1
00:00:18,685 --> 00:00:20,395
A fenébe! Esik az eső.

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,063
Kanata, itt végeztünk.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
Pucoljunk innen!

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,108
Oké!

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
Az ördög vigye el azt a vén szivart!

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,075
Még hogy nem fog esni!

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
Tűnjünk el, mielőtt megfertőződünk!

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Semmi válasz.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,793
Vajon megint talált valamit
a kis gyűjteményébe?

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,393
Kanata! Mit csinálsz?

11
00:01:00,477 --> 00:01:01,853
Tokio, gyere ide!

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Egy dögös bigére bukkantál vagy mi?

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
Ő egy mágus.

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Igen.

15
00:01:09,277 --> 00:01:12,364
Még sosem láttam ilyen modellt.
Talán harcra tervezték?

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,992
Elég kockázatos lenne idekint hagyni.

17
00:01:16,076 --> 00:01:19,496
- Szerintem, tönkrement.
- Kívülről sértetlennek tűnik.

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
- Mouton! A koporsót!
- Igenis, uram.

19
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
Naná, hogy pont esőben jön elő!

20
00:01:36,388 --> 00:01:38,973
Parancsoljon, mester!

21
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
Ide hívott pár tripodot is.

22
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Kanata, menj a komphoz!

23
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
- Te meg…
- De nehéz!

24
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
Hiába hozod haza,
lehet, hogy javíthatatlan.

25
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Nos, akkor,

26
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
úgy tűnik, én foglak fedezni.

27
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
Most meg elkezdtél rajzani?

28
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
Kanata, jól vagy?

29
00:02:21,224 --> 00:02:22,308
NYITVA - ZÁRVA

30
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
Jól vagyok. Indítom a kompot.

31
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
Ajaj!

32
00:02:46,374 --> 00:02:49,878
A célkövető gépfegyverből
kifogyott a lőszer.

33
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
- Van tartalék?
- Nincs, ennyi volt.

34
00:02:53,256 --> 00:02:58,511
- Ugye nem csalod őket vissza a Kővárosba?
- Attól tutira újra Mr. Népszerű lennék.

35
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Ki fogsz rúgatni minket!

36
00:03:00,388 --> 00:03:03,850
Úgysincs ellenemre,
hogy egy nagyobb fészekbe költözzek.

37
00:03:07,771 --> 00:03:10,106
Ne nyúlj a kincsemhez!

38
00:03:14,778 --> 00:03:19,324
Kár, hogy az ebadtákra kell pazarolni,
de ez elintézi őket, az holtbiztos.

39
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
Mouton!

40
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
Máris, uram.

41
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
BEMÉRVE

42
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
Készen áll.

43
00:03:28,124 --> 00:03:32,170
Ránk fáj a fogatok? Ezt egyétek meg!

44
00:03:53,149 --> 00:03:55,610
ESŐFIGYELŐ - KAPU

45
00:04:05,245 --> 00:04:08,331
Átvegyem, Kanata?

46
00:04:08,915 --> 00:04:10,125
Megvagyok.

47
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Hogy van a lány?

48
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Még mindig alszik.

49
00:04:14,963 --> 00:04:18,008
Olyan, mintha mély,
hibernációs álomban lenne.

50
00:04:18,591 --> 00:04:20,677
Ha hazaértünk, alaposabban megnézem.

51
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
energiaital
KHAOS

52
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Mindjárt otthon leszünk, már idelátszik.

53
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
ÁLLJ

54
00:04:53,043 --> 00:04:55,337
Ma egy rakás pénzt fogunk keresni.

55
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
PIAC

56
00:04:56,504 --> 00:05:00,091
Ha rajtakaplak titeket valami ócskavassal,
szétrúgom a seggeteket!

57
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Igenis, anya!

58
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
PIAC

59
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
Az a hatalmas AO-kristály
az Aventure-é, igaz?

60
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
A tisztaságából és méretéből ítélve
A5-ös osztályú lehet.

61
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Nézzék, mekkora!

62
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
Micsoda?

63
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
L OSZTÁLYÚ KOMP
ELADVA

64
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
Tokio az!

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,951
Ő az a magányos drifter, nem?

66
00:05:27,035 --> 00:05:29,954
- Ezt saját maga kereste meg?
- Bár ilyen szerencsés lennék!

67
00:05:30,038 --> 00:05:34,751
Nocsak, nocsak! Látom, virágzik az üzlet,
te magányos szívek gyilkosa.

68
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
Mit mondtál? Mondd még egyszer, ha mered!

69
00:05:37,671 --> 00:05:41,508
Michael, csak azt mondja,
hogy népszerű a hölgyek körében.

70
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Ja! Az rendben van. Igaz, Bob?

71
00:05:43,426 --> 00:05:45,261
Helyes fiú vagy, az már igaz,

72
00:05:45,345 --> 00:05:48,139
de ha az áru méretét nézzük,
én viszem a pálmát.

73
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
Kizárt! Az enyém nagyobb!

74
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
- Az enyém nagyobb.
- Nem, az enyém!

75
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
Elég a szánalmas farokméregetésből!

76
00:05:57,107 --> 00:05:59,275
Nesze! Itt a béred a mai munkádért.

77
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Ez az! Mindenki a bárba!

78
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
Aki inni akar, tartson velem!

79
00:06:06,116 --> 00:06:07,450
Egész éjjel bírjuk.

80
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Készül valamire.

81
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
Nem gondolod?

82
00:06:19,838 --> 00:06:20,922
Kit érdekel?

83
00:06:21,006 --> 00:06:23,299
Nem jössz utánajárni?

84
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Nem.

85
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Hát, én megyek.

86
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Jó, akkor jövök veled.

87
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Csak utánad!

88
00:06:56,541 --> 00:07:00,545
Jó döntés volt hazahozni,
de azt hiszem, még mindig működésképtelen.

89
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Lássuk csak!

90
00:07:07,469 --> 00:07:08,636
Hogyan kell ezt levenni róla?

91
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
Elképesztő! Hogy csinálta ezt?

92
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
Ez csak egy ellenőrzés.

93
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
Remélem, nem kékpalával fertőzött.

94
00:07:25,653 --> 00:07:27,030
Kanata! Ott vagy?

95
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
ED-JOE BÁR

96
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
PANDORA JÁTÉKOK

97
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Parancsoljatok!

98
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
Na igyunk!

99
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
- Nincs jobb egy hűsítő italnál.
- Hurrá!

100
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
Gyerünk, lássatok hozzá!

101
00:07:50,720 --> 00:07:51,763
Hurrá!

102
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
Íme a japán shisu-tál!

103
00:07:54,599 --> 00:07:56,017
Hű! Nagyszerűen néz ki.

104
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
Mondd csak, hol van Kanata?

105
00:08:07,487 --> 00:08:10,782
Fogadok, épp azon van,
hogy igazi férfivá váljon.

106
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
A felnőtté válás útján

107
00:08:16,121 --> 00:08:19,791
Még mindig Hamupipőke vagy

108
00:08:19,874 --> 00:08:21,793
Mi az a Hamupipőke?

109
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
Fogalmam sincs.

110
00:08:23,378 --> 00:08:25,505
Kanata, ott vagy?

111
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
Miért vagytok ti pasik
úgy oda ezért a cuccért?

112
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
Hé, ne dobáld más holmiját!

113
00:08:34,848 --> 00:08:36,182
Mi az egyáltalán?

114
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
Nem tudom biztosan.

115
00:08:37,892 --> 00:08:40,061
Akkor miért olyan fontos?

116
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Mit akartok?

117
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
Csak úgy hagyod Tokiót egyedül dorbézolni?

118
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Elszórja az összes bevételeteket.

119
00:08:49,362 --> 00:08:52,282
Százszor próbáltam leállítani,
százszor sikertelenül.

120
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
Lehet, hogy pont 101-edszerre sikerül.

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
Tényleg úgy gondolod?

122
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Nem.

123
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
101-szer kértünk,
hogy csatlakozz az Aventure-höz,

124
00:09:01,541 --> 00:09:03,126
de te mindig nemet mondtál.

125
00:09:03,793 --> 00:09:07,422
Hiába ragaszkodsz Tokióhoz,
mellette nincs jövőd.

126
00:09:07,922 --> 00:09:10,925
Csatlakozz az Aventure-höz,
társulj egy mágussal,

127
00:09:11,009 --> 00:09:12,927
és a legújabb koporsókat vezetheted!

128
00:09:13,720 --> 00:09:15,764
Drifter akarsz lenni, igaz?

129
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
Nem vagyok olyan jó, mint te, Ellie.

130
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Akkor 102-edjére sem sikerült.

131
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
Várjatok!

132
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Várok.

133
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
Nem csináltam semmit!

134
00:09:37,494 --> 00:09:38,578
De azon vagy.

135
00:09:39,162 --> 00:09:40,663
A romok közt találtam rá!

136
00:09:41,164 --> 00:09:44,125
Még sosem láttam ilyen modellt,
ezért hoztam haza.

137
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Nem akartam semmi furát tenni vele!

138
00:09:46,544 --> 00:09:47,671
Csakugyan?

139
00:09:47,754 --> 00:09:52,133
Gondoltam, hátha tud valamit
Histoire legendás városáról.

140
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
Aha.

141
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Szóval, megérted?

142
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Felébredt!

143
00:10:01,851 --> 00:10:06,147
Legközelebb eljuttatlak a Paradicsomba.

144
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Tessék?

145
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Nofene!

146
00:10:08,983 --> 00:10:11,695
Úgy tűnik, az első kör már meg is volt.

147
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
Hé, Ellie!

148
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
Ellie!

149
00:10:18,410 --> 00:10:21,830
Ezért mondtam,
hogy gyorsan gyere össze vele.

150
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Ellie?

151
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Ange!

152
00:10:28,211 --> 00:10:29,713
Semmi baj.

153
00:10:40,598 --> 00:10:42,017
Örülök a találkozásnak!

154
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
A nevem Kanata.

155
00:10:47,147 --> 00:10:51,818
Ma egész nap napsütés
és tiszta égbolt várható.

156
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
A kékpala sűrűsége ma 1302 pB lesz,

157
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
a mészárlók támadásának esélye
nulla százalék.

158
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
A drifterek ma élvezhetik
a biztonságos utazást.

159
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
Ember, micsoda unalmas bejelentés!

160
00:11:06,332 --> 00:11:09,210
Na és aztán? Talán hazudjanak?

161
00:11:10,920 --> 00:11:14,549
Jöhetne végre egy vihar,
ami igazán felpezsdíti a vérem!

162
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
Egy ezüstvihar?

163
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Léteznek egyáltalán azok a mészárlók?

164
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
Képzelődöm?

165
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
A kékpala sűrűsége ma 1302 pB lesz,

166
00:11:28,563 --> 00:11:31,358
a mészárlók támadásának esélye
nulla százalék.

167
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
Bocs a ruhád miatt!

168
00:11:56,966 --> 00:11:58,802
Ezt Tokiótól kaptam.

169
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Hol vagyunk?

170
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Ez itt a Kőváros.

171
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
És én ki vagyok?

172
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Nem tudod?

173
00:12:07,894 --> 00:12:09,688
Meghibásodott a memória-áramköröd?

174
00:12:10,397 --> 00:12:12,315
A te neved Kanata.

175
00:12:12,399 --> 00:12:13,900
Valamire csak emlékszel.

176
00:12:14,818 --> 00:12:16,569
Az mi?

177
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
Ez egy mosógép.

178
00:12:17,987 --> 00:12:20,907
Egy régi modell
még az Újhold könnyei előtti időkből.

179
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
Amolyan gyűjtő vagyok.

180
00:12:24,869 --> 00:12:28,331
Egyszer szeretnék elmenni Histoire-ba.

181
00:12:30,417 --> 00:12:31,626
Histoire?

182
00:12:32,127 --> 00:12:36,297
A legendás város, ami állítólag
már az Újhold könnyei előtt is létezett.

183
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
„Paradicsomnak” hívták.

184
00:12:38,633 --> 00:12:41,177
Egyesek szerint csak egy városi legenda,

185
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
de szerintem igenis létezik.

186
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
Kanata?

187
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Igen?

188
00:12:49,769 --> 00:12:51,855
Mi az a mosógép?

189
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
Mi az a mosógép?

190
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
Téged csak ez érdekel?

191
00:12:57,819 --> 00:12:59,487
Hé, magányos szívek gyilkosa!

192
00:12:59,571 --> 00:13:01,656
Alig állsz a lábadon.

193
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
Még csak most kezdek belejönni.

194
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
Minden részeg ezt mondja.

195
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
Szóval, mi a mai tét?

196
00:13:08,913 --> 00:13:13,335
Hát nem egyértelmű?
Az, hogy ki vallhat szerelmet Mariának!

197
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
Mi a fene!

198
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Ők most barátok vagy ellenségek?

199
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
Akárhogy is, jó ügyfelek.

200
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
Az biztos.

201
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
Hová megyünk?

202
00:13:32,687 --> 00:13:33,688
Mariához.

203
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Ő amolyan barkácsmester.

204
00:13:37,025 --> 00:13:38,526
Ért a mágusokhoz,

205
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
szóval lehet, hogy ő többet tud rólad.

206
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
24-ES LABO

207
00:13:54,542 --> 00:13:56,419
Mi volt ez?

208
00:13:56,503 --> 00:13:58,588
Csak Maria üdvözölt minket.

209
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
Meg akarsz ölni minket, Maria?

210
00:14:08,014 --> 00:14:10,517
De jó, hogy te vagy az, Kanata!

211
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
Egyáltalán nem jó.

212
00:14:13,061 --> 00:14:16,106
Lehetnél kedvesebb!
Elveheted a húgomat, Ellie-t.

213
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Hé!

214
00:14:17,273 --> 00:14:18,942
Szóval, ez ő?

215
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
A mágus, aki férfivá tett?

216
00:14:21,528 --> 00:14:22,821
Ki mondta ezt?

217
00:14:22,904 --> 00:14:25,615
Ange híreszteli.

218
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
Fenébe! Mindenki róla pletykál.

219
00:14:28,034 --> 00:14:30,954
Azonban,
ilyen modellt nem látni mindennap.

220
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
Még a saját nevét sem tudja.

221
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
És nem jó semmire.

222
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Semmire?

223
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
A ruháit sem tudja normálisan hordani,

224
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
és nem erős, mint más mágus.

225
00:14:43,174 --> 00:14:44,300
Folyton elesik.

226
00:14:45,927 --> 00:14:47,387
Mire vagy jó?

227
00:14:47,470 --> 00:14:50,056
Mire vagyok jó?

228
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
Látod?

229
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
Vizsgáljátok meg!

230
00:15:00,358 --> 00:15:01,860
Rendszerellenőrzés.

231
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
KÉSZ

232
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Minden normális.

233
00:15:06,239 --> 00:15:07,449
Minden normális.

234
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Minden normális.

235
00:15:09,617 --> 00:15:10,744
Látod?

236
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
De ő egy selejt.

237
00:15:12,287 --> 00:15:14,581
Selejtnek hívod a lányt,
akivel lefeküdtél?

238
00:15:14,664 --> 00:15:17,959
- Ez még egy férfitól is szánalmas.
- Nem feküdtünk le!

239
00:15:18,043 --> 00:15:21,379
Mi az a mágus?

240
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Imádom!

241
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
Mi, mágusok az emberiség barátai vagyunk.

242
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
Nem tudtál volna
valami jobb ruhát adni rá?

243
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Egy agglegénylakásban lakom.

244
00:15:33,641 --> 00:15:35,185
Akkor lássuk!

245
00:15:41,566 --> 00:15:44,694
Ez csak egy asszisztensi ruha,
de mit szólsz hozzá?

246
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
Köszönöm szépen, Maria.

247
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Hát nem csodás?

248
00:15:53,161 --> 00:15:54,913
Ennyire tetszik?

249
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
Ahogy gondolod.

250
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
M-riadó?

251
00:16:06,424 --> 00:16:09,552
Egy egész raj mészárló?
Az időjárás-jelentés tévedett!

252
00:16:10,053 --> 00:16:11,596
Micsoda tetves vihar!

253
00:16:19,979 --> 00:16:22,941
- Fiaim, vendégeink vannak.
- Igenis, anya.

254
00:16:39,249 --> 00:16:43,420
Túl sokan vannak. Jobb, ha küldenek
erősítést a többi kapuhoz.

255
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Mindjárt jövök.

256
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
ÚT LEZÁRVA

257
00:16:54,764 --> 00:16:57,976
- Ne engedjétek őket a lakónegyedbe!
- De túl sokan vannak!

258
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
Semmi de! Engedelmeskedjetek!

259
00:17:10,196 --> 00:17:12,532
Az Aventure…

260
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
Alkohol lebontása nanobotokkal!

261
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
detoxikálás…

262
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
KÉSZ

263
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
Az Aventure jön és segít!

264
00:17:37,766 --> 00:17:41,311
Hogy nem vett észre
a Meteorológiai Intézet egy ekkora rajt?

265
00:17:41,394 --> 00:17:44,856
Valaki biztosan idecsalta őket
egy távoli helyről.

266
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
Miféle idióta tenne ilyet?

267
00:17:47,192 --> 00:17:51,237
Ebben a fészekben
csak két idióta van, Michael.

268
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Hé, az…

269
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
Az az enyém!

270
00:17:59,579 --> 00:18:02,207
Hű, most megmentettem a hátsód.

271
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
- Már nincs vész.
- Az volt a bizonyíték, hogy te voltál!

272
00:18:06,086 --> 00:18:07,712
Itt Ellie a C osztagból.

273
00:18:08,296 --> 00:18:11,341
A Keleti Dómnál küzdünk a mészárlókkal.
Erősítést kérünk!

274
00:18:11,424 --> 00:18:13,343
Hűha, öregem!

275
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
Hé, te! Még nem végeztem veled!

276
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
Visszatérünk rá, ha kipateroltuk őket.

277
00:18:18,556 --> 00:18:20,308
Nincs erre idő!

278
00:18:21,976 --> 00:18:23,186
A francba veletek!

279
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
- Lőni fog.
- Ilyen közel nem tudok kitérni.

280
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
Ellie, jól vagy?

281
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
PILÓTA: ELLIE

282
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Kanata!

283
00:18:40,203 --> 00:18:41,246
Menekülj!

284
00:18:41,329 --> 00:18:43,373
Egyedül nem tudod megcsinálni.

285
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
Nem is vagy drifter. Csak útban lennél.

286
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
Michael már úton van ide.

287
00:18:52,507 --> 00:18:54,843
Nem lehettél volna picit kedvesebb vele?

288
00:18:54,926 --> 00:18:58,388
- Bocsánatot kérek, ha túl vagyunk ezen.
- Akkor csináljuk!

289
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Kanata?

290
00:19:16,239 --> 00:19:19,492
Ellie nem tudja,
de három évvel ezelőtt megcsináltam

291
00:19:19,576 --> 00:19:21,327
az Aventure alkalmassági tesztet.

292
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Azt mondták, alkalmatlan vagyok.

293
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
Ekkor Tokio a szárnyai alá vett.

294
00:19:30,587 --> 00:19:35,550
Talán a világnak még nincs szüksége arra,
hogy drifter légy.

295
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
Talán soha nem is lesz.

296
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
Ne légy ilyen savanyú!
Ne akard, hogy megöleljelek!

297
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
Tudod mit, Kanata?

298
00:19:46,561 --> 00:19:50,231
Azok, akik tényleg
drifterré akarnak válni,

299
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
a saját feltételeik szerint teszik.

300
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Várj meg itt! Mindjárt jövök.

301
00:20:08,124 --> 00:20:10,502
Ez meg mi? Ez nem egy tripod!

302
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
Ugye, ez nem egy vezér?

303
00:20:17,926 --> 00:20:20,428
- Roppant erős!
- Ez egy csúnya nagy vezér!

304
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
Meg tudom csinálni!

305
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
Az ott Kanata?

306
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Nincs benne mágus.

307
00:20:35,402 --> 00:20:37,487
Nem tudja irányítani!

308
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Nem hiszem el!

309
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Kanata!

310
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
Miért nem akar ez nekem menni?

311
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
figyelem
Mágus közeleg

312
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
Menj innen!

313
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
Nyisd ki a koporsót, és engedj be!

314
00:21:06,933 --> 00:21:08,351
Szinkronizálás
Noir - Azonosítás

315
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Ez érdekes lesz.

316
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
Nem fog segíteni neki?

317
00:21:25,660 --> 00:21:27,328
Így válik igazi férfivá.

318
00:21:27,412 --> 00:21:29,164
Csak nem állok az útjába.

319
00:21:31,166 --> 00:21:33,543
Te vagy az ott hátul?

320
00:21:34,085 --> 00:21:36,254
Igen, én vagyok.

321
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Üzemmódváltás.

322
00:21:40,050 --> 00:21:42,677
DRIFTER: KANATA
MÁGUS: NOIR

323
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
Ez az, amit a drifterek látnak?

324
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Támadni fog!

325
00:21:48,933 --> 00:21:51,519
Célpontok bemérve. Tüzelj, ha készen áll!

326
00:21:52,937 --> 00:21:54,689
ELLENSÉG - BEMÉRVE

327
00:21:58,943 --> 00:22:00,362
Kifogytunk a lőszerből!

328
00:22:00,445 --> 00:22:01,821
Nincs rá szükség.

329
00:22:04,407 --> 00:22:05,450
Mi ez?

330
00:22:06,201 --> 00:22:09,329
- Közelharcra gondolsz?
- Üdv a jövőben!

331
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Megcsináltuk?

332
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Itt Tokio! A lakónegyed megtisztítva.

333
00:22:50,328 --> 00:22:53,206
Most, hogy a fészken kívül vagyunk,
hadd szóljon!

334
00:22:57,335 --> 00:22:59,546
A mészárlók támadása visszaverve.

335
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
Könnyű volt, ha engem kérdezel.

336
00:23:02,424 --> 00:23:05,343
Küldetés teljesítve!
Mindenki vissza dolgozni!

337
00:23:05,427 --> 00:23:06,678
Igenis, anya!

338
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
És hozzátok ide nekem Tokiót!

339
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Közlendőm van vele.

340
00:23:12,934 --> 00:23:16,521
Mouton, úgy néz ki, a dolgok innentől
még érdekesebbek lesznek.

341
00:23:19,816 --> 00:23:22,277
Egy új rivális?

342
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Jobb, ha résen leszel!

343
00:23:23,903 --> 00:23:25,697
Ange!

344
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
Te…

345
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
VIGYÁZAT

346
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
Noir?

347
00:23:32,203 --> 00:23:33,246
Noirnak hívnak?

348
00:23:33,747 --> 00:23:35,874
Noir a nevem?

349
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Úgy tűnik.

350
00:23:37,876 --> 00:23:39,377
Akkor így fogunk hívni.

351
00:23:41,588 --> 00:23:42,714
Rendben.

352
00:23:42,797 --> 00:23:44,299
Noir vagyok.

353
00:23:44,799 --> 00:23:45,800
Noir - Azonosítás

354
00:23:45,884 --> 00:23:49,721
01. ep. [A nevem…]

355
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
A feliratot fordította: Vig Mihály