Hitto, sataa.
Kanata! Valmista tuli.
Häivytään täältä!
Selvä!
Mokomakin vanhus.
Ja ei muka pitänyt sataa.
Lähdetään ennen kuin saastumme!
Ei vastausta.
Onkohan hän löytänyt jotain pikku kokoelmaansa varten?
Kanata! Mitä teet?
Tokio! Tule tänne.
Löysitkö kuuman typykän tai jotain?
Ai, se on Magus.
Niin.
En ole nähnyt tällaista mallia ennen.
Onkohan hän taistelutyyppi?
On riskialtista jättää hänet näin kauas.
Näyttää väsyneeltä.
Näyttää ulkoisesti voivan hyvin…
Mouton! Lähetä arkku! -Kyllä, herra!
Tietysti se tulisi ulos sateella.
Tässä, mestari.
Se kutsui paikalle tripodeja.
Kanata! Palaa vaunulle!
Oletko… -Painava.
Kotiin tuominen ei tarkoita, että sen voi korjata.
Hyvä on siis,
suojaan sinua!
Nytkö te parveilette?
Kanata, oletko kunnossa?
AUKI - KIINNI
Olen. Käynnistän vaunun!
Konekivääristä loppuivat ammukset.
Onko vara-ammuksia? -Enempää ei ole!
Et kai aio vetää niitä takaisin Rock Towniin?
Se tekisi minusta taas suositun.
Takiasi meidät heitetään ulos!
Minua ei haittaisi muutto suurempaan pesään.
Älä koske aarteeseeni!
On ikävä haaskata se poikasiin,
mutta tämän pitäisi tepsiä niihin!
Mouton!
Hetkinen, ole hyvä.
LUKITUS
Valmista.
Haluatko meistä palasen? Syö tämä!
SADEVALVOJA - PORTTI
Jatkanko ajamista, Kanata?
Ei hätää.
Miten hän voi?
Hän nukkuu vielä.
Hän vaikuttaa olevan syvän ehdollisen unen tilassa.
Katson häntä tarkemmin perillä.
Tuolla. Koti häämöttää horisontissa.
Tienaamme tänään paljon rahaa!
Jos löydän jotain kelvotonta, saatte nähdä!
Kyllä, Mam!
Jättimäinen AO-kristalli on Aventuren, vai mitä?
Sen puhtauden ja koon on parasta olla A5-laatua.
Katsokaa, miten suuri tuo on!
Mitä?
VAUNULUOKKA L - MYYTY
Se on Tokio!
Se erakoitunut ajelehtijako?
Ansaitsiko hän kaiken tuon?
Haluan osan hänen onnestaan!
Liiketoimintasi näyttää kukoistavan.
Paras vakinainen naistenmies.
Mitä sanoit? Uskallakin toistaa se!
Michael, hän sanoo, että olet suosittu naisten keskuudessa.
Ai, se ei haittaa. Vai mitä, Bob?
Myönnän, että olet komea,
mutta kun kyse on asioiden koosta, minä olen voittaja.
Ei! Minulla on suurempi!
Minulla. -Ei, minulla!
Antakaa pienikullisen energian olla!
Tässä. Tämän päivän maksu.
Hyvä on! Kaikki baariin!
Jos haluatte juotavaa, tulkaa mukaan!
Voimme jatkaa koko yön!
Hän aikoo jotain.
Vai mitä?
Ketä kiinnostaa?
Haluatko tsekata?
En.
Minä menen sinne.
Sitten tulen mukaasi.
Antaa mennä.
On hyvä, että sain hänet takaisin tänne,
mutta hän on kai yhä rikki.
Katsotaanpa.
Miten saan tämän pois?
Uskomatonta! Miten se tapahtui?
Tämä on vain huoltotarkastus!
Toivottavasti siniliuske ei saastuttanut häntä.
Kanata! Oletko täällä?
PANDORA-PELIT
Olkaa hyvät.
Antaa mennä!
Mikään ei voita huurteista! -Jee!
Ole hyvä vain!
Hurraa!
Tässä on japanilaistyylinen shisunne.
Vau! Hyvältä näyttää!
Kuule, missä Kanata on?
Hän on varmaan jossain miehistymässä.
Aikuisuuden portailla
Olet yhä Tuhkimo
Mikä on Tuhkimo?
Ei aavistustakaan.
Kanata? Oletko siellä?
Miksi pidätte tästä rojusta niin paljon?
Älä heittele ihmisten tavaroita!
Mikä se edes on?
En ole varma.
Miksi se on siis tärkeä?
Mitä haluat?
Annat siis Tokion lähteä yksin?
Sinulla ei ole tuloja, kun hän palaa.
Yritin estää häntä 100 kertaa ja epäonnistuin 100 kertaa.
Se 101. kerta voisi toimia.
Luuletko?
En.
Aventure pyysi sinua mukaan 101 kertaa,
ja kieltäydyit 101 kertaa.
Tokion kanssa ei ole tulevaisuutta.
Liity Aventureen, saat sopivan magusin
ja ohjaat viimeisintä arkkua.
Haluat olla ajelehtija, vai mitä?
En ole yhtä hyvä kuin sinä, Ellie.
Myös 102. kerta taitaa olla tappio.
Odota!
Minä odotan.
En tehnyt mitään!
Mutta aiot.
Löysin hänet raunioista!
En ole nähnyt tätä tyyppiä ennen, joten toin hänet tänne.
En aikonut tehdä mitään outoa hänen kanssaan!
Aivan!
Hänellä voi olla vihjeitä Histoiren legendaarisesta kaupungista.
Aha.
Ymmärrätkö?
Hän on hereillä!
Ensi kerralla vien sinut Paratiisiin.
Anteeksi?
Hyvä on.
Ensimmäinen kierros taisi jo alkaa.
Hei, Ellie!
Ellie!
Tämän takia sanoin, että hänet pitäisi kiinnittää pian.
Ellie?
Ange!
Ei hätää.
Hauska tavata.
Nimeni on Kanata.
Taivas on aurinkoinen ja sininen koko päivän.
Siniliusketiheys on tänään 1 302 pB:tä,
ja endereiden esiintyvyys on nolla prosenttia.
Ajelehtijat nauttivat tänään turvallisista matkoista.
Kuinka tylsä kuulutus!
Mitä sitten? He eivät voi valehdella.
Odotan myrskyä, joka saa sydämen tykyttämään!
Hopeamyrskyäkö?
Onko endereitä edes olemassa?
Näenkö näkyjä?
Siniliusketiheys on tänään 1 302 pB:tä,
ja endereiden esiintyvyys on nolla prosenttia.
Pahoittelen vaatetilannetta.
Sain sen Tokiolta.
Missä olemme?
Tämä on Rock Town.
Kuka minä olen?
Etkö tiedä?
Voisiko kyse olla muistipiiristäsi?
Sinä olet Kanata.
Muistat sen verran.
Mikä tuo on?
Se on pesukone.
Se on vanha, ajalta ennen Uuden kuun kyyneliä.
Olen eräänlainen keräilijä.
Haluaisin joskus mennä Histoireen.
Histoireen?
Legendaariseen kaupunkiin, joka oli näemmä olemassa ennen Uuden kuun kyyneliä.
Sitä sanotaan "Paratiisiksi".
Joidenkin mukaan se on urbaani legenda,
mutta uskon, että se on totta.
Kanata?
Niin?
Mikä pesukone on?
Sekö sinua vain kiinnostaa?
Hei, naistenmies.
Pysyt tuskin pystyssä.
Tämä on vasta alkua!
Niin kaikki juopot sanovat.
Mistä lyödään vetoa tänään?
Eikö se ole ilmeistä?
Oikeudesta tunnustaa rakkaus Marialle!
Mitä hittoa?
Ovatko he ystäviä vai vihollisia?
Oli miten oli, hyviä asiakkaita.
Todella!
Minne menemme?
Mariaa katsomaan.
Hän on mestarinikkari.
Hän tuntee magusit -
ja saattaa tietää sinusta enemmän.
LABO NRO. 24
Mikä tuo oli?
Hänen tervehdyksensä.
Yritätkö tappaa meidät, Maria?
Hyvä, että se olet sinä, Kanata!
Se ei ole ollenkaan hyvä.
Kohtele tyttöä ystävällisemmin. Saat naida siskoni Ellien.
Hei!
Tässäkö hän siis on?
Magus, joka teki sinusta miehen?
Kuka niin sanoi?
Ange on sanonut niin.
Mokoma juoruileva magus.
Mutta tätä tyyppiä ei näe usein.
Hän ei edes tiedä nimeään.
Eikä osaa tehdä mitään.
Ei mitään?
Hän ei osaa pitää vaatteita yllään -
eikä ole vahva muiden magusien tavoin.
Hän kaatuilee koko ajan.
Mitä osaat tehdä?
Mitä osaan tehdä?
Huomaatko?
Antaa mennä.
Skannausjärjestelmät.
VALMIS
Kaikki järjestelmät kunnossa.
Näetkö?
Mutta onko hän kelvoton?
Sanotko kelvottomaksi tyttöä, jonka kanssa makasit?
Se on kurjaa jopa mieheltä.
En maannut hänen kanssaan!
Ja… mikä on magus?
Pidän tästä!
Me magusit olemme ihmiskunnan ystäviä.
Etkö voinut antaa hänelle parempia vaatteita?
Asun poikamiesboksissa.
Hyvä on.
Se on vain avustajan puku, mutta mitä sanot?
Kiitos paljon, Maria.
Tuohan on tosi hyvä.
Pidätkö siitä niin paljon?
No, hyvä on.
E-hälytys?
Enderien parvi?
Säätiedotus oli väärässä!
Mikä surkea myrsky.
Poikani, saimme asiakkaita. -Kyllä, Mam!
Niitä on liikaa.
Heidän pitää lähettää lisäjoukkoja muille porteille.
Tulen takaisin!
TIE SULJETTU
Älä päästä niitä asuinalueelle!
Mutta Mam! Niitä on liikaa!
Haluan kuulla vain "kyllä, Mam"!
Aventure…
Metaboloida alkoholia nanokoneilla.
myrkynpoisto…
VIILEÄ
Aventure tulee apuun!
Miten ilmatieteen laitos ei havainnut näin suurta parvea?
Joku varmasti veti ne tänne jostain kaukaa.
Mikä idiootti niin tekisi?
Pesässä on vain kaksi idioottia, Michael.
Hei, tuo on…
Se on minun!
Vau, pelastin sinut!
Ei hätää, nyt voit rentoutua.
Hitto! Tuo todistaa, että se olit sinä!
Tämä on Ellie C-ryhmästä.
Hyökkäämme enderien kimppuun Itäkupolilla.
Pyydämme tukea välittömästi!
Huh, kamu!
Hei! Tämä ei ole vielä ohi!
Tulemme heti, kun tämä paikka on raivattu.
Sille ei ole aikaa.
Hitto!
Se ampuu! -En voi väistää näin läheltä!
Ellie, oletko kunnossa?
KUSKI ELLIE
Kanata!
Sinun pitää paeta!
Et voi tehdä tätä yksin!
Et ole edes ajelehtija. Olet vain tiellä.
Michael on jo matkalla sinne!
Etkö olisi voinut olla hieman ystävällisempi?
Pyydän anteeksi, kun tämä on ohi.
Hoidetaan siis homma!
Kanata?
Ellie ei tiedä, mutta tein sen kolme vuotta sitten.
Aventuren soveltuvuustestin.
He sanoivat, etten sovellu.
Tokio otti minut siipiensä suojaan.
Ehkä maailma ei vielä tarvitse sinua ajelehtijana.
Ei ehkä ikinä.
Älä ole niin synkkä.
Älä pakota halaamaan.
Tiedätkö mitä, Kanata?
Ne, jotka haluavat todella olla ajelehtijoita,
tekevät sen omilla ehdoillaan.
Odota täällä. Tulen takaisin!
Mikä tuo on? Se ei ole tripodi!
Se ei ole pomo, vai onko?
Se on tosi vahva!
Tuo on iso, paha pomo!
Pystyn siihen!
Onko tuo Kanata?
Magusia ei ole!
Ohjaus on sekaisin!
Ei!
Kanata!
Enkö todella pysty tähän?
huomio Lähestytään magusia
Häivy!
Avaa arkku ja päästä minut sisään.
Synkronointi - Maksimi Noir - Tunnistus
Tämä käy kiinnostavaksi.
Etkö aio auttaa häntä?
Nyt hänestä tulee mies.
En todella aio estää sitä.
AJELEHTIJA TOKIO MAGUS MOUTON
Oletko se sinä?
Kyllä, olen täällä.
Toiminto vaihtuu.
AJELEHTIJA KANATA MAGUS NOIR
Tämänkö ajelehtijat näkevät?
Se hyökkää!
Tavoite on määritetty. Tulita, kun olet valmis.
VIHOLLINEN - LUKITUS
Ammukset loppuivat!
Niitä ei tarvita.
Mitä tämä on?
Annanko siis mennä?
Tervetuloa tulevaisuuteen.
Onnistuimmeko me?
Se on Tokio! Asuinalue on raivattu!
Nyt ei tarvitse pidätellä, koska poistuimme pesästä!
Enderien vastaus on "vaara ohi".
Aika helppoa, jos minulta kysyt.
Tehtävä suoritettu! Kaikki takaisin töihin!
Kyllä, Mam!
Ja tuokaa Tokio luokseni.
Minulla on hänelle asiaa.
Mouton, tilanne taitaa käydä vielä hauskemmaksi tästä eteenpäin.
Onko tuo uusi kilpailija?
Ole varovainen.
Ange!
Olet…
VAROITUS
Noir?
Oletko siis Noir?
Olenko Noir?
Siltä näyttää.
Sanotaan sinua Noiriksi.
Hyvä on.
Nimeni on Noir.
Noir - Tunnistus
jakso 01 [Nimeni on…]
Tekstitys: Saija Karonen