1
00:00:18,685 --> 00:00:20,395
Maldición, está lloviendo.

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,063
Kanata, ya terminamos.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
¡Vámonos!

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,108
Sí.

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
Maldito viejo.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,075
Supuestamente no iba a llover.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
Vámonos o terminaremos contaminados.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
No hay respuesta.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,793
¿Habrá encontrado algo para su colección?

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,393
Kanata, ¿qué haces?

11
00:01:00,477 --> 00:01:01,853
Tokio, ven.

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
¿Encontraste una chica linda o algo?

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
Oh. Es una maga.

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Sí.

15
00:01:09,277 --> 00:01:10,987
Nunca vi este diseño.

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,364
¿Será de combate?

17
00:01:12,864 --> 00:01:15,992
Qué arriesgado dejarla tan lejos.

18
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Parece averiada.

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Externamente, luce bien.

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
- Mouton, ¡envía el ataúd!
- ¡Sí, señor!

21
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
Claro que tenía que salir en la lluvia.

22
00:01:36,388 --> 00:01:38,973
Aquí está, amo.

23
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
Llamó a unos trípodes.

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Kanata, ¡ve al carguero!

25
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
- ¿Estás…?
- Qué pesada.

26
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
No sabes si tiene reparación.

27
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
En ese caso,

28
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
parece que voy a cubrirte.

29
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
¿Atacarán en enjambre?

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
¿Estás bien, Kanata?

31
00:02:21,224 --> 00:02:22,308
ABIERTO - CERRADO

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
Estoy bien. Encenderé el carguero.

33
00:02:40,243 --> 00:02:41,953
PRÓSPERO

34
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
Ay, no.

35
00:02:46,374 --> 00:02:49,878
Se acabó la munición
de la ametralladora teledirigida.

36
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
- ¿Queda algo?
- Se acabó todo.

37
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
No los llevarás a Ciudad Roca, ¿o sí?

38
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Si lo hago, volvería a ser el Sr. Popular.

39
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
¡Nos echarán por tu culpa!

40
00:03:00,388 --> 00:03:03,850
No me molestaría
mudarme a un nido más grande.

41
00:03:07,771 --> 00:03:10,106
¡No toques mi tesoro!

42
00:03:14,778 --> 00:03:19,324
Qué pena desperdiciarlo en los cachorros,
pero esto los destruirá.

43
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
¡Mouton!

44
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
Un momento.

45
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
OBJETIVOS FIJADOS

46
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
Listo.

47
00:03:28,124 --> 00:03:32,170
¿Quieren pelear con nosotros?
¡Tráguense esto!

48
00:03:53,149 --> 00:03:55,610
OBSERVADOR DE LLUVIA

49
00:04:05,245 --> 00:04:08,331
Kanata, ¿quieres que yo conduzca?

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,125
No es necesario.

51
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
¿Cómo está la maga?

52
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Sigue dormida.

53
00:04:14,963 --> 00:04:18,008
Parece que experimenta
un sueño suspendido profundo.

54
00:04:18,591 --> 00:04:20,677
La examinaré cuando lleguemos.

55
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
refresco energético

56
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Ahí está.
Nuestro hogar se ve en el horizonte.

57
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
ALTO

58
00:04:53,043 --> 00:04:55,337
¡Hoy ganaremos un montón de dinero!

59
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
MERCADO

60
00:04:56,504 --> 00:05:00,091
¡Si los veo con uno defectuoso
voy a darles una paliza!

61
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
¡Sí, Mam!

62
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
MERCADO

63
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
Ese enorme cristal AO es de Aventure,
¿verdad?

64
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
Debe ser de calidad A5
en términos de pureza y tamaño.

65
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Miren el tamaño de ese.

66
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
¿Qué?

67
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
CARGUERO CLASE L - VENDIDO

68
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
Es Tokio.

69
00:05:25,200 --> 00:05:26,951
¿Es el lobo solitario?

70
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
¿Ganó todo eso él solo?

71
00:05:28,745 --> 00:05:29,954
Quiero su suerte.

72
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
Te está yendo muy bien en el negocio,

73
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
nuestro donjuán local.

74
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
¿Qué dijiste? ¡Te reto a que lo repitas!

75
00:05:37,671 --> 00:05:41,508
Michael,
dijo que eres popular con las chicas.

76
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Ah, bueno. ¿Verdad, Bob?

77
00:05:43,426 --> 00:05:45,261
Reconozco que eres apuesto,

78
00:05:45,345 --> 00:05:48,139
pero si se trata de tamaño,
yo soy el ganador.

79
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
¡No! ¡El mío es más grande!

80
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
- El mío es más grande.
- ¡El mío!

81
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
¡Ya basta de hablar de sus inseguridades!

82
00:05:57,107 --> 00:05:59,275
Ten. Es tu pago de hoy.

83
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Muy bien. ¡Vamos todos al bar!

84
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
Si alguien quiere beber, sígame.

85
00:06:06,116 --> 00:06:07,450
A beber toda la noche.

86
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Trama algo.

87
00:06:17,794 --> 00:06:20,922
- ¿No crees?
- ¿A quién le importa?

88
00:06:21,006 --> 00:06:23,299
¿Quieres ir a ver?

89
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
No.

90
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Pues yo sí voy.

91
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Bueno, te acompaño.

92
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Adelante.

93
00:06:56,541 --> 00:07:00,545
Qué bueno que la traje,
pero supongo que sigue descompuesta.

94
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Vamos a ver.

95
00:07:07,469 --> 00:07:08,636
¿Cómo le quito esto?

96
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
Asombroso. ¿Cómo hizo eso?

97
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
Solo estoy revisándola.

98
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
Ojalá no esté contaminada
con esquisto azul.

99
00:07:25,653 --> 00:07:27,030
Kanata, ¿estás ahí?

100
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
BAR ED-JOE

101
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
JUEGOS PANDORA

102
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Aquí tienes.

103
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
A beber.

104
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
- Nada supera a una cerveza fría.
- ¡Sí!

105
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
Anden, sírvanse.

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,763
¡Hurra!

107
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
Aquí está su platón
de shisu japonesco.

108
00:07:54,599 --> 00:07:56,017
Guau. Qué bien se ve.

109
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
¿Dónde está Kanata?

110
00:08:07,487 --> 00:08:10,782
Apuesto a que está por ahí
convirtiéndose en hombre.

111
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
En la escalera a la adultez

112
00:08:16,121 --> 00:08:19,791
Sigues siendo cenicienta

113
00:08:19,874 --> 00:08:21,793
¿Qué significa "cenicienta"?

114
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
Ni idea.

115
00:08:23,378 --> 00:08:25,505
¿Kanata? ¿Estás aquí?

116
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
¿Por qué a los hombres
les gustan tanto estas cosas?

117
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
¡No lances las cosas de otros!

118
00:08:34,848 --> 00:08:36,182
¿Qué es eso?

119
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
No estoy seguro.

120
00:08:37,892 --> 00:08:40,061
¿Y por qué es tan importante?

121
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
¿Qué quieres?

122
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
¿Dejarás que Tokio festeje solo?

123
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Para cuando vuelva, ya no tendrán dinero.

124
00:08:49,362 --> 00:08:52,282
Cien veces intenté detenerlo
y cien veces fracasé.

125
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
Quizá lo logres la 101.ª vez.

126
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
¿En verdad lo crees?

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
No.

128
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
Aventure te pidió
que te nos unieras 101 veces,

129
00:09:01,541 --> 00:09:03,126
y nos rechazaste 101 veces.

130
00:09:03,793 --> 00:09:07,422
No tienes futuro si te quedas con Tokio.

131
00:09:07,922 --> 00:09:10,925
Únete a Aventure, paréate con un mago

132
00:09:11,009 --> 00:09:12,927
y pilotea el ataúd más nuevo.

133
00:09:13,720 --> 00:09:15,764
¿Sí quieres ser errante?

134
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
No soy tan bueno como tú, Ellie.

135
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Ahora fracasé 102 veces.

136
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
¡Esperen!

137
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Estoy esperando.

138
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
¡No hice nada!

139
00:09:37,494 --> 00:09:38,578
Ibas a hacerlo.

140
00:09:39,162 --> 00:09:40,663
¡Estaba en las ruinas!

141
00:09:41,164 --> 00:09:44,125
Nunca había visto su tipo,
así que la traje.

142
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
No iba a hacer nada raro con ella.

143
00:09:46,544 --> 00:09:47,671
En serio.

144
00:09:47,754 --> 00:09:52,133
Quizá sepa algo
de la legendaria ciudad de Histoire.

145
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
Ajá.

146
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
¿Entiendes?

147
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
¡Despertó!

148
00:10:01,851 --> 00:10:06,147
La próxima vez te llevaré a Paraíso.

149
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
¿Disculpa?

150
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Vaya.

151
00:10:08,983 --> 00:10:11,695
Por lo visto ya tuvieron
el primer encuentro.

152
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
¡Oye, Ellie!

153
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
¡Ellie!

154
00:10:18,410 --> 00:10:21,830
Por eso te dije
que debías atraparlo rápido.

155
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
¿Ellie?

156
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
¡Ange!

157
00:10:28,211 --> 00:10:29,713
Tranquila.

158
00:10:40,598 --> 00:10:42,017
Mucho gusto.

159
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
Me llamo Kanata.

160
00:10:47,147 --> 00:10:51,818
Todo el día de hoy habrá cielo despejado.

161
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
Hoy la densidad de esquisto azul
será de 1302 pB

162
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
con 0 % de probabilidad
de episodios de eliminadores.

163
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
Hoy los errantes
disfrutarán de viajes seguros.

164
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
Cielos. Qué aburrido anuncio.

165
00:11:06,332 --> 00:11:09,210
¿Y qué? No iban a mentir.

166
00:11:10,920 --> 00:11:14,549
Estoy esperando una tormenta
que nos acelere el ritmo cardiaco.

167
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
¿La Tormenta de Plata?

168
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
¿Existen realmente esos eliminadores?

169
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
¿Estoy alucinando?

170
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
Hoy la densidad de esquisto azul
será de 1302 pB

171
00:11:28,563 --> 00:11:31,358
con 0 % de probabilidad
de episodios de eliminadores.

172
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
Perdón por la ropa.

173
00:11:56,966 --> 00:11:58,802
Esa es de Tokio.

174
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
¿Dónde estamos?

175
00:12:02,555 --> 00:12:06,017
- Estamos en Ciudad Roca.
- ¿Quién soy?

176
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
¿No lo sabes?

177
00:12:07,894 --> 00:12:09,688
¿Será tu circuito de memoria?

178
00:12:10,397 --> 00:12:12,315
Tú eres Kanata.

179
00:12:12,399 --> 00:12:13,900
Eso sí lo recuerdas.

180
00:12:14,818 --> 00:12:16,569
¿Qué es eso?

181
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
Una lavadora de ropa.

182
00:12:17,987 --> 00:12:20,907
Es de antes
de las Lágrimas de la Luna Nueva.

183
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
Soy coleccionista.

184
00:12:24,869 --> 00:12:28,331
Un día me gustaría ir a Histoire.

185
00:12:30,417 --> 00:12:31,626
¿Histoire?

186
00:12:32,127 --> 00:12:36,297
Es una ciudad que quizá existió
antes de las Lágrimas de la Luna Nueva.

187
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
Le decían "Paraíso".

188
00:12:38,633 --> 00:12:41,177
Algunos dicen que es una leyenda urbana,

189
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
pero yo creo que es real.

190
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
¿Kanata?

191
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
¿Sí?

192
00:12:49,769 --> 00:12:51,855
¿Qué es una lavadora de ropa?

193
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
¿Qué es una lavadora de ropa?

194
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
¿Eso es lo que te interesa?

195
00:12:57,819 --> 00:12:59,487
Hola, donjuán.

196
00:12:59,571 --> 00:13:01,656
Apenas puedes estar de pie.

197
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
Apenas estoy empezando.

198
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
Eso dicen los borrachos.

199
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
¿Hoy qué apostaremos?

200
00:13:08,913 --> 00:13:11,124
¿No es obvio?

201
00:13:11,207 --> 00:13:15,253
- El derecho de profesar amor por Maria.
- ¿Qué diablos?

202
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
¿Son amigos o enemigos?

203
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
No importa. Son clientes.

204
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
Sí que lo son.

205
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
¿Adónde vamos?

206
00:13:32,687 --> 00:13:33,688
A ver a Maria.

207
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Es una reparadora experta.

208
00:13:37,025 --> 00:13:38,526
Ella sabe de magos,

209
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
así que quizá sepa más de ti.

210
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
PRÓSPERO

211
00:13:54,542 --> 00:13:56,419
¿Qué fue eso?

212
00:13:56,503 --> 00:13:58,588
Así es como saluda.

213
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
¿Intentas matarnos, Maria?

214
00:14:08,014 --> 00:14:10,517
Qué bueno que eres tú, Kanata.

215
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
En absoluto.

216
00:14:13,061 --> 00:14:16,106
Perdóname.
Dejaré que te cases con mi hermana Ellie.

217
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Oye.

218
00:14:17,273 --> 00:14:18,942
¿Es ella?

219
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
¿La maga que te convirtió en hombre?

220
00:14:21,528 --> 00:14:22,821
¿Quién dijo eso?

221
00:14:22,904 --> 00:14:25,615
Es lo que Ange ha estado diciendo.

222
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
Maldita maga chismosa.

223
00:14:28,034 --> 00:14:30,954
Ese tipo de maga no se ve todos los días.

224
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
Ni siquiera sabe su nombre.

225
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
Y no sabe hacer nada.

226
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
¿Nada?

227
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
La ropa se le cae.

228
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
No es fuerte como otros magos.

229
00:14:43,174 --> 00:14:44,300
Se cae mucho.

230
00:14:45,927 --> 00:14:47,387
¿Qué puedes hacer?

231
00:14:47,470 --> 00:14:50,056
¿Qué puedo hacer?

232
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
¿Ves?

233
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
Anden.

234
00:15:00,358 --> 00:15:01,860
Escaneo de sistemas.

235
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
COMPLETADO

236
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
- Sistemas normales.
- Sistemas normales.

237
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Sistemas normales.

238
00:15:09,617 --> 00:15:10,744
¿Ves?

239
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
¿Es inútil?

240
00:15:12,287 --> 00:15:16,291
¿Tuvieron sexo y la llamas inútil?
Qué bajo, aun para un hombre.

241
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
¡No tuvimos sexo!

242
00:15:18,043 --> 00:15:21,379
Y… ¿qué es un mago?

243
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Esta me gusta.

244
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
Los magos somos amigos
de la humanidad.

245
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
¿No pudiste darle algo mejor para ponerse?

246
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Vivo con un soltero.

247
00:15:33,641 --> 00:15:35,185
En ese caso…

248
00:15:41,566 --> 00:15:44,694
Es solo un traje de asistente,
pero ¿qué opinas?

249
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
Muchas gracias, Maria.

250
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
¿Te gusta?

251
00:15:53,161 --> 00:15:54,913
¿Esa te gusta?

252
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
Bueno, está bien.

253
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
¿Una alerta E?

254
00:16:06,424 --> 00:16:07,884
¿Viene un enjambre?

255
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
El informe se equivocó.

256
00:16:10,053 --> 00:16:11,596
Qué tormenta tan mediocre.

257
00:16:19,979 --> 00:16:22,941
- Mis chicos, tenemos clientes.
- ¡Sí, Mam!

258
00:16:39,249 --> 00:16:40,959
Son demasiados.

259
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
Que envíen refuerzos a las otras puertas.

260
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
¡Ya regreso!

261
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
CAMINO CERRADO

262
00:16:54,764 --> 00:16:57,976
- Que no entren en el barrio residencial.
- ¡Son muchos!

263
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
¡Solo quiero oír que digan: "Sí, Mam"!

264
00:17:10,196 --> 00:17:12,532
Aventure está…

265
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
Metabolizaré el alcohol con nanomáquinas.

266
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
desintoxicación…

267
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
¡GENIAL!

268
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
¡Aventure ayudará!

269
00:17:37,766 --> 00:17:41,311
¿El Servicio Meteorológico
no vio un enjambre tan grande?

270
00:17:41,394 --> 00:17:44,856
Alguien debió atraerlos de muy lejos.

271
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
¿Qué idiota haría eso?

272
00:17:47,192 --> 00:17:51,237
En este nido solo hay dos idiotas,
Michael.

273
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Oye, eso es…

274
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
¡Ese es mío!

275
00:17:59,579 --> 00:18:02,207
Guau. Te salvé el trasero.

276
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
- Ya relájate.
- ¡Maldito! ¡Eso prueba que fuiste tú!

277
00:18:06,086 --> 00:18:07,712
Aquí Ellie del Escuadrón C.

278
00:18:08,296 --> 00:18:10,215
Estamos peleando en el Domo Este.

279
00:18:10,298 --> 00:18:11,341
¡Envíen refuerzos!

280
00:18:11,424 --> 00:18:13,343
Guau, hombre.

281
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
¡Oye! ¡Aún no termino contigo!

282
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
Iremos en cuanto limpiemos aquí.

283
00:18:18,556 --> 00:18:20,308
¡No hay tiempo para eso!

284
00:18:21,976 --> 00:18:23,186
¡Malditos!

285
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
- ¡Va a disparar!
- ¡No puedo esquivarlo!

286
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
¿Estás bien, Ellie?

287
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
PILOTO ELLIE

288
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
¡Kanata!

289
00:18:40,203 --> 00:18:41,246
¡Corre!

290
00:18:41,329 --> 00:18:43,373
No puedes hacer esto tú sola.

291
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
Ni siquiera eres errante. Vas a estorbar.

292
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
Michael ya viene en camino.

293
00:18:52,507 --> 00:18:54,843
¿No pudiste ser más amable?

294
00:18:54,926 --> 00:18:57,012
Me disculparé cuando pase esto.

295
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Entonces hagámoslo.

296
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Kanata.

297
00:19:16,239 --> 00:19:21,327
Ellie no lo sabe, pero hace tres años
presenté la prueba de aptitud Aventure.

298
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Dijeron que no tenía talento.

299
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
Fue entonces cuando Tokio
me brindó su apoyo.

300
00:19:30,587 --> 00:19:35,550
Quizá el mundo no necesita
que seas errante ahora.

301
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
Quizá nunca lo necesitará.

302
00:19:38,762 --> 00:19:41,139
No te sientas tan abatido.

303
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
No quiero abrazarte.

304
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
¿Sabes algo, Kanata?

305
00:19:46,561 --> 00:19:50,231
Los que en verdad
quieren convertirse en errantes

306
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
lo hacen a su propio ritmo.

307
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
¡Espera aquí! ¡Regresaré!

308
00:20:08,124 --> 00:20:10,502
¿Qué es eso? No es un trípode.

309
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
No es un jefe, ¿o sí?

310
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Es fuertísimo.

311
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
Es un gran jefe.

312
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
¡Puedo hacerlo!

313
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
¿Es Kanata?

314
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
¡No tiene mago!

315
00:20:35,402 --> 00:20:37,487
¡Está descontrolado!

316
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
¡No puede ser!

317
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
¡Kanata!

318
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
¿En serio no puedo hacer esto?

319
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
maga se aproxima

320
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
¡Aléjate!

321
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
Abre el ataúd. Déjame entrar.

322
00:21:06,933 --> 00:21:08,351
Sincronización
Identidad

323
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Vaya, esto va a ponerse interesante.

324
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
¿No vas a ayudarlo?

325
00:21:25,660 --> 00:21:29,164
Ahora es cuando se convertirá en hombre.
No puedo interferir.

326
00:21:29,247 --> 00:21:30,290
ERRANTE

327
00:21:31,166 --> 00:21:33,543
¿Tú eres la que está ahí atrás?

328
00:21:34,085 --> 00:21:36,254
Sí, aquí estoy.

329
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Cambio de modo.

330
00:21:40,050 --> 00:21:42,677
ERRANTE - KANATA
MAGA - NOIR

331
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
¿Esto es lo que ven los errantes?

332
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
¡Va a atacar!

333
00:21:48,933 --> 00:21:51,519
Ya está la mira.
Dispara cuando estés listo.

334
00:21:52,937 --> 00:21:54,689
ENEMIGO - FIJADO

335
00:21:58,943 --> 00:22:00,362
¡Se terminó la munición!

336
00:22:00,445 --> 00:22:01,821
No es necesaria.

337
00:22:04,407 --> 00:22:07,285
¿Qué es eso? ¿Dices que lo ataque?

338
00:22:07,369 --> 00:22:09,329
Bienvenido al futuro.

339
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
¿Lo logramos?

340
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
¡Aquí Tokio!
¡Barrio residencial despejado!

341
00:22:50,328 --> 00:22:53,206
¡No es necesario contenerse
fuera del nido!

342
00:22:57,335 --> 00:22:59,546
Eliminadores erradicados.

343
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
Yo diría que fue facilísimo.

344
00:23:02,424 --> 00:23:05,343
Misión cumplida. Todos vuelvan al trabajo.

345
00:23:05,427 --> 00:23:06,678
¡Sí, Mam!

346
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
Y tráiganme a Tokio.

347
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Debo decirle algo.

348
00:23:12,934 --> 00:23:16,521
Mouton, a partir de ahora
las cosas serán más divertidas.

349
00:23:19,816 --> 00:23:23,820
¿Es un nuevo rival?
Más te vale mantenerte alerta.

350
00:23:23,903 --> 00:23:25,697
¡Ange!

351
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
Tú eres…

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
CUIDADO

353
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
…¿Noir?

354
00:23:32,203 --> 00:23:33,246
Así que eres Noir.

355
00:23:33,747 --> 00:23:35,874
¿Soy Noir?

356
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Eso parece.

357
00:23:37,876 --> 00:23:39,377
Vamos a llamarte así.

358
00:23:41,588 --> 00:23:42,714
Muy bien.

359
00:23:42,797 --> 00:23:44,299
Me llamo Noir.

360
00:23:44,799 --> 00:23:45,800
Identificación

361
00:23:45,884 --> 00:23:49,721
ep. 01
[Me llamo…]

362
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Subtítulos: Hans Santos