1
00:00:18,685 --> 00:00:20,395
No veas cómo llueve.

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,063
¡Kanata, ya hemos acabado!

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
Hay que darse el piro.

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,108
¡Voy!

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
Me cago en el viejo de los huevos.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,075
Menos mal que no iba a llover.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
¡Hay que irse, no vayamos a infectarnos!

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
No hay respuesta.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,793
¿Habrá encontrado
algo que añadir a su colección?

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,393
¡Kanata! ¿Qué haces?

11
00:01:00,477 --> 00:01:01,853
¡Tokio, mira!

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
¿Has encontrado a una tía macizorra o qué?

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
Anda, es una magus.

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Eso parece.

15
00:01:09,277 --> 00:01:12,364
No me suena el diseño que tiene.
¿Será de combate?

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,992
No sé yo si deberíamos dejarla aquí fuera.

17
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Fijo que está escacharrada.

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Creo que por fuera está…

19
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
- ¡Mouton, envía el Ataúd!
- ¡Recibido!

20
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
Sabía que aparecería uno con la lluvia.

21
00:01:36,388 --> 00:01:38,973
Disculpe la demora, joven amo.

22
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
Ha llamado a varios trípedos.

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
¡Kanata, al transportador!

24
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
- ¿Qué…?
- ¡Cómo pesa!

25
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
Aunque te la lleves,
igual no puedes arreglarla.

26
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Pues nada,

27
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
¡tendré que cubrirte!

28
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
¿Ahora os apelotonáis?

29
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
Kanata, ¿todo bien?

30
00:02:21,224 --> 00:02:22,308
ABIERTA - CERRADA

31
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
Todo bien. Activo el transportador.

32
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
Ahí va.

33
00:02:46,374 --> 00:02:49,878
La ametralladora de rastreo
se ha quedado sin munición.

34
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
- ¿No hay de repuesto?
- ¡No quedan!

35
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
No los atraerás hasta Villarroca, ¿verdad?

36
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Así seguro que vuelvo a ser don Popular.

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
¡Vas a hacer que nos echen!

38
00:03:00,388 --> 00:03:03,850
A mí no me importaría
mudarme a un nido más grande.

39
00:03:07,771 --> 00:03:10,106
¡Mi tesoro no se toca, moscardón!

40
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
Es una pena desperdiciarlos
con los cachorrillos,

41
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
pero los voy a reventar.

42
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
¡Mouton!

43
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
Un momento.

44
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
BLANCO FIJADO

45
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
Proceda.

46
00:03:28,124 --> 00:03:32,170
¿Tenéis ganas de devorarnos?
¡Pues comeos esto!

47
00:04:05,245 --> 00:04:08,331
Señorito Kanata,
¿quiere que ocupe su lugar?

48
00:04:08,915 --> 00:04:10,125
No hace falta.

49
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
¿Cómo está ella?

50
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Aún sigue con los ojos cerrados.

51
00:04:14,963 --> 00:04:18,008
Parece hallarse en un estado
de letargo suspendido.

52
00:04:18,591 --> 00:04:20,677
La observaré mejor cuando volvamos.

53
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Ya se ve. Ahí está nuestro hogar.

54
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
ALTO

55
00:04:53,043 --> 00:04:56,421
¡Venga, hoy vamos a hacernos de oro!

56
00:04:56,504 --> 00:05:00,091
Si os pillo con uno defectuoso,
os pego un patadón en el culo.

57
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
¡Entendido, Mam!

58
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
MERCADILLO

59
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
Ese enorme cristal AN es de Aventure, ¿no?

60
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
Seguro que es de rango A5
por su pureza y tamaño.

61
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
¿Has visto lo grande que es?

62
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
¿Qué?

63
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
TRANSPORTADOR CLASE L
VENDIDO

64
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
¡Es Tokio!

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,951
¿Es el nómada solitario?

66
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
¿Todo eso es suyo?

67
00:05:28,745 --> 00:05:29,954
¡Que reparta suerte!

68
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
Hombre, parece que te va de lujo el curro,

69
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
casanova alfa del pueblo.

70
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
¿Qué has dicho, capullo?
¡Repítelo si te atreves!

71
00:05:37,671 --> 00:05:41,508
Señorito Michael, ha dicho
que es usted popular con las damas.

72
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Entonces, ¿es un halago, Bob?

73
00:05:43,426 --> 00:05:45,261
La verdad es que eres guapete,

74
00:05:45,345 --> 00:05:48,139
pero en tamaño te gano yo, campeón.

75
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
¡No! ¡En tamaño te gano yo a ti!

76
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
- Te gano yo.
- ¡No, yo!

77
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
¡Cortad el rollo, pichaflojas!

78
00:05:57,107 --> 00:05:59,275
Aquí tienes tu pago de hoy.

79
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Cojonudo. ¡Nos vamos al bar!

80
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
Quien quiera beber que me acompañe.

81
00:06:06,116 --> 00:06:07,450
De juerga toda la noche.

82
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Ese se trae algo entre manos.

83
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
¿A que crees lo mismo?

84
00:06:19,838 --> 00:06:20,922
Yo paso.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,299
¿No te has quedado
con la mosca tras la oreja?

86
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Pues no.

87
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Vale, pues ya voy yo.

88
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Qué remedio, iré contigo.

89
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Adelante.

90
00:06:56,541 --> 00:07:00,545
He conseguido traerla,
pero creo que sigue estropeada.

91
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Voy a echarle un ojo.

92
00:07:07,469 --> 00:07:08,636
¿Y esto cómo se quita?

93
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
Alucino. ¿Cómo es posible?

94
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
Solo voy a revisarla.

95
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
Espero que el esquisto azul
no la haya infectado.

96
00:07:25,653 --> 00:07:27,030
¡Kanata! ¿Estás ahí?

97
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
BAR ED-JOE

98
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
JUEGOS PANDORA

99
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Aquí tienes.

100
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
¡Para dentro!

101
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
- ¡Qué bien entra la birra fresquita!
- ¡Sí!

102
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
¡Vamos, servíos!

103
00:07:50,720 --> 00:07:51,763
¡Bravo!

104
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
Plato de shisu a la japonesa.

105
00:07:54,599 --> 00:07:56,017
¡Ay, qué buena pinta!

106
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
Oye, ¿y Kanata?

107
00:08:07,487 --> 00:08:10,782
Estará por ahí convirtiéndose
en un hombre hecho y derecho.

108
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
Las escaleras a la madurez vas subiendo

109
00:08:16,121 --> 00:08:19,791
Mas Cenicienta sigues siendo

110
00:08:19,874 --> 00:08:21,793
¿Qué es "Cenicienta"?

111
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
No tengo ni idea.

112
00:08:23,378 --> 00:08:25,505
¿Kanata? ¿Estás ahí?

113
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
¿Por qué a los tíos
les chiflan estas cosas?

114
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
¡No tiréis lo que no es vuestro!

115
00:08:34,848 --> 00:08:36,182
Pero ¿qué es?

116
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
No lo tengo claro.

117
00:08:37,892 --> 00:08:40,061
Entonces, ¿por qué es tan valioso?

118
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
¿Qué queréis?

119
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
¿Vas a dejar que Tokio
ande por ahí a su aire?

120
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Para cuando haya vuelto,
se lo habrá pulido todo.

121
00:08:49,362 --> 00:08:52,282
He intentado detenerlo cien veces
y he fracasado.

122
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
Igual tienes suerte
en el intento número 101.

123
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
¿De verdad lo crees?

124
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Va a ser que no.

125
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
Los de Aventure
te hemos invitado 101 veces

126
00:09:01,541 --> 00:09:03,126
y nos has rechazado siempre.

127
00:09:03,793 --> 00:09:07,422
Con Tokio no tienes futuro.
No sé qué tienes pensado hacer.

128
00:09:07,922 --> 00:09:10,925
Únete a Aventure,
forma pareja con cualquier magus

129
00:09:11,009 --> 00:09:12,927
y pilota un Ataúd nuevecito.

130
00:09:13,720 --> 00:09:15,764
¿No quieres convertirte en nómada?

131
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
No se me da tan bien como a ti, Ellie.

132
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Intento número 102, un fracaso.

133
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
¡Esperad!

134
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Muy bien, espero.

135
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
¡No he hecho nada!

136
00:09:37,494 --> 00:09:38,578
Poco te faltaba.

137
00:09:39,162 --> 00:09:40,663
¡La encontré en las ruinas!

138
00:09:41,164 --> 00:09:44,125
Nunca había visto este modelo,
por eso la he traído.

139
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
No iba a hacerle nada raro.

140
00:09:46,544 --> 00:09:47,671
Además…

141
00:09:47,754 --> 00:09:52,133
he pensado que quizá sepa algo
de la ciudad legendaria Histoire.

142
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
Claro.

143
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
¿Me entendéis ahora o no?

144
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
¡Se ha despertado!

145
00:10:01,851 --> 00:10:06,147
La próxima vez te llevaré al Paraíso.

146
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
¿Perdón?

147
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Anda, fíjate.

148
00:10:08,983 --> 00:10:11,695
Parece que ya le habéis dado al tema.

149
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
¡No! ¡Ellie!

150
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
¡Ellie!

151
00:10:18,410 --> 00:10:21,830
Ya te tengo dicho que le digas
las cosas claras cuanto antes.

152
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
¿Ellie?

153
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
¡Ange!

154
00:10:28,211 --> 00:10:29,713
Va, perdona.

155
00:10:40,598 --> 00:10:42,017
Encantado de conocerte.

156
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
Me llamo Kanata.

157
00:10:47,147 --> 00:10:51,818
Hoy el cielo estará despejado todo el día.

158
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
La densidad de esquisto azul
será de 1302 pB

159
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
y la aparición de exterminadores
es del cero por ciento.

160
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
Hoy los nómadas podrán gozar
de trayectos seguros.

161
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
¡Pues vaya plan!
¡Qué peñazo de comunicado!

162
00:11:06,332 --> 00:11:09,210
¿Y qué quieres que hagan?
Tampoco pueden mentir.

163
00:11:10,920 --> 00:11:14,549
¡Tengo ganas de una tormenta
que me ponga el corazón a mil!

164
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
¿Una Tormenta de Plata?

165
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Y, oye,
¿los exterminadores existen de verdad?

166
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
¿Me lo he imaginado?

167
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
La densidad de esquisto azul
será de 1302 pB

168
00:11:28,563 --> 00:11:31,358
y la aparición de exterminadores
es del cero por ciento.

169
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
Siento el problema con la ropa.

170
00:11:56,966 --> 00:11:58,802
Se la he cogido prestada a Tokio.

171
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
¿Dónde estamos?

172
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
En Villarroca.

173
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
¿Quién soy yo?

174
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
¿No lo recuerdas?

175
00:12:07,894 --> 00:12:09,688
¿Será por el circuito de memoria?

176
00:12:10,397 --> 00:12:12,315
Tú te llamas Kanata.

177
00:12:12,399 --> 00:12:13,900
Veo que eso sí lo recuerdas.

178
00:12:14,818 --> 00:12:16,569
¿Qué es eso?

179
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
Una lavadora.

180
00:12:17,987 --> 00:12:20,907
Un viejo aparato
previo a las Lágrimas de la Luna Nueva.

181
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
Soy coleccionista.

182
00:12:24,869 --> 00:12:28,331
Algún día me gustaría visitar Histoire.

183
00:12:30,417 --> 00:12:31,626
¿Histoire?

184
00:12:32,127 --> 00:12:36,297
Antes de las Lágrimas de la Luna Nueva,
creen que existió una ciudad legendaria.

185
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
La llamaban Paraíso.

186
00:12:38,633 --> 00:12:41,177
Según algunos, es una leyenda urbana,

187
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
pero yo creo que existe.

188
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
¿Kanata?

189
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Dime.

190
00:12:49,769 --> 00:12:51,855
¿Qué es una lavadora?

191
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
¿Qué es una lavadora?

192
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
¿Eso es lo que quieres saber?

193
00:12:57,819 --> 00:12:59,487
¿Qué pasa, casanova?

194
00:12:59,571 --> 00:13:01,656
Estás que no te tienes en pie.

195
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
¡El jolgorio
no ha hecho más que empezar!

196
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
Típica frase de borrachuzo.

197
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
En fin, ¿qué te apuestas hoy?

198
00:13:08,913 --> 00:13:11,124
¿Qué? Hombre, es evidente.

199
00:13:11,207 --> 00:13:13,335
¡El derecho a declararme a Maria!

200
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
Pero ¿qué coño dices?

201
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Aún no sé si son amigos o enemigos.

202
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
No sé, pero son buenos clientes.

203
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
Eso sí.

204
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
¿Adónde nos dirigimos?

205
00:13:32,687 --> 00:13:33,688
A ver a Maria.

206
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Es una experta en reparaciones.

207
00:13:37,025 --> 00:13:38,526
Sabe mucho sobre los magus,

208
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
así que a lo mejor sabe más de ti.

209
00:13:54,542 --> 00:13:56,419
¿Qué ha sido eso?

210
00:13:56,503 --> 00:13:58,588
Es su forma de saludar.

211
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
¿Pretendes matarnos, Maria?

212
00:14:08,014 --> 00:14:10,517
¡Ay, menos mal que eres tú, Kanata!

213
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
De menos mal nada.

214
00:14:13,061 --> 00:14:17,190
No me lo tengas en cuenta.
Te dejo casarte con mi hermana Ellie.

215
00:14:17,273 --> 00:14:18,942
¿Es ella?

216
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
¿Es la magus
que te ha convertido en hombre?

217
00:14:21,528 --> 00:14:22,821
¿Quién dice eso?

218
00:14:22,904 --> 00:14:25,615
Es lo que va diciendo Ange.

219
00:14:25,699 --> 00:14:30,954
- Sí que le da a la lengua esa magus.
- Pero no es un modelo muy común.

220
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
Ni siquiera sabe cómo se llama.

221
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
Y no es capaz de hacer nada.

222
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
¿Nada?

223
00:14:37,377 --> 00:14:42,090
No sabe ponerse bien la ropa
y no tiene la fuerza del resto de magus.

224
00:14:43,174 --> 00:14:44,300
No para de caerse.

225
00:14:45,927 --> 00:14:47,387
¿Qué sabes hacer?

226
00:14:47,470 --> 00:14:50,056
No lo sé. ¿Qué sé hacer?

227
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
En fin, ya lo ves.

228
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
Adelante.

229
00:15:00,358 --> 00:15:01,860
Analizando sistemas.

230
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
COMPLETADO

231
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Todos en orden.

232
00:15:06,239 --> 00:15:07,449
Todos en orden.

233
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Todos en orden.

234
00:15:09,617 --> 00:15:10,744
¿Lo ves?

235
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
¿Y está defectuosa?

236
00:15:12,287 --> 00:15:16,291
¿Te la has tirado y la llamas defectuosa?
Aunque seas un tío, te has pasado.

237
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
¡No me la he tirado!

238
00:15:18,043 --> 00:15:21,379
Disculpad, ¿qué es un magus?

239
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
¡Me ha caído bien!

240
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
Los magus somos aliados de la humanidad.

241
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
Ya podrías haberle dado otra ropa mejor.

242
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Ya sabes que vivo solo.

243
00:15:33,641 --> 00:15:35,185
Qué le vamos a hacer.

244
00:15:41,566 --> 00:15:44,694
Solo es un uniforme de asistenta,
pero ¿qué te parece?

245
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
Te lo agradezco, Maria.

246
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Qué bien, ¿eh?

247
00:15:53,161 --> 00:15:54,913
¿Tanto te ha gustado eso?

248
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
Bueno, no pasa nada.

249
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
¿Una alerta E?

250
00:16:06,424 --> 00:16:09,552
¿Una horda de exterminadores?
Han fallado en el pronóstico.

251
00:16:10,053 --> 00:16:11,596
Vaya tormentita de mierda.

252
00:16:19,979 --> 00:16:22,941
- Hijos míos, tenemos visita.
- ¡Entendido, Mam!

253
00:16:39,249 --> 00:16:40,959
Son demasiados.

254
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
Necesitarán refuerzos
para el resto de puertas.

255
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
¡Ahora vuelvo!

256
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
CARRETERA CORTADA

257
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
¡No pasarán a la zona residencial!

258
00:16:56,599 --> 00:16:57,976
¡Mam, son demasiados!

259
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
Solo os quiero oír decir:
"¡Entendido, Mam!".

260
00:17:10,196 --> 00:17:12,532
Aventure está…

261
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
Procedo a metabolizar
el alcohol con nanomáquinas.

262
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
depurando…

263
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
LISTO

264
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
¡Aventure al rescate!

265
00:17:37,766 --> 00:17:41,311
¿Cómo es que la agencia meteorológica
ha pasado por alto esta horda?

266
00:17:41,394 --> 00:17:44,856
Han tenido que atraerlos
desde algún sitio lejano.

267
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
¿Qué payaso haría algo así?

268
00:17:47,192 --> 00:17:51,237
En este nido solo viven dos payasos,
señorito Michael.

269
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
¿Y eso?

270
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
¡A ese me lo cargo yo!

271
00:17:59,579 --> 00:18:02,207
Suerte que te he salvado el pellejo.

272
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
Tranqui, ya estoy aquí.

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
¡Que te den! ¡Has sido tú!

274
00:18:06,086 --> 00:18:07,712
Aquí Ellie, del pelotón C.

275
00:18:08,296 --> 00:18:11,341
Estamos luchando en la cúpula este.
¡Solicito refuerzos!

276
00:18:11,424 --> 00:18:13,343
¡Ostras, vaya tela!

277
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
¡Eh, aún tenemos asuntos pendientes!

278
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
Voy para allá
en cuanto despejemos la zona.

279
00:18:18,556 --> 00:18:20,308
No hay tiempo para eso.

280
00:18:21,976 --> 00:18:23,186
¡Bicharraco!

281
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
- ¡Disparo!
- ¡No puedo esquivar tan de cerca!

282
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
¡Ellie! ¿Estás bien?

283
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
PILOTO ELLIE

284
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
¡Kanata!

285
00:18:40,203 --> 00:18:41,246
¡Tienes que huir!

286
00:18:41,329 --> 00:18:43,373
¡No puedes hacerlo tú sola!

287
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
¡Pero si no eres un nómada!
¡Vas a estorbar!

288
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
¡Michael ya está de camino!

289
00:18:52,507 --> 00:18:54,843
Podrías haber tenido más tacto.

290
00:18:54,926 --> 00:18:57,012
Ya le pediré perdón cuando acabemos.

291
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
¡Pues va, a por todas!

292
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
¿Kanata?

293
00:19:16,239 --> 00:19:21,327
Ellie no lo sabe, pero hace tres años
hice el examen de aptitud de Aventure.

294
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Concluyeron que no tengo talento.

295
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
Fue entonces cuando Tokio
me puso bajo su tutela.

296
00:19:30,587 --> 00:19:35,550
Es posible que el mundo
aún no necesite que seas un nómada.

297
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
Tal vez nunca llegue ese día.

298
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
No te deprimas, hombre,
o te doy un abrazote.

299
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
¿Sabes una cosa, Kanata?

300
00:19:46,561 --> 00:19:50,231
Quienes desean convertirse en nómadas

301
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
lo hacen a su propia manera.

302
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
¡Quédate aquí! ¡Ahora vengo!

303
00:20:08,124 --> 00:20:10,502
¿Qué es esa cosa? ¡No es un trípedo!

304
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
¿Es un jefe?

305
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
¡Es fortísimo!

306
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
¡Menudo pez gordo!

307
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
¡Yo le haré frente!

308
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
¿Ese es Kanata?

309
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
¡Va sin magus!

310
00:20:35,402 --> 00:20:37,487
Lo está pilotando fatal.

311
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
¿A quién se le ocurre?

312
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
¡Kanata!

313
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
No sirvo para esto, ¿verdad?

314
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Magus Avistada

315
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
¡No te acerques!

316
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
Abre el Ataúd y déjame entrar.

317
00:21:06,933 --> 00:21:08,351
Nivel de Sincronización - Máx

318
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Vaya, la cosa se pone interesante.

319
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
¿No va a echarle una mano?

320
00:21:25,660 --> 00:21:27,328
Va a convertirse en un hombre.

321
00:21:27,412 --> 00:21:29,164
No puedo meter las narices.

322
00:21:29,247 --> 00:21:30,290
NÓMADA: TOKIO

323
00:21:31,166 --> 00:21:33,543
¿Eres tú la que está ahí detrás?

324
00:21:34,085 --> 00:21:36,254
Sí, aquí estoy.

325
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Cambio de modo.

326
00:21:40,050 --> 00:21:42,677
NÓMADA: KANATA
MAGUS: NOIR

327
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
¿Esto es lo que ven los nómadas?

328
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
¡Va a atacar!

329
00:21:48,933 --> 00:21:51,519
Objetivos localizados. Puedes disparar.

330
00:21:52,937 --> 00:21:54,689
ENEMIGO - BLANCO FIJADO

331
00:21:58,943 --> 00:22:00,362
¡No nos queda munición!

332
00:22:00,445 --> 00:22:01,821
No nos hace falta.

333
00:22:04,407 --> 00:22:05,450
¿Qué es esto?

334
00:22:06,201 --> 00:22:07,285
Habrá que hacerlo.

335
00:22:07,369 --> 00:22:09,329
Bienvenido al futuro.

336
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
¿Lo hemos derrotado?

337
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
¡Aquí Tokio! ¡Zona residencial, despejada!

338
00:22:50,328 --> 00:22:53,206
No hay por qué contenerse fuera del nido.

339
00:22:57,335 --> 00:22:59,546
Sin actividad de los exterminadores.

340
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
Ha sido pan comido, la verdad.

341
00:23:02,424 --> 00:23:05,343
¡Misión cumplida!
¡Todos de vuelta al tajo!

342
00:23:05,427 --> 00:23:06,678
¡Entendido, Mam!

343
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
Y traedme a Tokio.

344
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Debo hablar con él.

345
00:23:12,934 --> 00:23:16,521
Mouton, veo que, a partir de ahora,
lo vamos a pasar aún mejor.

346
00:23:19,816 --> 00:23:22,277
¿Te ha salido una nueva rival?

347
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
No bajes la guardia.

348
00:23:23,903 --> 00:23:25,697
¡Ange!

349
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
¿Te llamas…

350
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
PRECAUCIÓN

351
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
…Noir?

352
00:23:32,203 --> 00:23:33,246
Conque Noir.

353
00:23:33,747 --> 00:23:35,874
¿Me llamo Noir?

354
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Eso parece.

355
00:23:37,876 --> 00:23:39,377
Te llamaremos así.

356
00:23:41,588 --> 00:23:42,714
De acuerdo.

357
00:23:42,797 --> 00:23:44,299
Me llamo Noir.

358
00:23:44,799 --> 00:23:45,800
Identificación

359
00:23:45,884 --> 00:23:49,721
ep. 01
[Me llamo…]

360
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Subtítulos: Iván Fraile Ramos