Mince, il pleut.
Kanata ! On se rentre.
Il faut filer.
D'accord !
Ce vieux schnock.
Il devait pas pleuvoir.
Dégageons avant d'être contaminés !
Il ne répond pas.
La fouine a trouvé un truc ?
Kanata ! Tu fais quoi ?
Tokio ! Regarde.
T'as trouvé une beauté à la taille fine ou quoi ?
Oh, c'est une Magus.
Ouais.
J'avais jamais vu ce design.
C'est un type combat ?
Je laisserais pas un truc aussi dangereux ici.
Elle a l'air cassée.
Je vois aucune blessure…
- Mouton ! Envoie le Coffin ! - Bien !
Il sort sous la pluie, évidemment !
Navré de vous avoir fait attendre, maître.
Il a appelé des Tripodes.
Kanata ! Retourne au Carrier !
- Tu… - C'est si lourd.
C'est pas parce que tu la ramènes que tu vas la réparer.
Bon,
je vais tenter de gagner du temps !
Vous volez en essaim, maintenant ?
Tout va bien ?
OUVERT - FERMÉ
Ouais. Je démarre le Carrier !
Oh oh…
La mitrailleuse autoguidée n'a plus de munitions.
- On en a d'autres ? - Non !
Tu comptes les attirer vers Rock Town ?
Je vais redevenir M. Populaire !
Tu vas nous faire virer !
Ça me dérangerait pas d'aller dans un Nid plus grand.
Touche pas à mon trésor !
Dommage de gâcher ça sur le menu fretin,
mais ça devrait nous en débarrasser !
Mouton !
Un instant.
VERROUILLÉ
Je suis prêt.
Si vous avez la dalle, bouffez plutôt ça !
Voulez-vous que je conduise, Kanata ?
Pas la peine.
Comment elle va ?
Elle ne s'est pas réveillée.
Elle semble être dans un sommeil profond.
Je l'examinerai mieux à notre retour.
On voit la ville !
On va faire un max de profit, aujourd'hui !
MARCHÉ
Si je vous attrape avec des faux, je vous éclate !
Bien !
MARCHÉ
Cet énorme cristal d'AR est celui d'Aventure, pas vrai ?
Il doit être de catégorie A5 vu sa taille et sa pureté.
Regarde celui-là, il est énorme !
Hein ?
CARRIER CLASSE L - VENDU
C'est Tokio !
C'est le Drifter solitaire, non ?
Il a obtenu tout ça seul ?
Il a trop de chance !
Les affaires ont l'air de marcher pour toi.
Le bourreau des cœurs de la ville.
T'as dit quoi ? Répète pour voir !
C'est un compliment, il dit que vous êtes populaire.
Ah, ça va alors, non ?
T'as un joli minois,
mais pour la taille des marchandises, je gagne !
Non ! Ma cargaison est plus grosse !
- Non, c'est moi. - Non, c'est la mienne !
Arrêtez d'essayer de compenser !
Tenez. Votre paie du jour.
Allez ! Tous au bar !
Que ceux qui veulent boire me suivent !
On va s'amuser !
Il mijote un truc.
Tu crois pas ?
Je m'en fous.
Tu veux y aller ?
Non.
Moi, j'y vais.
Dans ce cas, je viens avec toi.
Après toi.
J'ai bien fait de la ramener,
mais elle doit être cassée.
Voyons voir.
Comment je retire ça ?
Incroyable ! Comment ça marche ?
Je fais juste un examen !
J'espère qu'elle est pas contaminée par le schiste bleu.
Kanata ! T'es là ?
Et voilà.
Enfin !
- Rien vaut une bière fraîche ! - Ouais !
C'est ma tournée, allez-y !
Ouais !
Voilà votre plateau de sushis !
C'est trop beau !
Où est Kanata ?
Il est en train de devenir un homme.
Sur les marches menant à l'âge adulte
Tu restes malgré tout Cendrillon
C'est quoi, un cendrillon ?
Aucune idée.
Kanata ? T'es là ?
Pourquoi les mecs aiment ce genre de trucs ?
Jette pas les affaires des gens !
C'est quoi ?
Je sais pas trop.
Pourquoi c'est si important, alors ?
Vous voulez quoi ?
Tu vas laisser Tokio partir seul ?
T'auras dépensé tous tes revenus du jour d'ici son retour.
J'ai essayé cent fois de l'arrêter et j'ai jamais réussi.
La 101e fois pourrait être la bonne.
Tu crois ?
Non.
Aventure t'a demandé de les rejoindre 101 fois,
et t'as dit non 101 fois.
T'as pas d'avenir si tu restes collé à Tokio.
Rejoins Aventure, trouve-toi un Magus,
et pilote un Coffin récent.
Tu veux être un Drifter, non ?
Je suis pas aussi doué que toi, Ellie.
La 102e fois est un échec de plus.
Attends !
J'attends.
J'ai encore rien fait !
Pour l'instant.
Je l'ai trouvé dans les ruines !
J'avais jamais vu ce type, donc je l'ai ramenée.
J'allais rien faire de bizarre avec elle !
Ah oui !
Et peut-être qu'elle pour nous informer sur la cité légendaire d'Histoire.
Tu comprends ?
Elle bouge !
La prochaine fois, je t'emmène au paradis.
Pardon ?
Eh ben.
On dirait que t'en as déjà profité.
Ellie !
C'est pour ça que je t'ai dit de vite l'attraper.
Ellie ?
Ange !
Ça va aller.
Enchanté.
Je m'appelle Kanata.
Le ciel sera bleu toute la journée.
La densité de schiste bleu est de 1 302 pS
avec un taux d'incidence d'Enders de 0 %.
Chers Drifters, vous pouvez sortir sans inquiétude.
Quelle annonce chiante à mourir !
Et alors ? Ils vont pas mentir, si ?
J'attends une tempête qui va m'exciter le palpitant !
La tempête d'argent ?
Ces Enders existent, au moins ?
J'ai des hallucinations ?
La densité de schiste bleu est de 1 302 pS
avec un taux d'incidence d'Enders de 0 %.
Désolé, j'ai que ça à te donner.
Elle était à Tokio.
Où sommes-nous ?
À Rock Town.
Qui suis-je ?
Tu sais pas ?
C'est peut-être ta carte mémoire ?
Tu es Kanata.
C'est déjà ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Une machine à laver.
Un vieil appareil qui date d'avant les Larmes de la Nouvelle Lune.
Je les collectionne.
J'aimerais me rendre à Histoire, un jour.
Histoire ?
Une cité légendaire qui aurait existé avant les Larmes de la Nouvelle Lune.
On dit aussi "Paradis".
Pour certains, c'est une légende urbaine,
mais moi, je pense qu'elle existe.
Kanata ?
Oui ?
Qu'est-ce qu'une machine à laver ?
C'est tout ce qui t'intéresse ?
Salut, le tombeur.
Tu tiens à peine debout.
Je fais que commencer !
Phrase typique de mec bourré.
On parie quoi, aujourd'hui ?
C'est évident, non ?
Le droit d'avouer son amour à Maria !
Hein ?
Ils sont amis ou ennemis ?
Ce sont de bons clients.
Oh que oui !
Où allons-nous ?
Voir Maria.
C'est une bricoleuse hors pair.
Elle connaît bien les Magus
et pourrait en savoir plus sur toi.
LABO N° 24
Qu'est-ce que c'était ?
Ses salutations.
T'essaies de nous tuer, Maria ?
Heureusement que c'est toi, Kanata !
Pas du tout !
Pardonne-moi et je te laisse épouser ma sœur.
Hé !
C'est elle ?
La Magus qui a fait de toi un homme ?
Qui a dit ça ?
C'est ce qu'Ange a dit.
Elle parle beaucoup trop.
On voit pas ce type tous les jours.
Elle connaît même pas son nom.
Et elle sait rien faire.
Rien ?
Elle sait pas s'habiller,
et elle est plutôt faible.
Elle tombe souvent.
Tu sais faire quoi ?
Qu'est-ce que je sais faire ?
Tu vois ?
Allez-y.
Scan des systèmes.
TERMINÉ
Systèmes normaux.
Tu vois ?
C'est un tas de ferraille ?
C'est comme ça que t'appelles ton coup d'un soir ?
C'est horrible, même pour un mec.
Je l'ai pas touchée !
Qu'est-ce qu'un Magus ?
Elle me plaît bien !
Nous, les Magus, sommes les amis de l'humanité.
T'aurais pas pu lui donner une tenue plus jolie ?
Je vis dans une garçonnière.
Bon, pas le choix.
C'est une tenue d'assistante, mais c'est sympa, non ?
Merci beaucoup, Maria.
C'est bien, non ?
La veste te plaît ?
Tu peux la garder.
Une alerte E ?
Un essaim d'Enders ?
L'annonce météo avait tort !
Quelle tempête à chier.
- On a des clients ! - Bien !
Ils sont trop nombreux.
Ils devraient envoyer des renforts aux autres portes.
Je reviens !
ROUTE FERMÉE
Empêchez-les d'approcher le quartier !
Ils sont trop nombreux !
Je veux rien entendre d'autre que "Bien" !
Aventure est…
Je vais métaboliser l'alcool avec des nanomachines.
Aventure est là pour aider !
Comment l'agence météorologique a pu manquer un essaim aussi gros ?
Quelqu'un a dû les attirer de loin.
Quel crétin ferait ça ?
Ce Nid n'a que deux crétins, Michael.
Hé, c'est…
C'est le mien !
C'est pas passé loin.
Tout va bien, maintenant.
C'est la preuve que c'était toi !
Ici Ellie de l'escouade C.
On va attaquer les Enders au Dôme est.
Demande de renfort !
Punaise !
Hé, j'en ai pas fini avec toi !
On arrive dès que c'est nettoyé ici.
On a pas le temps pour ça !
Bordel !
- Il va tirer ! - Je peux pas l'éviter de si près !
Ellie ! Tu vas bien ?
PILOTE ELLIE
Kanata !
Fuis !
Tu y arriveras pas seule !
T'es même pas un Drifter ! Tu vas gêner !
Michael est en route !
Tu aurais pu être plus douce, non ?
Je m'excuserai quand on sera sortis de là !
Allez, c'est parti !
Kanata ?
Ellie le sait pas, mais il y a trois ans, j'ai passé
le test d'aptitude d'Aventure.
Ils ont dit que j'avais aucun talent.
C'est pour ça que Tokio m'a pris sous son aile.
Le monde a peut-être pas encore besoin que tu deviennes un Drifter.
Il en aura peut-être jamais besoin.
Sois pas aussi abattu.
Ou je te fais un câlin.
Tu sais quoi, Kanata ?
Ceux qui veulent vraiment devenir Drifters
le font selon leurs conditions.
Attends-moi ici, je reviens !
C'est quoi, ça ? C'est pas un Tripode !
C'est pas un boss, si ?
Il est trop fort !
C'est un vrai méchant boss !
Je peux le faire !
C'est Kanata ?
Il a pas de Magus !
Il contrôle rien du tout !
Impossible !
Kanata !
Je peux vraiment pas le faire ?
Magus en approche
Dégage de là !
Ouvre le Coffin et laisse-moi entrer.
Taux synchro - Max Noir
Ça devient intéressant.
Vous n'allez pas l'aider ?
Il va devenir un homme.
Je peux pas m'interposer.
C'est toi, derrière ?
Oui, je suis là.
Changement de mode.
C'est ça que les Drifters voient ?
Il va attaquer !
Les viseurs sont prêts. Tire.
ENNEMI - VERROUILLÉ
On a plus de munitions !
C'est inutile.
C'est quoi, ça ?
Tu me dis de foncer ?
Bienvenue dans le futur.
On a réussi ?
C'est Tokio ! Le quartier résidentiel est nettoyé !
Maintenant qu'on est hors du Nid, on peut se lâcher !
Fin de l'alerte Enders.
C'était plutôt facile.
Mission réussie ! Retournez au travail !
Bien !
Et ramenez-moi Tokio.
Je dois lui parler.
Mouton, on dirait qu'on va bien s'amuser.
C'est une nouvelle rivale ?
Tiens-toi sur tes gardes.
Ange !
Tu es…
ATTENTION
Noir ?
Tu es donc Noir ?
Je suis Noir ?
On dirait bien.
On va t'appeler comme ça.
D'accord.
Je m'appelle Noir.
ep. 01 [Je m'appelle…]
Sous-titres : Noémie Déplantes