Να πάρει, βρέχει.
Κάνατα! Τελειώσαμε εδώ.
Πάμε να την κάνουμε!
Εντάξει!
Ο αναθεματισμένος παλιόγερος.
Ήταν που δεν θα έβρεχε σήμερα.
Πρέπει να φύγουμε πριν μολυνθούμε!
Καμία απάντηση.
Μήπως βρήκε τίποτα για τη συλλογή του;
Κάνατα! Τι κάνεις;
Τόκιο! Έλα εδώ.
Βρήκες κανένα γκομενάκι;
Ένα Μάγκους.
Ναι.
Δεν έχω δει τέτοιο σχέδιο.
Είναι τύπου μάχης;
Λίγο ριψοκίνδυνο να την αφήσουν εδώ.
Μου φαίνεται χαλασμένη.
Εξωτερικά είναι εντάξει…
-Μούτον! Στείλε το Κόφιν! -Μάλιστα!
Φυσικά και θα εμφανιζόταν με τη βροχή.
Ορίστε, κύριε.
Έφερε Τράιποντς.
Γύρνα στο Κάριερ!
-Είσαι… -Είναι πολύ βαρύ.
Και να το πάρεις, μπορεί να μη φτιάχνεται.
Εντάξει, λοιπόν,
θα καλύψω τα νώτα σου!
Τώρα μαζευτήκατε;
Κάνατα, είσαι καλά;
ΑΝΟΙΓΜΑ - ΚΛΕΙΣΙΜΟ
Ναι. Θα βάλω μπροστά το Κάριερ!
ΚΑΣΜΑΝ
Το κατευθυνόμενο πολυβόλο δεν έχει πυρομαχικά.
-Έχουμε εφεδρικά; -Δεν έχουμε άλλα!
Μην τα τραβήξεις στο Ροκ Τάουν!
Αυτό σίγουρα θα με κάνει πάλι διάσημο.
Θα μας διώξουν εξαιτίας σου!
Δεν θα με πείραζε να μετακομίσω σε μεγαλύτερη Φωλιά.
Μην αγγίζεις τον θησαυρό μου!
Κρίμα που τους ξοδεύω σ' αυτά τα κουτάβια,
αλλά θα τα ξεφορτωθούμε!
Μούτον!
Μια στιγμή.
ΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟ
Έτοιμος.
Θέλετε μια γεύση από μας; Φάτε αυτά!
ΡΕΪΝ ΓΟΥΟΤΣΕΡ - ΠΥΛΗ 8
Θες να αναλάβω εγώ, Κάνατα;
Καλά είμαι.
Εκείνη πώς είναι;
Κοιμάται ακόμα.
Φαίνεται πως είναι σε βαθιά νάρκωση.
Θα την κοιτάξω όταν γυρίσουμε.
Να το. Το σπίτι φαίνεται στον ορίζοντα.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
Θα βγάλουμε έναν σκασμό λεφτά σήμερα!
ΑΓΟΡΑ
Αν σας πιάσω με κανένα ελαττωματικό, θα τις φάτε!
Μάλιστα, Μαμ!
Της Αβαντούρ δεν είναι αυτός ο μεγάλος Κρύσταλλος ΑΟ;
Πρέπει να είναι βαθμίδας Α5 σε καθαρότητα και μέγεθος.
Δείτε πόσο μεγάλο είναι αυτό!
Τι;
ΚΑΡΙΕΡ ΚΛΑΣΗΣ L
Ο Τόκιο είναι!
Ο μοναχικός Ντρίφτερ δεν είναι;
-Κέρδισε τόσο πολλά; -Θέλω κι εγώ τέτοια τύχη!
Φαίνεται πως οι δουλειές σου πάνε καλά.
Ο κορυφαίος Δον Ζουάν μας.
Τι είπες; Πες το ξανά, αν τολμάς!
Μάικλ, λέει ότι είσαι περιζήτητος στις γυναίκες.
Τότε, όλα καλά. Σωστά, Μπομπ;
Είσαι όμορφος,
αλλά στο μέγεθος δεν παίζομαι.
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο!
-Το δικό μου είναι μεγαλύτερο. -Όχι!
Μη μετράτε τα πουλιά σας!
Ορίστε. Η αμοιβή σας για σήμερα.
Εντάξει. Πάμε όλοι στο μπαρ!
Όποιος θέλει ποτό, ας έρθει μαζί!
Θα το ξημερώσουμε!
Κάτι ετοιμάζει.
Δεν νομίζεις;
Και τι με νοιάζει;
Θες να πάμε να δούμε;
Όχι.
Εγώ θα πάω.
Τότε, θα έρθω μαζί σου.
Παρακαλώ.
Καλά έκανα που την έφερα εδώ,
αλλά είναι ακόμα χαλασμένη.
Ας ρίξω μια ματιά.
Πώς να βγαίνει αυτό άραγε;
Φοβερό! Πώς το έκανε αυτό;
Ένας απλός έλεγχος είναι!
Ελπίζω να μην έχει μολυνθεί με Κυανοσχιστόλιθο.
Κάνατα! Με ακούς;
ΠΑΜΠ ΕΝΤ-ΤΖΟ
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΠΑΝΤΟΡΑ
Ορίστε.
Πάμε!
-Ό,τι πρέπει για να δροσιστούμε! -Ναι!
Εμπρός, σερβιριστείτε!
Ζήτω!
Ορίστε το φαγητό σας.
Τέλειο φαίνεται!
Πού είναι ο Κάνατα;
Θα 'ναι κάπου εκεί έξω και θα γίνεται αληθινός άντρας.
Στα σκαλοπάτια προς την ενηλικίωση
Είσαι ακόμα η Σταχτοπούτα
Τι είναι η Σταχτοπούτα;
Δεν έχω ιδέα.
Κάνατα; Είσαι εδώ;
Γιατί αρέσουν τόσο αυτά στους άντρες;
Μην πετάς τα πράγματα των άλλων!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Τότε, γιατί είναι τόσο σημαντικό;
Τι θες;
Θα αφήσεις τον Τόκιο να φύγει μόνος του;
Δεν θα έχεις έσοδα μέχρι να γυρίσει.
Προσπάθησα 100 φορές να τον σταματήσω και απέτυχα.
Η 101η ίσως είναι και η τυχερή.
Το πιστεύεις αλήθεια;
Όχι.
Σου ζητήσαμε να μπεις στην Αβαντούρ 101 φορές
και αρνήθηκες 101 φορές.
Δεν έχεις μέλλον, αν μείνεις με τον Τόκιο.
Έλα σ' εμάς, συνεργάσου με ένα Μάγκους και έλα να πιλοτάρεις τα τελευταία Κόφιν.
Θες να γίνεις Ντρίφτερ, σωστά;
Δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ, Έλι.
Τζίφος και η 102η φορά.
Περίμενε!
Περιμένω.
Δεν έκανα τίποτα!
Αλλά θα κάνεις.
Τη βρήκα στα ερείπια!
Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο, γι' αυτό την έφερα.
Δεν θα έκανα τίποτα περίεργο μ' αυτήν!
Ναι!
Σκέφτηκα ότι ίσως ξέρει κάτι για τη μυθική πόλη Ιστουάρ.
Καταλαβαίνεις;
Ξύπνησε!
Την επόμενη φορά, θα σε πάω στον Παράδεισο.
Πώς είπες;
Μάλιστα.
Απ' ό,τι φαίνεται, την έκανες ήδη την αρχή.
Έλι!
Γι' αυτό είπα ότι έπρεπε να τον καπαρώσεις γρήγορα.
Έλι;
Άντζε!
Όλα καλά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Με λένε Κάνατα.
Η μέρα σήμερα θα είναι ηλιόλουστη.
Η Πυκνότητα Κυανοσχιστόλιθου σήμερα θα είναι 1.302 pB
με μηδενική πιθανότητα Εμφάνισης Έντερς.
Οι Ντρίφτερς θα έχουν ασφαλή ταξίδια σήμερα.
Φίλε, τι βαρετή ανακοίνωση!
Και τι έγινε; Δεν μπορούν να πουν ψέματα.
Περιμένω μια καταιγίδα, για να ανάψουν τα αίματα!
Την Ασημένια Καταιγίδα;
Υπάρχουν καν αυτά τα Έντερς;
Παραισθήσεις έχω;
Η Πυκνότητα Κυανοσχιστόλιθου σήμερα θα είναι 1.302 pB
με μηδενική πιθανότητα Εμφάνισης Έντερς.
Συγγνώμη για τα ρούχα.
Αυτό το πήρα από τον Τόκιο.
Πού είμαστε;
Στο Ροκ Τάουν.
Ποια είμαι εγώ;
Δεν ξέρεις;
Χάλασε το κύκλωμα μνήμης σου;
Εσύ είσαι ο Κάνατα.
Αυτό το θυμάσαι.
Αυτό τι είναι;
Πλυντήριο ρούχων.
Είναι παλιό, πριν από τα Δάκρυα της Νέας Σελήνης.
Είμαι συλλέκτης.
Θα ήθελα να πάω στην Ιστουάρ κάποια μέρα.
Ιστουάρ;
Μια μυθική πόλη που υπήρξε πριν από τα Δάκρυα της Νέας Σελήνης.
Ο "Παράδεισος".
Κάποιοι λένε ότι είναι αστικός θρύλος,
αλλά εγώ πιστεύω ότι υπάρχει.
Κάνατα;
Ναι;
Τι είναι το πλυντήριο;
Αυτό σ' ενδιαφέρει μόνο;
Γεια σου, Δον Ζουάν.
Ίσα που σε κρατάνε τα πόδια σου.
Τώρα ξεκινάω!
Όλοι οι μεθύστακες αυτό λένε.
Ποιο είναι το στοίχημα σήμερα;
Δεν είναι προφανές; Το δικαίωμα ερωτικής εξομολόγησης στη Μάρια!
Τι διάολο!
Φίλοι είναι ή εχθροί;
Είναι καλοί πελάτες.
Το μόνο βέβαιο!
Πού πάμε;
Στη Μάρια.
Είναι καλή στα μαστορέματα.
Ξέρει από Μάγκους.
Ίσως ξέρει κάτι παραπάνω για σένα.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΝΟ. 24
ΚΑΣΜΑΝ
Τι ήταν αυτό;
Ο χαιρετισμός της.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ
Να μας σκοτώσεις θες, Μάρια;
Ευτυχώς που είσαι εσύ, Κάνατα.
Καθόλου ευτυχώς.
Λυπήσου με. Να σε αφήσω να παντρευτείς την αδερφή μου;
Κάτσε!
Αυτή είναι;
Το Μάγκους που σε έκανε άντρα;
Ποιος το είπε αυτό;
Η Άντζε το έλεγε.
Βούκινο γίναμε.
Δεν βλέπεις τέτοιο τύπο Μάγκους κάθε μέρα.
Δεν ξέρει καν το όνομά της.
-Και δεν μπορεί να κάνει τίποτα. -Τίποτα;
Τα ρούχα τής πέφτουν
και δεν είναι δυνατή.
Πέφτει συνέχεια.
Τι μπορείς να κάνεις;
Τι μπορώ να κάνω;
Βλέπεις;
Εμπρός.
Σάρωση συστημάτων.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Όλα φυσιολογικά.
Βλέπεις;
Ελαττωματική είναι;
Λες ελαττωματικό το κορίτσι με το οποίο κοιμήθηκες; Πολύ χυδαίο.
Δεν κοιμηθήκαμε μαζί!
Τι είναι το Μάγκους;
Την πάω αυτήν εδώ!
Τα Μάγκους είμαστε φίλοι της ανθρωπότητας.
Δεν μπορούσες να της δώσεις κάτι καλύτερο να φορέσει;
Μένω σε εργένικο σπίτι.
Τέλος πάντων.
Είναι μια απλή στολή βοηθού, αλλά πώς σου φαίνεται;
Ευχαριστώ πολύ, Μάρια.
Καλή δεν είναι;
Τόσο πολύ σ' αρέσει αυτό;
Εντάξει, λοιπόν.
Συναγερμός-Ε;
Μια ορδή από Έντερς; Το δελτίο καιρού ήταν λάθος!
Τι άθλια καταιγίδα.
-Αγόρια, έχουμε πελάτες. -Μάλιστα, Μαμ!
Είναι πάρα πολλά.
Να στείλουν ενισχύσεις στις άλλες πύλες.
Θα επιστρέψω!
ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
Μην μπουν στην αστική περιοχή!
Μαμ, είναι πάρα πολλά!
Από σας θέλω ν' ακούω μόνο "Μάλιστα, Μαμ!"
Η Αβαντούρ ήρθε…
Μεταβολισμός αλκοόλ με νανομηχανές.
αποτοξ…
ΕΝΤΑΞΕΙ
Η Αβαντούρ ήρθε να βοηθήσει!
Πώς γίνεται το Γραφείο Καιρού να μην είδε τόσο πολλά Έντερς;
Κάποιος πρέπει να τα τράβηξε εδώ από κάπου πολύ μακριά.
Ποιος βλάκας θα το έκανε αυτό;
Αυτή η Φωλιά μόνο δύο βλάκες έχει, Μάικλ.
Αυτό είναι…
Αυτό είναι δικό μου!
Έσωσα το τομάρι σου.
-Ηρέμησε τώρα. -Αυτό αποδεικνύει ότι εσύ το έκανες!
Εδώ Έλι από την Ομάδα C.
Θα πολεμήσουμε στον Ανατολικό Θόλο. Ζητώ ενισχύσεις!
Φίλε!
Δεν τέλειωσα ακόμα μαζί σου!
Θα έρθουμε όταν καθαρίσει εδώ το μέρος.
Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό!
Ανάθεμά σας!
-Θα ρίξει! -Δεν μπορώ να το αποφύγω!
Έλι! Είσαι καλά;
ΟΔΗΓΟΣ ΕΛΙ
Κάνατα!
Πρέπει να φύγεις!
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνη σου!
Δεν είσαι καν Ντρίφτερ. Θα είσαι εμπόδιο.
Έρχεται ο Μάικλ!
Δεν μπορούσες να 'σαι λίγο πιο ευγενική;
Θα ζητήσω συγγνώμη μετά.
Τότε, φύγαμε!
Κάνατα;
Η Έλι δεν το ξέρει, αλλά το έκανα πριν από τρία χρόνια.
Το τεστ της Αβαντούρ.
Είπαν ότι δεν έχω ταλέντο.
Τότε με πήρε ο Τόκιο υπό την προστασία του.
Ίσως ο κόσμος δεν με χρειάζεται ως Ντρίφτερ ακόμα.
Ίσως να μη γίνει ποτέ.
Μην είσαι τόσο κατσούφης. Θα με κάνεις να σε αγκαλιάσω.
Ξέρεις κάτι, Κάνατα;
Όσοι θέλουν πραγματικά να γίνουν Ντρίφτερς
το κάνουν με τους όρους τους.
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω!
Τι είναι αυτό; Δεν είναι Τράιποντ!
Ούτε αφεντικό, σωστά;
-Είναι δυνατό! -Είναι μεγάλο, κακό αφεντικό!
Μπορώ να τα καταφέρω!
Ο Κάνατα είναι;
Δεν υπάρχει Μάγκους!
Δεν μπορεί να το ελέγξει!
Αποκλείεται!
Κάνατα!
Αλήθεια δεν μπορώ να το κάνω;
προσοχή Μάγκους
Φύγε!
Άνοιξε το Κόφιν και άσε με να μπω.
Νουάρ - Αναγνώριση
Τα πράγματα θα αποκτήσουν ενδιαφέρον.
Δεν θα τον βοηθήσεις;
Τώρα θα γίνει άντρας. Δεν θα έμπαινα ποτέ εμπόδιο σ' αυτό.
ΝΤΡΙΦΤΕΡ ΤΟΚΙΟ
Εσύ είσαι εκεί πίσω;
Ναι, είμαι εδώ.
Αλλάζω κατάσταση λειτουργίας.
ΝΤΡΙΦΤΕΡ ΚΑΝΑΤΑ ΜΑΓΚΟΥΣ ΝΟΥΑΡ
Αυτό βλέπουν οι Ντρίφτερς;
Θα επιτεθεί!
Ο στόχος κλείδωσε. Ρίξε όταν είσαι έτοιμος.
ΕΧΘΡΟΣ - ΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟ
-Μας τέλειωσαν τα πυρομαχικά! -Δεν τα χρειαζόμαστε.
Τι είναι αυτό;
Να το κάνω;
Καλώς ήρθες στο μέλλον.
Τα καταφέραμε;
Ο Τόκιο είμαι! Η αστική περιοχή είναι καθαρή!
Τώρα που βγήκαμε από τη Φωλιά, δώστε τα όλα!
Η Αναχαίτιση Έντερς ολοκληρώθηκε.
Εύκολο ήταν, εδώ που τα λέμε.
Αποστολή εξετελέσθη! Γυρίστε στη δουλειά!
Μάλιστα, Μαμ!
Και φέρτε μου τον Τόκιο.
Θέλω να του μιλήσω.
Φαίνεται πως τα πράγματα θα έχουν πιο πολλή πλάκα εφεξής.
Νέα αντίζηλος;
Να 'χεις τον νου σου.
Άντζε!
Είσαι…
ΠΡΟΣΟΧΗ
η Νουάρ;
Είσαι η Νουάρ;
Είμαι η Νουάρ;
Έτσι φαίνεται.
Ας σε φωνάζουμε έτσι.
Εντάξει.
Το όνομά μου είναι Νουάρ.
Νουάρ - Αναγνώριση
επ. 01 [Το όνομά μου είναι…]
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου