1
00:00:18,685 --> 00:00:20,395
Να πάρει, βρέχει.

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,063
Κάνατα! Τελειώσαμε εδώ.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
Πάμε να την κάνουμε!

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,108
Εντάξει!

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
Ο αναθεματισμένος παλιόγερος.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,075
Ήταν που δεν θα έβρεχε σήμερα.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
Πρέπει να φύγουμε πριν μολυνθούμε!

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Καμία απάντηση.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,793
Μήπως βρήκε τίποτα για τη συλλογή του;

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,393
Κάνατα! Τι κάνεις;

11
00:01:00,477 --> 00:01:01,853
Τόκιο! Έλα εδώ.

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Βρήκες κανένα γκομενάκι;

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
Ένα Μάγκους.

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Ναι.

15
00:01:09,277 --> 00:01:10,987
Δεν έχω δει τέτοιο σχέδιο.

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,364
Είναι τύπου μάχης;

17
00:01:12,864 --> 00:01:15,992
Λίγο ριψοκίνδυνο να την αφήσουν εδώ.

18
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Μου φαίνεται χαλασμένη.

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Εξωτερικά είναι εντάξει…

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
-Μούτον! Στείλε το Κόφιν!
-Μάλιστα!

21
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
Φυσικά και θα εμφανιζόταν με τη βροχή.

22
00:01:36,388 --> 00:01:38,973
Ορίστε, κύριε.

23
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
Έφερε Τράιποντς.

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Γύρνα στο Κάριερ!

25
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
-Είσαι…
-Είναι πολύ βαρύ.

26
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
Και να το πάρεις, μπορεί να μη φτιάχνεται.

27
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Εντάξει, λοιπόν,

28
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
θα καλύψω τα νώτα σου!

29
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
Τώρα μαζευτήκατε;

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
Κάνατα, είσαι καλά;

31
00:02:21,224 --> 00:02:22,308
ΑΝΟΙΓΜΑ - ΚΛΕΙΣΙΜΟ

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
Ναι. Θα βάλω μπροστά το Κάριερ!

33
00:02:40,243 --> 00:02:41,953
ΚΑΣΜΑΝ

34
00:02:46,374 --> 00:02:49,878
Το κατευθυνόμενο πολυβόλο
δεν έχει πυρομαχικά.

35
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
-Έχουμε εφεδρικά;
-Δεν έχουμε άλλα!

36
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
Μην τα τραβήξεις στο Ροκ Τάουν!

37
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Αυτό σίγουρα θα με κάνει πάλι διάσημο.

38
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Θα μας διώξουν εξαιτίας σου!

39
00:03:00,388 --> 00:03:03,850
Δεν θα με πείραζε
να μετακομίσω σε μεγαλύτερη Φωλιά.

40
00:03:07,771 --> 00:03:10,106
Μην αγγίζεις τον θησαυρό μου!

41
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
Κρίμα που τους ξοδεύω σ' αυτά τα κουτάβια,

42
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
αλλά θα τα ξεφορτωθούμε!

43
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
Μούτον!

44
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
Μια στιγμή.

45
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
ΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟ

46
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
Έτοιμος.

47
00:03:28,124 --> 00:03:32,170
Θέλετε μια γεύση από μας; Φάτε αυτά!

48
00:03:53,149 --> 00:03:55,610
ΡΕΪΝ ΓΟΥΟΤΣΕΡ - ΠΥΛΗ 8

49
00:04:05,245 --> 00:04:08,331
Θες να αναλάβω εγώ, Κάνατα;

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,125
Καλά είμαι.

51
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Εκείνη πώς είναι;

52
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Κοιμάται ακόμα.

53
00:04:14,963 --> 00:04:18,008
Φαίνεται πως είναι σε βαθιά νάρκωση.

54
00:04:18,591 --> 00:04:20,677
Θα την κοιτάξω όταν γυρίσουμε.

55
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Να το. Το σπίτι φαίνεται στον ορίζοντα.

56
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ

57
00:04:53,043 --> 00:04:55,337
Θα βγάλουμε έναν σκασμό λεφτά σήμερα!

58
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
ΑΓΟΡΑ

59
00:04:56,504 --> 00:05:00,091
Αν σας πιάσω με κανένα ελαττωματικό,
θα τις φάτε!

60
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Μάλιστα, Μαμ!

61
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
Της Αβαντούρ δεν είναι
αυτός ο μεγάλος Κρύσταλλος ΑΟ;

62
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
Πρέπει να είναι βαθμίδας Α5
σε καθαρότητα και μέγεθος.

63
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Δείτε πόσο μεγάλο είναι αυτό!

64
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
Τι;

65
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
ΚΑΡΙΕΡ ΚΛΑΣΗΣ L

66
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
Ο Τόκιο είναι!

67
00:05:25,200 --> 00:05:26,951
Ο μοναχικός Ντρίφτερ δεν είναι;

68
00:05:27,035 --> 00:05:29,954
-Κέρδισε τόσο πολλά;
-Θέλω κι εγώ τέτοια τύχη!

69
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
Φαίνεται πως οι δουλειές σου πάνε καλά.

70
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
Ο κορυφαίος Δον Ζουάν μας.

71
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
Τι είπες; Πες το ξανά, αν τολμάς!

72
00:05:37,671 --> 00:05:41,508
Μάικλ, λέει
ότι είσαι περιζήτητος στις γυναίκες.

73
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Τότε, όλα καλά. Σωστά, Μπομπ;

74
00:05:43,426 --> 00:05:45,261
Είσαι όμορφος,

75
00:05:45,345 --> 00:05:48,139
αλλά στο μέγεθος δεν παίζομαι.

76
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο!

77
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
-Το δικό μου είναι μεγαλύτερο.
-Όχι!

78
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
Μη μετράτε τα πουλιά σας!

79
00:05:57,107 --> 00:05:59,275
Ορίστε. Η αμοιβή σας για σήμερα.

80
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Εντάξει. Πάμε όλοι στο μπαρ!

81
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
Όποιος θέλει ποτό, ας έρθει μαζί!

82
00:06:06,116 --> 00:06:07,450
Θα το ξημερώσουμε!

83
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Κάτι ετοιμάζει.

84
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
Δεν νομίζεις;

85
00:06:19,838 --> 00:06:20,922
Και τι με νοιάζει;

86
00:06:21,006 --> 00:06:23,299
Θες να πάμε να δούμε;

87
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Όχι.

88
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Εγώ θα πάω.

89
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Τότε, θα έρθω μαζί σου.

90
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Παρακαλώ.

91
00:06:56,541 --> 00:06:58,752
Καλά έκανα που την έφερα εδώ,

92
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
αλλά είναι ακόμα χαλασμένη.

93
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Ας ρίξω μια ματιά.

94
00:07:07,469 --> 00:07:08,636
Πώς να βγαίνει αυτό άραγε;

95
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
Φοβερό! Πώς το έκανε αυτό;

96
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
Ένας απλός έλεγχος είναι!

97
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
Ελπίζω να μην έχει μολυνθεί
με Κυανοσχιστόλιθο.

98
00:07:25,653 --> 00:07:27,030
Κάνατα! Με ακούς;

99
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
ΠΑΜΠ ΕΝΤ-ΤΖΟ

100
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΠΑΝΤΟΡΑ

101
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Ορίστε.

102
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
Πάμε!

103
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
-Ό,τι πρέπει για να δροσιστούμε!
-Ναι!

104
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
Εμπρός, σερβιριστείτε!

105
00:07:50,720 --> 00:07:51,763
Ζήτω!

106
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
Ορίστε το φαγητό σας.

107
00:07:54,599 --> 00:07:56,017
Τέλειο φαίνεται!

108
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
Πού είναι ο Κάνατα;

109
00:08:07,487 --> 00:08:10,782
Θα 'ναι κάπου εκεί έξω
και θα γίνεται αληθινός άντρας.

110
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
Στα σκαλοπάτια προς την ενηλικίωση

111
00:08:16,121 --> 00:08:19,791
Είσαι ακόμα η Σταχτοπούτα

112
00:08:19,874 --> 00:08:21,793
Τι είναι η Σταχτοπούτα;

113
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
Δεν έχω ιδέα.

114
00:08:23,378 --> 00:08:25,505
Κάνατα; Είσαι εδώ;

115
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
Γιατί αρέσουν τόσο αυτά στους άντρες;

116
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
Μην πετάς τα πράγματα των άλλων!

117
00:08:34,848 --> 00:08:36,182
Τι είναι αυτό;

118
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
Δεν ξέρω ακριβώς.

119
00:08:37,892 --> 00:08:40,061
Τότε, γιατί είναι τόσο σημαντικό;

120
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Τι θες;

121
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
Θα αφήσεις τον Τόκιο να φύγει μόνος του;

122
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Δεν θα έχεις έσοδα μέχρι να γυρίσει.

123
00:08:49,362 --> 00:08:52,282
Προσπάθησα 100 φορές
να τον σταματήσω και απέτυχα.

124
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
Η 101η ίσως είναι και η τυχερή.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
Το πιστεύεις αλήθεια;

126
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Όχι.

127
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
Σου ζητήσαμε να μπεις
στην Αβαντούρ 101 φορές

128
00:09:01,541 --> 00:09:03,126
και αρνήθηκες 101 φορές.

129
00:09:03,793 --> 00:09:07,422
Δεν έχεις μέλλον, αν μείνεις με τον Τόκιο.

130
00:09:07,922 --> 00:09:12,927
Έλα σ' εμάς, συνεργάσου με ένα Μάγκους
και έλα να πιλοτάρεις τα τελευταία Κόφιν.

131
00:09:13,720 --> 00:09:15,764
Θες να γίνεις Ντρίφτερ, σωστά;

132
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
Δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ, Έλι.

133
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Τζίφος και η 102η φορά.

134
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
Περίμενε!

135
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Περιμένω.

136
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
Δεν έκανα τίποτα!

137
00:09:37,494 --> 00:09:38,578
Αλλά θα κάνεις.

138
00:09:39,162 --> 00:09:40,663
Τη βρήκα στα ερείπια!

139
00:09:41,164 --> 00:09:44,125
Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο,
γι' αυτό την έφερα.

140
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Δεν θα έκανα τίποτα περίεργο μ' αυτήν!

141
00:09:46,544 --> 00:09:47,671
Ναι!

142
00:09:47,754 --> 00:09:52,133
Σκέφτηκα ότι ίσως ξέρει κάτι
για τη μυθική πόλη Ιστουάρ.

143
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Καταλαβαίνεις;

144
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Ξύπνησε!

145
00:10:01,851 --> 00:10:06,147
Την επόμενη φορά,
θα σε πάω στον Παράδεισο.

146
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Πώς είπες;

147
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Μάλιστα.

148
00:10:08,983 --> 00:10:11,695
Απ' ό,τι φαίνεται,
την έκανες ήδη την αρχή.

149
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
Έλι!

150
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
Έλι!

151
00:10:18,410 --> 00:10:21,830
Γι' αυτό είπα
ότι έπρεπε να τον καπαρώσεις γρήγορα.

152
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Έλι;

153
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Άντζε!

154
00:10:28,211 --> 00:10:29,713
Όλα καλά.

155
00:10:40,598 --> 00:10:42,017
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

156
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
Με λένε Κάνατα.

157
00:10:47,147 --> 00:10:51,818
Η μέρα σήμερα θα είναι ηλιόλουστη.

158
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
Η Πυκνότητα Κυανοσχιστόλιθου σήμερα
θα είναι 1.302 pB

159
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
με μηδενική πιθανότητα Εμφάνισης Έντερς.

160
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
Οι Ντρίφτερς θα έχουν
ασφαλή ταξίδια σήμερα.

161
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
Φίλε, τι βαρετή ανακοίνωση!

162
00:11:06,332 --> 00:11:09,210
Και τι έγινε; Δεν μπορούν να πουν ψέματα.

163
00:11:10,920 --> 00:11:14,549
Περιμένω μια καταιγίδα,
για να ανάψουν τα αίματα!

164
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
Την Ασημένια Καταιγίδα;

165
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Υπάρχουν καν αυτά τα Έντερς;

166
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
Παραισθήσεις έχω;

167
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
Η Πυκνότητα Κυανοσχιστόλιθου σήμερα
θα είναι 1.302 pB

168
00:11:28,563 --> 00:11:31,358
με μηδενική πιθανότητα Εμφάνισης Έντερς.

169
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
Συγγνώμη για τα ρούχα.

170
00:11:56,966 --> 00:11:58,802
Αυτό το πήρα από τον Τόκιο.

171
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Πού είμαστε;

172
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Στο Ροκ Τάουν.

173
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
Ποια είμαι εγώ;

174
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Δεν ξέρεις;

175
00:12:07,894 --> 00:12:09,688
Χάλασε το κύκλωμα μνήμης σου;

176
00:12:10,397 --> 00:12:12,315
Εσύ είσαι ο Κάνατα.

177
00:12:12,399 --> 00:12:13,900
Αυτό το θυμάσαι.

178
00:12:14,818 --> 00:12:16,569
Αυτό τι είναι;

179
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
Πλυντήριο ρούχων.

180
00:12:17,987 --> 00:12:20,907
Είναι παλιό,
πριν από τα Δάκρυα της Νέας Σελήνης.

181
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
Είμαι συλλέκτης.

182
00:12:24,869 --> 00:12:28,331
Θα ήθελα να πάω στην Ιστουάρ κάποια μέρα.

183
00:12:30,417 --> 00:12:31,626
Ιστουάρ;

184
00:12:32,127 --> 00:12:36,297
Μια μυθική πόλη που υπήρξε
πριν από τα Δάκρυα της Νέας Σελήνης.

185
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
Ο "Παράδεισος".

186
00:12:38,633 --> 00:12:41,177
Κάποιοι λένε ότι είναι αστικός θρύλος,

187
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
αλλά εγώ πιστεύω ότι υπάρχει.

188
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
Κάνατα;

189
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Ναι;

190
00:12:49,769 --> 00:12:51,855
Τι είναι το πλυντήριο;

191
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
Τι είναι το πλυντήριο;

192
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
Αυτό σ' ενδιαφέρει μόνο;

193
00:12:57,819 --> 00:12:59,487
Γεια σου, Δον Ζουάν.

194
00:12:59,571 --> 00:13:01,656
Ίσα που σε κρατάνε τα πόδια σου.

195
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
Τώρα ξεκινάω!

196
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
Όλοι οι μεθύστακες αυτό λένε.

197
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
Ποιο είναι το στοίχημα σήμερα;

198
00:13:08,913 --> 00:13:13,335
Δεν είναι προφανές; Το δικαίωμα
ερωτικής εξομολόγησης στη Μάρια!

199
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
Τι διάολο!

200
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Φίλοι είναι ή εχθροί;

201
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
Είναι καλοί πελάτες.

202
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
Το μόνο βέβαιο!

203
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
Πού πάμε;

204
00:13:32,687 --> 00:13:33,688
Στη Μάρια.

205
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Είναι καλή στα μαστορέματα.

206
00:13:37,025 --> 00:13:38,526
Ξέρει από Μάγκους.

207
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
Ίσως ξέρει κάτι παραπάνω για σένα.

208
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΝΟ. 24

209
00:13:49,954 --> 00:13:50,955
ΚΑΣΜΑΝ

210
00:13:54,542 --> 00:13:56,419
Τι ήταν αυτό;

211
00:13:56,503 --> 00:13:58,588
Ο χαιρετισμός της.

212
00:13:58,672 --> 00:14:02,592
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ

213
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
Να μας σκοτώσεις θες, Μάρια;

214
00:14:08,014 --> 00:14:10,517
Ευτυχώς που είσαι εσύ, Κάνατα.

215
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
Καθόλου ευτυχώς.

216
00:14:13,061 --> 00:14:16,106
Λυπήσου με.
Να σε αφήσω να παντρευτείς την αδερφή μου;

217
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Κάτσε!

218
00:14:17,273 --> 00:14:18,942
Αυτή είναι;

219
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
Το Μάγκους που σε έκανε άντρα;

220
00:14:21,528 --> 00:14:22,821
Ποιος το είπε αυτό;

221
00:14:22,904 --> 00:14:25,615
Η Άντζε το έλεγε.

222
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
Βούκινο γίναμε.

223
00:14:28,034 --> 00:14:30,954
Δεν βλέπεις τέτοιο τύπο Μάγκους κάθε μέρα.

224
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
Δεν ξέρει καν το όνομά της.

225
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
-Και δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
-Τίποτα;

226
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
Τα ρούχα τής πέφτουν

227
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
και δεν είναι δυνατή.

228
00:14:43,174 --> 00:14:44,300
Πέφτει συνέχεια.

229
00:14:45,927 --> 00:14:47,387
Τι μπορείς να κάνεις;

230
00:14:47,470 --> 00:14:50,056
Τι μπορώ να κάνω;

231
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
Βλέπεις;

232
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
Εμπρός.

233
00:15:00,358 --> 00:15:01,860
Σάρωση συστημάτων.

234
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

235
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Όλα φυσιολογικά.

236
00:15:06,239 --> 00:15:07,449
Όλα φυσιολογικά.

237
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Όλα φυσιολογικά.

238
00:15:09,617 --> 00:15:10,744
Βλέπεις;

239
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
Ελαττωματική είναι;

240
00:15:12,287 --> 00:15:16,291
Λες ελαττωματικό το κορίτσι
με το οποίο κοιμήθηκες; Πολύ χυδαίο.

241
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
Δεν κοιμηθήκαμε μαζί!

242
00:15:18,043 --> 00:15:21,379
Τι είναι το Μάγκους;

243
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Την πάω αυτήν εδώ!

244
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
Τα Μάγκους είμαστε φίλοι της ανθρωπότητας.

245
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
Δεν μπορούσες να της δώσεις
κάτι καλύτερο να φορέσει;

246
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Μένω σε εργένικο σπίτι.

247
00:15:33,641 --> 00:15:35,185
Τέλος πάντων.

248
00:15:41,566 --> 00:15:44,694
Είναι μια απλή στολή βοηθού,
αλλά πώς σου φαίνεται;

249
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
Ευχαριστώ πολύ, Μάρια.

250
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Καλή δεν είναι;

251
00:15:53,161 --> 00:15:54,913
Τόσο πολύ σ' αρέσει αυτό;

252
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
Εντάξει, λοιπόν.

253
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
Συναγερμός-Ε;

254
00:16:06,424 --> 00:16:09,552
Μια ορδή από Έντερς;
Το δελτίο καιρού ήταν λάθος!

255
00:16:10,053 --> 00:16:11,596
Τι άθλια καταιγίδα.

256
00:16:19,979 --> 00:16:22,941
-Αγόρια, έχουμε πελάτες.
-Μάλιστα, Μαμ!

257
00:16:39,249 --> 00:16:40,959
Είναι πάρα πολλά.

258
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
Να στείλουν ενισχύσεις στις άλλες πύλες.

259
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Θα επιστρέψω!

260
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ

261
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
Μην μπουν στην αστική περιοχή!

262
00:16:56,599 --> 00:16:57,976
Μαμ, είναι πάρα πολλά!

263
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
Από σας θέλω ν' ακούω μόνο "Μάλιστα, Μαμ!"

264
00:17:10,196 --> 00:17:12,532
Η Αβαντούρ ήρθε…

265
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
Μεταβολισμός αλκοόλ με νανομηχανές.

266
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
αποτοξ…

267
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
ΕΝΤΑΞΕΙ

268
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
Η Αβαντούρ ήρθε να βοηθήσει!

269
00:17:37,766 --> 00:17:41,311
Πώς γίνεται το Γραφείο Καιρού
να μην είδε τόσο πολλά Έντερς;

270
00:17:41,394 --> 00:17:44,856
Κάποιος πρέπει να τα τράβηξε εδώ
από κάπου πολύ μακριά.

271
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
Ποιος βλάκας θα το έκανε αυτό;

272
00:17:47,192 --> 00:17:51,237
Αυτή η Φωλιά μόνο δύο βλάκες έχει, Μάικλ.

273
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Αυτό είναι…

274
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
Αυτό είναι δικό μου!

275
00:17:59,579 --> 00:18:02,207
Έσωσα το τομάρι σου.

276
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
-Ηρέμησε τώρα.
-Αυτό αποδεικνύει ότι εσύ το έκανες!

277
00:18:06,086 --> 00:18:07,712
Εδώ Έλι από την Ομάδα C.

278
00:18:08,296 --> 00:18:11,341
Θα πολεμήσουμε στον Ανατολικό Θόλο.
Ζητώ ενισχύσεις!

279
00:18:11,424 --> 00:18:13,343
Φίλε!

280
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
Δεν τέλειωσα ακόμα μαζί σου!

281
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
Θα έρθουμε όταν καθαρίσει εδώ το μέρος.

282
00:18:18,556 --> 00:18:20,308
Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό!

283
00:18:21,976 --> 00:18:23,186
Ανάθεμά σας!

284
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
-Θα ρίξει!
-Δεν μπορώ να το αποφύγω!

285
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
Έλι! Είσαι καλά;

286
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
ΟΔΗΓΟΣ ΕΛΙ

287
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Κάνατα!

288
00:18:40,203 --> 00:18:41,246
Πρέπει να φύγεις!

289
00:18:41,329 --> 00:18:43,373
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνη σου!

290
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
Δεν είσαι καν Ντρίφτερ. Θα είσαι εμπόδιο.

291
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
Έρχεται ο Μάικλ!

292
00:18:52,507 --> 00:18:54,843
Δεν μπορούσες να 'σαι λίγο πιο ευγενική;

293
00:18:54,926 --> 00:18:57,012
Θα ζητήσω συγγνώμη μετά.

294
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Τότε, φύγαμε!

295
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Κάνατα;

296
00:19:16,239 --> 00:19:19,492
Η Έλι δεν το ξέρει,
αλλά το έκανα πριν από τρία χρόνια.

297
00:19:19,576 --> 00:19:21,327
Το τεστ της Αβαντούρ.

298
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Είπαν ότι δεν έχω ταλέντο.

299
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
Τότε με πήρε ο Τόκιο
υπό την προστασία του.

300
00:19:30,587 --> 00:19:35,550
Ίσως ο κόσμος δεν με χρειάζεται
ως Ντρίφτερ ακόμα.

301
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
Ίσως να μη γίνει ποτέ.

302
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
Μην είσαι τόσο κατσούφης.
Θα με κάνεις να σε αγκαλιάσω.

303
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
Ξέρεις κάτι, Κάνατα;

304
00:19:46,561 --> 00:19:50,231
Όσοι θέλουν πραγματικά
να γίνουν Ντρίφτερς

305
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
το κάνουν με τους όρους τους.

306
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω!

307
00:20:08,124 --> 00:20:10,502
Τι είναι αυτό; Δεν είναι Τράιποντ!

308
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
Ούτε αφεντικό, σωστά;

309
00:20:17,926 --> 00:20:20,428
-Είναι δυνατό!
-Είναι μεγάλο, κακό αφεντικό!

310
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
Μπορώ να τα καταφέρω!

311
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
Ο Κάνατα είναι;

312
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Δεν υπάρχει Μάγκους!

313
00:20:35,402 --> 00:20:37,487
Δεν μπορεί να το ελέγξει!

314
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Αποκλείεται!

315
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Κάνατα!

316
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
Αλήθεια δεν μπορώ να το κάνω;

317
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
προσοχή
Μάγκους

318
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
Φύγε!

319
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
Άνοιξε το Κόφιν και άσε με να μπω.

320
00:21:06,933 --> 00:21:08,351
Νουάρ - Αναγνώριση

321
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Τα πράγματα θα αποκτήσουν ενδιαφέρον.

322
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
Δεν θα τον βοηθήσεις;

323
00:21:25,660 --> 00:21:29,164
Τώρα θα γίνει άντρας.
Δεν θα έμπαινα ποτέ εμπόδιο σ' αυτό.

324
00:21:29,247 --> 00:21:30,290
ΝΤΡΙΦΤΕΡ ΤΟΚΙΟ

325
00:21:31,166 --> 00:21:33,543
Εσύ είσαι εκεί πίσω;

326
00:21:34,085 --> 00:21:36,254
Ναι, είμαι εδώ.

327
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Αλλάζω κατάσταση λειτουργίας.

328
00:21:40,050 --> 00:21:42,677
ΝΤΡΙΦΤΕΡ ΚΑΝΑΤΑ
ΜΑΓΚΟΥΣ ΝΟΥΑΡ

329
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
Αυτό βλέπουν οι Ντρίφτερς;

330
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Θα επιτεθεί!

331
00:21:48,933 --> 00:21:51,519
Ο στόχος κλείδωσε.
Ρίξε όταν είσαι έτοιμος.

332
00:21:52,937 --> 00:21:54,689
ΕΧΘΡΟΣ - ΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟ

333
00:21:58,943 --> 00:22:01,821
-Μας τέλειωσαν τα πυρομαχικά!
-Δεν τα χρειαζόμαστε.

334
00:22:04,407 --> 00:22:05,450
Τι είναι αυτό;

335
00:22:06,201 --> 00:22:07,285
Να το κάνω;

336
00:22:07,369 --> 00:22:09,329
Καλώς ήρθες στο μέλλον.

337
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Τα καταφέραμε;

338
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Ο Τόκιο είμαι!
Η αστική περιοχή είναι καθαρή!

339
00:22:50,328 --> 00:22:53,206
Τώρα που βγήκαμε από τη Φωλιά,
δώστε τα όλα!

340
00:22:57,335 --> 00:22:59,546
Η Αναχαίτιση Έντερς ολοκληρώθηκε.

341
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
Εύκολο ήταν, εδώ που τα λέμε.

342
00:23:02,424 --> 00:23:05,343
Αποστολή εξετελέσθη! Γυρίστε στη δουλειά!

343
00:23:05,427 --> 00:23:06,678
Μάλιστα, Μαμ!

344
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
Και φέρτε μου τον Τόκιο.

345
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Θέλω να του μιλήσω.

346
00:23:12,934 --> 00:23:16,521
Φαίνεται πως τα πράγματα
θα έχουν πιο πολλή πλάκα εφεξής.

347
00:23:19,816 --> 00:23:22,277
Νέα αντίζηλος;

348
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Να 'χεις τον νου σου.

349
00:23:23,903 --> 00:23:25,697
Άντζε!

350
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
Είσαι…

351
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
ΠΡΟΣΟΧΗ

352
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
η Νουάρ;

353
00:23:32,203 --> 00:23:33,246
Είσαι η Νουάρ;

354
00:23:33,747 --> 00:23:35,874
Είμαι η Νουάρ;

355
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Έτσι φαίνεται.

356
00:23:37,876 --> 00:23:39,377
Ας σε φωνάζουμε έτσι.

357
00:23:41,588 --> 00:23:42,714
Εντάξει.

358
00:23:42,797 --> 00:23:44,299
Το όνομά μου είναι Νουάρ.

359
00:23:44,799 --> 00:23:45,800
Νουάρ - Αναγνώριση

360
00:23:45,884 --> 00:23:49,721
επ. 01
[Το όνομά μου είναι…]

361
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου