1
00:00:18,685 --> 00:00:20,395
Hitto, sataa.

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,063
Kanata! Valmista tuli.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
Häivytään täältä!

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,108
Selvä!

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
Mokomakin vanhus.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,075
Ja ei muka pitänyt sataa.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
Lähdetään ennen kuin saastumme!

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Ei vastausta.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,793
Onkohan hän löytänyt jotain
pikku kokoelmaansa varten?

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,393
Kanata! Mitä teet?

11
00:01:00,477 --> 00:01:01,853
Tokio! Tule tänne.

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Löysitkö kuuman typykän tai jotain?

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
Ai, se on Magus.

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Niin.

15
00:01:09,277 --> 00:01:10,987
En ole nähnyt tällaista mallia ennen.

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,364
Onkohan hän taistelutyyppi?

17
00:01:12,864 --> 00:01:15,992
On riskialtista jättää hänet näin kauas.

18
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Näyttää väsyneeltä.

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Näyttää ulkoisesti voivan hyvin…

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
Mouton! Lähetä arkku!
-Kyllä, herra!

21
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
Tietysti se tulisi ulos sateella.

22
00:01:36,388 --> 00:01:38,973
Tässä, mestari.

23
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
Se kutsui paikalle tripodeja.

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Kanata! Palaa vaunulle!

25
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
Oletko…
-Painava.

26
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
Kotiin tuominen ei tarkoita,
että sen voi korjata.

27
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Hyvä on siis,

28
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
suojaan sinua!

29
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
Nytkö te parveilette?

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
Kanata, oletko kunnossa?

31
00:02:21,224 --> 00:02:22,308
AUKI - KIINNI

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
Olen. Käynnistän vaunun!

33
00:02:46,374 --> 00:02:49,878
Konekivääristä loppuivat ammukset.

34
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
Onko vara-ammuksia?
-Enempää ei ole!

35
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
Et kai aio vetää niitä
takaisin Rock Towniin?

36
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Se tekisi minusta taas suositun.

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Takiasi meidät heitetään ulos!

38
00:03:00,388 --> 00:03:03,850
Minua ei haittaisi
muutto suurempaan pesään.

39
00:03:07,771 --> 00:03:10,106
Älä koske aarteeseeni!

40
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
On ikävä haaskata se poikasiin,

41
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
mutta tämän pitäisi tepsiä niihin!

42
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
Mouton!

43
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
Hetkinen, ole hyvä.

44
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
LUKITUS

45
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
Valmista.

46
00:03:28,124 --> 00:03:32,170
Haluatko meistä palasen? Syö tämä!

47
00:03:53,149 --> 00:03:55,610
SADEVALVOJA - PORTTI

48
00:04:05,245 --> 00:04:08,331
Jatkanko ajamista, Kanata?

49
00:04:08,915 --> 00:04:10,125
Ei hätää.

50
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Miten hän voi?

51
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Hän nukkuu vielä.

52
00:04:14,963 --> 00:04:18,008
Hän vaikuttaa olevan
syvän ehdollisen unen tilassa.

53
00:04:18,591 --> 00:04:20,677
Katson häntä tarkemmin perillä.

54
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Tuolla. Koti häämöttää horisontissa.

55
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Tienaamme tänään paljon rahaa!

56
00:04:56,504 --> 00:05:00,091
Jos löydän jotain kelvotonta,
saatte nähdä!

57
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Kyllä, Mam!

58
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
Jättimäinen AO-kristalli on
Aventuren, vai mitä?

59
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
Sen puhtauden ja koon
on parasta olla A5-laatua.

60
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Katsokaa, miten suuri tuo on!

61
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
Mitä?

62
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
VAUNULUOKKA L - MYYTY

63
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
Se on Tokio!

64
00:05:25,200 --> 00:05:26,951
Se erakoitunut ajelehtijako?

65
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
Ansaitsiko hän kaiken tuon?

66
00:05:28,745 --> 00:05:29,954
Haluan osan hänen onnestaan!

67
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
Liiketoimintasi näyttää kukoistavan.

68
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
Paras vakinainen naistenmies.

69
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
Mitä sanoit? Uskallakin toistaa se!

70
00:05:37,671 --> 00:05:41,508
Michael, hän sanoo,
että olet suosittu naisten keskuudessa.

71
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Ai, se ei haittaa. Vai mitä, Bob?

72
00:05:43,426 --> 00:05:45,261
Myönnän, että olet komea,

73
00:05:45,345 --> 00:05:48,139
mutta kun kyse on asioiden koosta,
minä olen voittaja.

74
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
Ei! Minulla on suurempi!

75
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
Minulla.
-Ei, minulla!

76
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
Antakaa pienikullisen energian olla!

77
00:05:57,107 --> 00:05:59,275
Tässä. Tämän päivän maksu.

78
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Hyvä on! Kaikki baariin!

79
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
Jos haluatte juotavaa, tulkaa mukaan!

80
00:06:06,116 --> 00:06:07,450
Voimme jatkaa koko yön!

81
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Hän aikoo jotain.

82
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
Vai mitä?

83
00:06:19,838 --> 00:06:20,922
Ketä kiinnostaa?

84
00:06:21,006 --> 00:06:23,299
Haluatko tsekata?

85
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
En.

86
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Minä menen sinne.

87
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Sitten tulen mukaasi.

88
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Antaa mennä.

89
00:06:56,541 --> 00:06:58,752
On hyvä, että sain hänet takaisin tänne,

90
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
mutta hän on kai yhä rikki.

91
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Katsotaanpa.

92
00:07:07,469 --> 00:07:08,636
Miten saan tämän pois?

93
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
Uskomatonta! Miten se tapahtui?

94
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
Tämä on vain huoltotarkastus!

95
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
Toivottavasti siniliuske
ei saastuttanut häntä.

96
00:07:25,653 --> 00:07:27,030
Kanata! Oletko täällä?

97
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
PANDORA-PELIT

98
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Olkaa hyvät.

99
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
Antaa mennä!

100
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
Mikään ei voita huurteista!
-Jee!

101
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
Ole hyvä vain!

102
00:07:50,720 --> 00:07:51,763
Hurraa!

103
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
Tässä on japanilaistyylinen shisunne.

104
00:07:54,599 --> 00:07:56,017
Vau! Hyvältä näyttää!

105
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
Kuule, missä Kanata on?

106
00:08:07,487 --> 00:08:10,782
Hän on varmaan jossain miehistymässä.

107
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
Aikuisuuden portailla

108
00:08:16,121 --> 00:08:19,791
Olet yhä Tuhkimo

109
00:08:19,874 --> 00:08:21,793
Mikä on Tuhkimo?

110
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
Ei aavistustakaan.

111
00:08:23,378 --> 00:08:25,505
Kanata? Oletko siellä?

112
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
Miksi pidätte tästä rojusta niin paljon?

113
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
Älä heittele ihmisten tavaroita!

114
00:08:34,848 --> 00:08:36,182
Mikä se edes on?

115
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
En ole varma.

116
00:08:37,892 --> 00:08:40,061
Miksi se on siis tärkeä?

117
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Mitä haluat?

118
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
Annat siis Tokion lähteä yksin?

119
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Sinulla ei ole tuloja, kun hän palaa.

120
00:08:49,362 --> 00:08:52,282
Yritin estää häntä 100 kertaa
ja epäonnistuin 100 kertaa.

121
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
Se 101. kerta voisi toimia.

122
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
Luuletko?

123
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
En.

124
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
Aventure pyysi sinua mukaan 101 kertaa,

125
00:09:01,541 --> 00:09:03,126
ja kieltäydyit 101 kertaa.

126
00:09:03,793 --> 00:09:07,422
Tokion kanssa ei ole tulevaisuutta.

127
00:09:07,922 --> 00:09:10,925
Liity Aventureen, saat sopivan magusin

128
00:09:11,009 --> 00:09:12,927
ja ohjaat viimeisintä arkkua.

129
00:09:13,720 --> 00:09:15,764
Haluat olla ajelehtija, vai mitä?

130
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
En ole yhtä hyvä kuin sinä, Ellie.

131
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Myös 102. kerta taitaa olla tappio.

132
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
Odota!

133
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Minä odotan.

134
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
En tehnyt mitään!

135
00:09:37,494 --> 00:09:38,578
Mutta aiot.

136
00:09:39,162 --> 00:09:40,663
Löysin hänet raunioista!

137
00:09:41,164 --> 00:09:44,125
En ole nähnyt tätä tyyppiä ennen,
joten toin hänet tänne.

138
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
En aikonut tehdä
mitään outoa hänen kanssaan!

139
00:09:46,544 --> 00:09:47,671
Aivan!

140
00:09:47,754 --> 00:09:52,133
Hänellä voi olla vihjeitä
Histoiren legendaarisesta kaupungista.

141
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
Aha.

142
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Ymmärrätkö?

143
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Hän on hereillä!

144
00:10:01,851 --> 00:10:06,147
Ensi kerralla vien sinut Paratiisiin.

145
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Anteeksi?

146
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Hyvä on.

147
00:10:08,983 --> 00:10:11,695
Ensimmäinen kierros taisi jo alkaa.

148
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
Hei, Ellie!

149
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
Ellie!

150
00:10:18,410 --> 00:10:21,830
Tämän takia sanoin,
että hänet pitäisi kiinnittää pian.

151
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Ellie?

152
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Ange!

153
00:10:28,211 --> 00:10:29,713
Ei hätää.

154
00:10:40,598 --> 00:10:42,017
Hauska tavata.

155
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
Nimeni on Kanata.

156
00:10:47,147 --> 00:10:51,818
Taivas on aurinkoinen
ja sininen koko päivän.

157
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
Siniliusketiheys on tänään 1 302 pB:tä,

158
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
ja endereiden esiintyvyys
on nolla prosenttia.

159
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
Ajelehtijat nauttivat tänään
turvallisista matkoista.

160
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
Kuinka tylsä kuulutus!

161
00:11:06,332 --> 00:11:09,210
Mitä sitten? He eivät voi valehdella.

162
00:11:10,920 --> 00:11:14,549
Odotan myrskyä,
joka saa sydämen tykyttämään!

163
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
Hopeamyrskyäkö?

164
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Onko endereitä edes olemassa?

165
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
Näenkö näkyjä?

166
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
Siniliusketiheys on tänään 1 302 pB:tä,

167
00:11:28,563 --> 00:11:31,358
ja endereiden esiintyvyys
on nolla prosenttia.

168
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
Pahoittelen vaatetilannetta.

169
00:11:56,966 --> 00:11:58,802
Sain sen Tokiolta.

170
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Missä olemme?

171
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Tämä on Rock Town.

172
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
Kuka minä olen?

173
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Etkö tiedä?

174
00:12:07,894 --> 00:12:09,688
Voisiko kyse olla muistipiiristäsi?

175
00:12:10,397 --> 00:12:12,315
Sinä olet Kanata.

176
00:12:12,399 --> 00:12:13,900
Muistat sen verran.

177
00:12:14,818 --> 00:12:16,569
Mikä tuo on?

178
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
Se on pesukone.

179
00:12:17,987 --> 00:12:20,907
Se on vanha,
ajalta ennen Uuden kuun kyyneliä.

180
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
Olen eräänlainen keräilijä.

181
00:12:24,869 --> 00:12:28,331
Haluaisin joskus mennä Histoireen.

182
00:12:30,417 --> 00:12:31,626
Histoireen?

183
00:12:32,127 --> 00:12:36,297
Legendaariseen kaupunkiin, joka oli
näemmä olemassa ennen Uuden kuun kyyneliä.

184
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
Sitä sanotaan "Paratiisiksi".

185
00:12:38,633 --> 00:12:41,177
Joidenkin mukaan se on urbaani legenda,

186
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
mutta uskon, että se on totta.

187
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
Kanata?

188
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Niin?

189
00:12:49,769 --> 00:12:51,855
Mikä pesukone on?

190
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
Mikä pesukone on?

191
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
Sekö sinua vain kiinnostaa?

192
00:12:57,819 --> 00:12:59,487
Hei, naistenmies.

193
00:12:59,571 --> 00:13:01,656
Pysyt tuskin pystyssä.

194
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
Tämä on vasta alkua!

195
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
Niin kaikki juopot sanovat.

196
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
Mistä lyödään vetoa tänään?

197
00:13:08,913 --> 00:13:11,124
Eikö se ole ilmeistä?

198
00:13:11,207 --> 00:13:13,335
Oikeudesta tunnustaa rakkaus Marialle!

199
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
Mitä hittoa?

200
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Ovatko he ystäviä vai vihollisia?

201
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
Oli miten oli, hyviä asiakkaita.

202
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
Todella!

203
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
Minne menemme?

204
00:13:32,687 --> 00:13:33,688
Mariaa katsomaan.

205
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Hän on mestarinikkari.

206
00:13:37,025 --> 00:13:38,526
Hän tuntee magusit -

207
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
ja saattaa tietää sinusta enemmän.

208
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
LABO NRO. 24

209
00:13:54,542 --> 00:13:56,419
Mikä tuo oli?

210
00:13:56,503 --> 00:13:58,588
Hänen tervehdyksensä.

211
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
Yritätkö tappaa meidät, Maria?

212
00:14:08,014 --> 00:14:10,517
Hyvä, että se olet sinä, Kanata!

213
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
Se ei ole ollenkaan hyvä.

214
00:14:13,061 --> 00:14:16,106
Kohtele tyttöä ystävällisemmin.
Saat naida siskoni Ellien.

215
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Hei!

216
00:14:17,273 --> 00:14:18,942
Tässäkö hän siis on?

217
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
Magus, joka teki sinusta miehen?

218
00:14:21,528 --> 00:14:22,821
Kuka niin sanoi?

219
00:14:22,904 --> 00:14:25,615
Ange on sanonut niin.

220
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
Mokoma juoruileva magus.

221
00:14:28,034 --> 00:14:30,954
Mutta tätä tyyppiä ei näe usein.

222
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
Hän ei edes tiedä nimeään.

223
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
Eikä osaa tehdä mitään.

224
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Ei mitään?

225
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
Hän ei osaa pitää vaatteita yllään -

226
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
eikä ole vahva muiden magusien tavoin.

227
00:14:43,174 --> 00:14:44,300
Hän kaatuilee koko ajan.

228
00:14:45,927 --> 00:14:47,387
Mitä osaat tehdä?

229
00:14:47,470 --> 00:14:50,056
Mitä osaan tehdä?

230
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
Huomaatko?

231
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
Antaa mennä.

232
00:15:00,358 --> 00:15:01,860
Skannausjärjestelmät.

233
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
VALMIS

234
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Kaikki järjestelmät kunnossa.

235
00:15:06,239 --> 00:15:07,449
Kaikki järjestelmät kunnossa.

236
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Kaikki järjestelmät kunnossa.

237
00:15:09,617 --> 00:15:10,744
Näetkö?

238
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
Mutta onko hän kelvoton?

239
00:15:12,287 --> 00:15:14,581
Sanotko kelvottomaksi tyttöä,
jonka kanssa makasit?

240
00:15:14,664 --> 00:15:16,291
Se on kurjaa jopa mieheltä.

241
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
En maannut hänen kanssaan!

242
00:15:18,043 --> 00:15:21,379
Ja… mikä on magus?

243
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Pidän tästä!

244
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
Me magusit olemme ihmiskunnan ystäviä.

245
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
Etkö voinut antaa hänelle
parempia vaatteita?

246
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Asun poikamiesboksissa.

247
00:15:33,641 --> 00:15:35,185
Hyvä on.

248
00:15:41,566 --> 00:15:44,694
Se on vain avustajan puku,
mutta mitä sanot?

249
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
Kiitos paljon, Maria.

250
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Tuohan on tosi hyvä.

251
00:15:53,161 --> 00:15:54,913
Pidätkö siitä niin paljon?

252
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
No, hyvä on.

253
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
E-hälytys?

254
00:16:06,424 --> 00:16:07,884
Enderien parvi?

255
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
Säätiedotus oli väärässä!

256
00:16:10,053 --> 00:16:11,596
Mikä surkea myrsky.

257
00:16:19,979 --> 00:16:22,941
Poikani, saimme asiakkaita.
-Kyllä, Mam!

258
00:16:39,249 --> 00:16:40,959
Niitä on liikaa.

259
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
Heidän pitää lähettää lisäjoukkoja
muille porteille.

260
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Tulen takaisin!

261
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
TIE SULJETTU

262
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
Älä päästä niitä asuinalueelle!

263
00:16:56,599 --> 00:16:57,976
Mutta Mam! Niitä on liikaa!

264
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
Haluan kuulla vain "kyllä, Mam"!

265
00:17:10,196 --> 00:17:12,532
Aventure…

266
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
Metaboloida alkoholia nanokoneilla.

267
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
myrkynpoisto…

268
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
VIILEÄ

269
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
Aventure tulee apuun!

270
00:17:37,766 --> 00:17:41,311
Miten ilmatieteen laitos
ei havainnut näin suurta parvea?

271
00:17:41,394 --> 00:17:44,856
Joku varmasti veti ne tänne
jostain kaukaa.

272
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
Mikä idiootti niin tekisi?

273
00:17:47,192 --> 00:17:51,237
Pesässä on vain kaksi idioottia, Michael.

274
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Hei, tuo on…

275
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
Se on minun!

276
00:17:59,579 --> 00:18:02,207
Vau, pelastin sinut!

277
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
Ei hätää, nyt voit rentoutua.

278
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Hitto! Tuo todistaa, että se olit sinä!

279
00:18:06,086 --> 00:18:07,712
Tämä on Ellie C-ryhmästä.

280
00:18:08,296 --> 00:18:10,215
Hyökkäämme enderien kimppuun Itäkupolilla.

281
00:18:10,298 --> 00:18:11,341
Pyydämme tukea välittömästi!

282
00:18:11,424 --> 00:18:13,343
Huh, kamu!

283
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
Hei! Tämä ei ole vielä ohi!

284
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
Tulemme heti, kun tämä paikka on raivattu.

285
00:18:18,556 --> 00:18:20,308
Sille ei ole aikaa.

286
00:18:21,976 --> 00:18:23,186
Hitto!

287
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
Se ampuu!
-En voi väistää näin läheltä!

288
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
Ellie, oletko kunnossa?

289
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
KUSKI ELLIE

290
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Kanata!

291
00:18:40,203 --> 00:18:41,246
Sinun pitää paeta!

292
00:18:41,329 --> 00:18:43,373
Et voi tehdä tätä yksin!

293
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
Et ole edes ajelehtija. Olet vain tiellä.

294
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
Michael on jo matkalla sinne!

295
00:18:52,507 --> 00:18:54,843
Etkö olisi voinut olla
hieman ystävällisempi?

296
00:18:54,926 --> 00:18:57,012
Pyydän anteeksi, kun tämä on ohi.

297
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Hoidetaan siis homma!

298
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Kanata?

299
00:19:16,239 --> 00:19:19,492
Ellie ei tiedä,
mutta tein sen kolme vuotta sitten.

300
00:19:19,576 --> 00:19:21,327
Aventuren soveltuvuustestin.

301
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
He sanoivat, etten sovellu.

302
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
Tokio otti minut siipiensä suojaan.

303
00:19:30,587 --> 00:19:35,550
Ehkä maailma ei vielä tarvitse
sinua ajelehtijana.

304
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
Ei ehkä ikinä.

305
00:19:38,762 --> 00:19:41,139
Älä ole niin synkkä.

306
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Älä pakota halaamaan.

307
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
Tiedätkö mitä, Kanata?

308
00:19:46,561 --> 00:19:50,231
Ne, jotka haluavat todella
olla ajelehtijoita,

309
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
tekevät sen omilla ehdoillaan.

310
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Odota täällä. Tulen takaisin!

311
00:20:08,124 --> 00:20:10,502
Mikä tuo on? Se ei ole tripodi!

312
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
Se ei ole pomo, vai onko?

313
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Se on tosi vahva!

314
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
Tuo on iso, paha pomo!

315
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
Pystyn siihen!

316
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
Onko tuo Kanata?

317
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Magusia ei ole!

318
00:20:35,402 --> 00:20:37,487
Ohjaus on sekaisin!

319
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Ei!

320
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Kanata!

321
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
Enkö todella pysty tähän?

322
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
huomio
Lähestytään magusia

323
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
Häivy!

324
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
Avaa arkku ja päästä minut sisään.

325
00:21:06,933 --> 00:21:08,351
Synkronointi - Maksimi
Noir - Tunnistus

326
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Tämä käy kiinnostavaksi.

327
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
Etkö aio auttaa häntä?

328
00:21:25,660 --> 00:21:27,328
Nyt hänestä tulee mies.

329
00:21:27,412 --> 00:21:29,164
En todella aio estää sitä.

330
00:21:29,247 --> 00:21:30,290
AJELEHTIJA TOKIO
MAGUS MOUTON

331
00:21:31,166 --> 00:21:33,543
Oletko se sinä?

332
00:21:34,085 --> 00:21:36,254
Kyllä, olen täällä.

333
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Toiminto vaihtuu.

334
00:21:40,050 --> 00:21:42,677
AJELEHTIJA KANATA
MAGUS NOIR

335
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
Tämänkö ajelehtijat näkevät?

336
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Se hyökkää!

337
00:21:48,933 --> 00:21:51,519
Tavoite on määritetty.
Tulita, kun olet valmis.

338
00:21:52,937 --> 00:21:54,689
VIHOLLINEN - LUKITUS

339
00:21:58,943 --> 00:22:00,362
Ammukset loppuivat!

340
00:22:00,445 --> 00:22:01,821
Niitä ei tarvita.

341
00:22:04,407 --> 00:22:05,450
Mitä tämä on?

342
00:22:06,201 --> 00:22:07,285
Annanko siis mennä?

343
00:22:07,369 --> 00:22:09,329
Tervetuloa tulevaisuuteen.

344
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Onnistuimmeko me?

345
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Se on Tokio! Asuinalue on raivattu!

346
00:22:50,328 --> 00:22:53,206
Nyt ei tarvitse pidätellä,
koska poistuimme pesästä!

347
00:22:57,335 --> 00:22:59,546
Enderien vastaus on "vaara ohi".

348
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
Aika helppoa, jos minulta kysyt.

349
00:23:02,424 --> 00:23:05,343
Tehtävä suoritettu!
Kaikki takaisin töihin!

350
00:23:05,427 --> 00:23:06,678
Kyllä, Mam!

351
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
Ja tuokaa Tokio luokseni.

352
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Minulla on hänelle asiaa.

353
00:23:12,934 --> 00:23:16,521
Mouton, tilanne taitaa käydä
vielä hauskemmaksi tästä eteenpäin.

354
00:23:19,816 --> 00:23:22,277
Onko tuo uusi kilpailija?

355
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Ole varovainen.

356
00:23:23,903 --> 00:23:25,697
Ange!

357
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
Olet…

358
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
VAROITUS

359
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
Noir?

360
00:23:32,203 --> 00:23:33,246
Oletko siis Noir?

361
00:23:33,747 --> 00:23:35,874
Olenko Noir?

362
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Siltä näyttää.

363
00:23:37,876 --> 00:23:39,377
Sanotaan sinua Noiriksi.

364
00:23:41,588 --> 00:23:42,714
Hyvä on.

365
00:23:42,797 --> 00:23:44,299
Nimeni on Noir.

366
00:23:44,799 --> 00:23:45,800
Noir - Tunnistus

367
00:23:45,884 --> 00:23:49,721
jakso 01
[Nimeni on…]

368
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Tekstitys: Saija Karonen