
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
Her er din japanske shisutallerken.

105
00:07:54,599 --> 00:07:56,017
Hold da op! Det ser godt ud!

106
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
Hvor er Kanata egentlig?

107
00:08:07,487 --> 00:08:10,782
Han er nok i gang med
at blive en rigtig mand.

108
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
På trappen til voksenlivet

109
00:08:16,121 --> 00:08:19,791
Er du stadig Askepot

110
00:08:19,874 --> 00:08:21,793
Hvad er en Askepot?

111
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
Aner det ikke.

112
00:08:23,378 --> 00:08:25,505
Kanata? Er du der?

113
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
Hvorfor elsker fyre det her så højt?

114
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
Du må ikke bare kaste med folks ting!

115
00:08:34,848 --> 00:08:36,182
Hvad er det overhovedet?

116
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
Jeg er ikke sikker.

117
00:08:37,892 --> 00:08:40,061
Hvorfor er det så vigtigt?

118
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Hvad vil I?

119
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
Lader du bare Tokio tage ud alene?

120
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
I har ikke flere penge tilbage,
når han er færdig.

121
00:08:49,362 --> 00:08:52,282
Jeg har prøvet at stoppe ham 100 gange
og fejlet 100 gange.

122
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
Måske er nr. 101 lykkens gang.

123
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
Tror du det?

124
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Niks.

125
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
Aventure bad jer om at være med 101 gange,

126
00:09:01,541 --> 00:09:03,126
og I afslog os 101 gange.

127
00:09:03,793 --> 00:09:07,422
Du har ingen fremtid sammen med Tokio.

128
00:09:07,922 --> 00:09:10,925
Kom med i Aventure, få en magus,

129
00:09:11,009 --> 00:09:12,927
og kør de seneste kister.

130
00:09:13,720 --> 00:09:15,764
Du vil være en skøjter, ikke?

131
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
Jeg er ikke så god som dig, Ellie.

132
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Så nr. 102 faldt også til jorden.

133
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
Vent!

134
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Jeg venter.

135
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
Jeg gjorde ikke noget!

136
00:09:37,494 --> 00:09:38,578
Men det gør du om lidt.

137
00:09:39,162 --> 00:09:40,663
Jeg fandt hende i ruinerne!

138
00:09:41,164 --> 00:09:44,125
Jeg har aldrig set den type før,
så jeg tog hende med.

139
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Jeg ville ikke gøre
noget mærkeligt med hende!

140
00:09:46,544 --> 00:09:47,671
Nå ja!

141
00:09:47,754 --> 00:09:52,133
Og hun kan måske have ledetråde
om den legendariske by Histoire.

142
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
Helt sikkert.

143
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Så I forstår?

144
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Hun er vågen!

145
00:10:01,851 --> 00:10:06,147
Næste gang tager jeg dig med til Paradis.

146
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Undskyld mig?

147
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Nå.

148
00:10:08,983 --> 00:10:11,695
Det ser ud til,
du allerede har haft første runde.

149
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
Ellie!

150
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
Ellie!

151
00:10:18,410 --> 00:10:21,830
Det var derfor,
jeg sagde, du skulle få fat i ham hurtigt.

152
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Ellie?

153
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Ange!

154
00:10:28,211 --> 00:10:29,713
Det er okay.

155
00:10:40,598 --> 00:10:42,017
Godt at møde dig.

156
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
Jeg hedder Kanata.

157
00:10:47,147 --> 00:10:51,818
Der er sol og blå himmel hele dagen i dag.

158
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
Blueschisttallene i dag er 1.302 pB

159
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
med nul procent chance
for en enderhændelse.

160
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
Skøjtere vil rejse trygt i dag.

161
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
Sikken kedelig besked!

162
00:11:06,332 --> 00:11:09,210
Hvad? De kan jo ikke lyve.

163
00:11:10,920 --> 00:11:14,549
Jeg venter på en storm,
der får gang i blodomløbet!

164
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
Sølvstormen?

165
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Findes de endere overhovedet?

166
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
Ser jeg syner?

167
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
Blueschisttallene er i dag 1.302 pB

168
00:11:28,563 --> 00:11:31,358
med nul procent chance
for en enderhændelse.

169
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
Jeg er ked af det med tøjet.

170
00:11:56,966 --> 00:11:58,802
Jeg fik den af Tokio.

171
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Hvor er vi?

172
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Dette er Stenby.

173
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
Hvem er jeg?

174
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Ved du ikke det?

175
00:12:07,894 --> 00:12:09,688
Kan det være dit hukommelseskredsløb?

176
00:12:10,397 --> 00:12:12,315
Du er Kanata.

177
00:12:12,399 --> 00:12:13,900
Det husker du i det mindste.

178
00:12:14,818 --> 00:12:16,569
Hvad er det?

179
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
Det er en vaskemaskine.

180
00:12:17,987 --> 00:12:20,907
Det er en gammel model
fra før Nymånens Tårer.

181
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
Jeg er en slags samler.

182
00:12:24,869 --> 00:12:28,331
Jeg vil gerne til Histoire en dag.

183
00:12:30,417 --> 00:12:31,626
Histoire?

184
00:12:32,127 --> 00:12:36,297
En legendarisk by, der efter sigende
eksisterede før Nymånens Tårer.

185
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
De kaldte den "Paradis".

186
00:12:38,633 --> 00:12:41,177
Nogle siger, det er en vandrehistorie,

187
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
men jeg tror, den findes.

188
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
Kanata?

189
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Ja?

190
00:12:49,769 --> 00:12:51,855
Hvad er en vaskemaskine?

191
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
Hvad er en vaskemaskine?

192
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
Er det alt, du er interesseret i?

193
00:12:57,819 --> 00:12:59,487
Hey, skørtejæger.

194
00:12:59,571 --> 00:13:01,656
Du kan knap stå oprejst.

195
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
Jeg er kun lige begyndt!

196
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
Det siger alle alkoholikere.

197
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
Hvad er væddemålet i dag?

198
00:13:08,913 --> 00:13:11,124
Er det ikke åbenlyst?

199
00:13:11,207 --> 00:13:13,335
Retten til at erklære
sin kærlighed til Maria!

200
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
Hvad fanden?

201
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Er de venner eller fjender?

202
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
Uanset hvad er de gode kunder.

203
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
Det må man sige!

204
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
Hvor skal vi hen?

205
00:13:32,687 --> 00:13:33,688
Besøge Maria.

206
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Hun er en dygtig altmuligmand.

207
00:13:37,025 --> 00:13:38,526
Hun ved meget om magusser,

208
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
så måske ved hun mere om dig.

209
00:13:54,542 --> 00:13:56,419
Hvad var det?

210
00:13:56,503 --> 00:13:58,588
Hun sagde bare goddag.

211
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
Prøver du at dræbe os, Maria?

212
00:14:08,014 --> 00:14:10,517
Det er godt, det er dig, Kanata!

213
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
Det er slet ikke godt.

214
00:14:13,061 --> 00:14:16,106
Slap nu af. Jeg kan lade dig gifte dig
med min søster Ellie?

215
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Hov!

216
00:14:17,273 --> 00:14:18,942
Er det hende?

217
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
Den magus, der gjorde dig til en mand?

218
00:14:21,528 --> 00:14:22,821
Hvem har sagt det?

219
00:14:22,904 --> 00:14:25,615
Det siger Ange.

220
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
Den magus er en sladrehank.

221
00:14:28,034 --> 00:14:30,954
Men man ser ikke den type hver dag.

222
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
Hun ved ikke engang, hvad hun hedder.

223
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
Og hun kan ikke noget.

224
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Ingenting?

225
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
Hun kan ikke beholde
sit tøj ordentligt på,

226
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
og hun er ikke stærk som de andre.

227
00:14:43,174 --> 00:14:44,300
Hun falder hele tiden.

228
00:14:45,927 --> 00:14:47,387
Hvad kan du?

229
00:14:47,470 --> 00:14:50,056
Hvad kan jeg?

230
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
Ser du?

231
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
Værsgo.

232
00:15:00,358 --> 00:15:01,860
Scanner systemer.

233
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
UDFØRT

234
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Ingen fejl fundet.

235
00:15:06,239 --> 00:15:07,449
Ingen fejl fundet.

236
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Ingen fejl fundet.

237
00:15:09,617 --> 00:15:10,744
Ser du?

238
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
Men hun er en fuser?

239
00:15:12,287 --> 00:15:14,581
Kalder du pigen,
du gik i seng med, en fuser?

240
00:15:14,664 --> 00:15:16,291
Det er lavt, selv for en mand.

241
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
Vi gik ikke i seng sammen!

242
00:15:18,043 --> 00:15:21,379
Og… hvad er en magus?

243
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Jeg kan lide hende!

244
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
Magusser er menneskehedens venner.

245
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
Kunne du ikke have givet hende
noget bedre tøj?

246
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Jeg bor i en ungkarlelejlighed.

247
00:15:33,641 --> 00:15:35,185
Javel.

248
00:15:41,566 --> 00:15:44,694
Det er bare en assistentuniform,
men hvad synes du?

249
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
Mange tak, Maria.

250
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Hvor godt er det lige?

251
00:15:53,161 --> 00:15:54,913
Er du så glad for den?

252
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
Jamen okay.

253
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
En e-alarm?

254
00:16:06,424 --> 00:16:07,884
En sværm af endere?

255
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
Vejrudsigten tog fejl!

256
00:16:10,053 --> 00:16:11,596
Det er en elendig storm.

257
00:16:19,979 --> 00:16:22,941
-Drenge, vi har kunder.
-Javel, Mam!

258
00:16:39,249 --> 00:16:40,959
Der er for mange af dem.

259
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
De må hellere sende forstærkninger
til de andre porte.

260
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Jeg kommer tilbage!

261
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
VEJ LUKKET

262
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
Lad dem ikke komme ind
i boligkvarteret!

263
00:16:56,599 --> 00:16:57,976
Men, Mam! Der er for mange!

264
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
Jeg vil kun høre "javel, Mam" fra dig!

265
00:17:10,196 --> 00:17:12,532
Aventure…

266
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
Forbrænder alkohol med nanomaskiner.

267
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
afgifter…

268
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
I ORDEN

269
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
Aventure er her for at hjælpe!

270
00:17:37,766 --> 00:17:41,311
Hvordan kunne Vejrdirektoratet
have overset så stor en sværm?

271
00:17:41,394 --> 00:17:44,856
Nogen må have lokket dem hertil
fra et sted langt væk.

272
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
Hvilken idiot ville gøre det?

273
00:17:47,192 --> 00:17:51,237
Der er kun to idioter
i denne rede, Michael.

274
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Hey, det er…

275
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
Den er min!

276
00:17:59,579 --> 00:18:02,207
Hold da op, der reddede jeg dig lige!

277
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
Du kan slappe af nu.

278
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Rend mig! Den beviste, det var dig!

279
00:18:06,086 --> 00:18:07,712
Dette er Ellie fra Gruppe C.

280
00:18:08,296 --> 00:18:10,215
Vi går i kamp mod fjenden
ved Østkuplen.

281
00:18:10,298 --> 00:18:11,341
Send forstærkninger!

282
00:18:11,424 --> 00:18:13,343
Hold da op!

283
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
Du der! Jeg er ikke færdig med dig!

284
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
Vi kommer, så snart dette sted er ryddet.

285
00:18:18,556 --> 00:18:20,308
Det er der ikke tid til.

286
00:18:21,976 --> 00:18:23,186
Pokker tage dig!

287
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
-Den skyder!
-Jeg kan ikke undvige så tæt på!

288
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
Ellie! Er du okay?

289
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
KØRER ELLIE

290
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Kanata!

291
00:18:40,203 --> 00:18:41,246
Du er nødt til at løbe!

292
00:18:41,329 --> 00:18:43,373
Du kan ikke gøre det alene!

293
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
Du er ikke engang skøjter.
Du går bare i vejen.

294
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
Michael er allerede på vej!

295
00:18:52,507 --> 00:18:54,843
Behøvede du at være så hård ved ham?

296
00:18:54,926 --> 00:18:57,012
Jeg undskylder, når vi er igennem det.

297
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Lad os gøre det!

298
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Kanata?

299
00:19:16,239 --> 00:19:19,492
Ellie ved det ikke,
men jeg tog den for tre år siden.

300
00:19:19,576 --> 00:19:21,327
Aventures optagelsesprøve.

301
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
De sagde, jeg ikke har talent.

302
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
Så Tokio tog mig under sin vinge.

303
00:19:30,587 --> 00:19:35,550
Måske har verden ikke brug for,
at du er skøjter endnu.

304
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
Måske får den aldrig det.

305
00:19:38,762 --> 00:19:41,139
Vær ikke så dyster.

306
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Ellers må jeg kramme dig.

307
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
Ved du hvad, Kanata?

308
00:19:46,561 --> 00:19:50,231
De, der virkelig vil være skøjtere,

309
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
gør det på deres egen måde.

310
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Vent her. Jeg kommer tilbage!

311
00:20:08,124 --> 00:20:10,502
Hvad er det? Det er ikke en tripod!

312
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
Det er ikke en boss, vel?

313
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Den er så stærk!

314
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
Det er en ordentlig boss!

315
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
Jeg kan gøre det!

316
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
Er det Kanata?

317
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Der er ingen magus!

318
00:20:35,402 --> 00:20:37,487
Den er ikke til at styre!

319
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Det er løgn!

320
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Kanata!

321
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
Kan jeg virkelig ikke gøre det her?

322
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
advarsel
Magus På Vej

323
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
Kom væk!

324
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
Åbn kisten, lad mig komme ind.

325
00:21:06,933 --> 00:21:08,351
Noir - Identifikation

326
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Nu bliver det spændende.

327
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
Vil du ikke hjælpe ham?

328
00:21:25,660 --> 00:21:27,328
Det er nu, han bliver en mand.

329
00:21:27,412 --> 00:21:29,164
Det vil jeg ikke stå i vejen for.

330
00:21:29,247 --> 00:21:30,290
SKØJTER TOKIO

331
00:21:31,166 --> 00:21:33,543
Er det dig deromme?

332
00:21:34,085 --> 00:21:36,254
Ja, jeg er her.

333
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Skifter tilstand.

334
00:21:40,050 --> 00:21:42,677
SKØJTER KANATA
MAGUS NOIR

335
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
Er dette, hvad skøjtere ser?

336
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Den vil angribe!

337
00:21:48,933 --> 00:21:51,519
Sigtet er låst. Skyd, når du er klar.

338
00:21:52,937 --> 00:21:54,689
FJENDE - LÅST

339
00:21:58,943 --> 00:22:00,362
Vi har ikke mere ammunition!

340
00:22:00,445 --> 00:22:01,821
Det behøves ikke.

341
00:22:04,407 --> 00:22:05,450
Hvad er det her?

342
00:22:06,201 --> 00:22:07,285
Skal jeg bare gøre det?

343
00:22:07,369 --> 00:22:09,329
Velkommen til fremtiden.

344
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Klarede vi det?

345
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Det er Tokio! Boligkvarteret er ryddet!

346
00:22:50,328 --> 00:22:53,206
Vi behøver ikke holde igen,
når vi er udenfor reden!

347
00:22:57,335 --> 00:22:59,546
Enderforsvaret melder klar bane.

348
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
Det var ret nemt, hvis du spørger mig.

349
00:23:02,424 --> 00:23:05,343
Missionen er afsluttet!
Tilbage til arbejdet!

350
00:23:05,427 --> 00:23:06,678
Javel, Mam!

351
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
Og få Tokio herhen.

352
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Jeg må fortælle ham noget.

353
00:23:12,934 --> 00:23:16,521
Mouton, det ser ud til,
det bliver endnu sjovere nu.

354
00:23:19,816 --> 00:23:22,277
Er det en ny rival?

355
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Du må hellere være vågen.

356
00:23:23,903 --> 00:23:25,697
Ange!

357
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
Du er…

358
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
ADVARSEL

359
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
Noir?

360
00:23:32,203 --> 00:23:33,246
Så du er Noir?

361
00:23:33,747 --> 00:23:35,874
Er jeg Noir?

362
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Det ser sådan ud.

363
00:23:37,876 --> 00:23:39,377
Lad os kalde dig det.

364
00:23:41,588 --> 00:23:42,714
Okay.

365
00:23:42,797 --> 00:23:44,299
Mit navn er Noir.

366
00:23:44,799 --> 00:23:45,800
Noir - Identifikation

367
00:23:45,884 --> 00:23:49,721
afsnit 01
[Mit navn er…]

368
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Tekster af: Satine von Gersdorff