A fenébe! Esik az eső.
Kanata, itt végeztünk.
Pucoljunk innen!
Oké!
Az ördög vigye el azt a vén szivart!
Még hogy nem fog esni!
Tűnjünk el, mielőtt megfertőződünk!
Semmi válasz.
Vajon megint talált valamit a kis gyűjteményébe?
Kanata! Mit csinálsz?
Tokio, gyere ide!
Egy dögös bigére bukkantál vagy mi?
Ő egy mágus.
Igen.
Még sosem láttam ilyen modellt. Talán harcra tervezték?
Elég kockázatos lenne idekint hagyni.
- Szerintem, tönkrement. - Kívülről sértetlennek tűnik.
- Mouton! A koporsót! - Igenis, uram.
Naná, hogy pont esőben jön elő!
Parancsoljon, mester!
Ide hívott pár tripodot is.
Kanata, menj a komphoz!
- Te meg… - De nehéz!
Hiába hozod haza, lehet, hogy javíthatatlan.
Nos, akkor,
úgy tűnik, én foglak fedezni.
Most meg elkezdtél rajzani?
Kanata, jól vagy?
NYITVA - ZÁRVA
Jól vagyok. Indítom a kompot.
Ajaj!
A célkövető gépfegyverből kifogyott a lőszer.
- Van tartalék? - Nincs, ennyi volt.
- Ugye nem csalod őket vissza a Kővárosba? - Attól tutira újra Mr. Népszerű lennék.
Ki fogsz rúgatni minket!
Úgysincs ellenemre, hogy egy nagyobb fészekbe költözzek.
Ne nyúlj a kincsemhez!
Kár, hogy az ebadtákra kell pazarolni, de ez elintézi őket, az holtbiztos.
Mouton!
Máris, uram.
BEMÉRVE
Készen áll.
Ránk fáj a fogatok? Ezt egyétek meg!
ESŐFIGYELŐ - KAPU
Átvegyem, Kanata?
Megvagyok.
Hogy van a lány?
Még mindig alszik.
Olyan, mintha mély, hibernációs álomban lenne.
Ha hazaértünk, alaposabban megnézem.
energiaital KHAOS
Mindjárt otthon leszünk, már idelátszik.
ÁLLJ
Ma egy rakás pénzt fogunk keresni.
PIAC
Ha rajtakaplak titeket valami ócskavassal, szétrúgom a seggeteket!
Igenis, anya!
PIAC
Az a hatalmas AO-kristály az Aventure-é, igaz?
A tisztaságából és méretéből ítélve A5-ös osztályú lehet.
Nézzék, mekkora!
Micsoda?
L OSZTÁLYÚ KOMP ELADVA
Tokio az!
Ő az a magányos drifter, nem?
- Ezt saját maga kereste meg? - Bár ilyen szerencsés lennék!
Nocsak, nocsak! Látom, virágzik az üzlet, te magányos szívek gyilkosa.
Mit mondtál? Mondd még egyszer, ha mered!
Michael, csak azt mondja, hogy népszerű a hölgyek körében.
Ja! Az rendben van. Igaz, Bob?
Helyes fiú vagy, az már igaz,
de ha az áru méretét nézzük, én viszem a pálmát.
Kizárt! Az enyém nagyobb!
- Az enyém nagyobb. - Nem, az enyém!
Elég a szánalmas farokméregetésből!
Nesze! Itt a béred a mai munkádért.
Ez az! Mindenki a bárba!
Aki inni akar, tartson velem!
Egész éjjel bírjuk.
Készül valamire.
Nem gondolod?
Kit érdekel?
Nem jössz utánajárni?
Nem.
Hát, én megyek.
Jó, akkor jövök veled.
Csak utánad!
Jó döntés volt hazahozni, de azt hiszem, még mindig működésképtelen.
Lássuk csak!
Hogyan kell ezt levenni róla?
Elképesztő! Hogy csinálta ezt?
Ez csak egy ellenőrzés.
Remélem, nem kékpalával fertőzött.
Kanata! Ott vagy?
ED-JOE BÁR
PANDORA JÁTÉKOK
Parancsoljatok!
Na igyunk!
- Nincs jobb egy hűsítő italnál. - Hurrá!
Gyerünk, lássatok hozzá!
Hurrá!
Íme a japán shisu-tál!
Hű! Nagyszerűen néz ki.
Mondd csak, hol van Kanata?
Fogadok, épp azon van, hogy igazi férfivá váljon.
A felnőtté válás útján
Még mindig Hamupipőke vagy
Mi az a Hamupipőke?
Fogalmam sincs.
Kanata, ott vagy?
Miért vagytok ti pasik úgy oda ezért a cuccért?
Hé, ne dobáld más holmiját!
Mi az egyáltalán?
Nem tudom biztosan.
Akkor miért olyan fontos?
Mit akartok?
Csak úgy hagyod Tokiót egyedül dorbézolni?
Elszórja az összes bevételeteket.
Százszor próbáltam leállítani, százszor sikertelenül.
Lehet, hogy pont 101-edszerre sikerül.
Tényleg úgy gondolod?
Nem.
101-szer kértünk, hogy csatlakozz az Aventure-höz,
de te mindig nemet mondtál.
Hiába ragaszkodsz Tokióhoz, mellette nincs jövőd.
Csatlakozz az Aventure-höz, társulj egy mágussal,
és a legújabb koporsókat vezetheted!
Drifter akarsz lenni, igaz?
Nem vagyok olyan jó, mint te, Ellie.
Akkor 102-edjére sem sikerült.
Várjatok!
Várok.
Nem csináltam semmit!
De azon vagy.
A romok közt találtam rá!
Még sosem láttam ilyen modellt, ezért hoztam haza.
Nem akartam semmi furát tenni vele!
Csakugyan?
Gondoltam, hátha tud valamit Histoire legendás városáról.
Aha.
Szóval, megérted?
Felébredt!
Legközelebb eljuttatlak a Paradicsomba.
Tessék?
Nofene!
Úgy tűnik, az első kör már meg is volt.
Hé, Ellie!
Ellie!
Ezért mondtam, hogy gyorsan gyere össze vele.
Ellie?
Ange!
Semmi baj.
Örülök a találkozásnak!
A nevem Kanata.
Ma egész nap napsütés és tiszta égbolt várható.
A kékpala sűrűsége ma 1302 pB lesz,
a mészárlók támadásának esélye nulla százalék.
A drifterek ma élvezhetik a biztonságos utazást.
Ember, micsoda unalmas bejelentés!
Na és aztán? Talán hazudjanak?
Jöhetne végre egy vihar, ami igazán felpezsdíti a vérem!
Egy ezüstvihar?
Léteznek egyáltalán azok a mészárlók?
Képzelődöm?
A kékpala sűrűsége ma 1302 pB lesz,
a mészárlók támadásának esélye nulla százalék.
Bocs a ruhád miatt!
Ezt Tokiótól kaptam.
Hol vagyunk?
Ez itt a Kőváros.
És én ki vagyok?
Nem tudod?
Meghibásodott a memória-áramköröd?
A te neved Kanata.
Valamire csak emlékszel.
Az mi?
Ez egy mosógép.
Egy régi modell még az Újhold könnyei előtti időkből.
Amolyan gyűjtő vagyok.
Egyszer szeretnék elmenni Histoire-ba.
Histoire?
A legendás város, ami állítólag már az Újhold könnyei előtt is létezett.
„Paradicsomnak” hívták.
Egyesek szerint csak egy városi legenda,
de szerintem igenis létezik.
Kanata?
Igen?
Mi az a mosógép?
Téged csak ez érdekel?
Hé, magányos szívek gyilkosa!
Alig állsz a lábadon.
Még csak most kezdek belejönni.
Minden részeg ezt mondja.
Szóval, mi a mai tét?
Hát nem egyértelmű? Az, hogy ki vallhat szerelmet Mariának!
Mi a fene!
Ők most barátok vagy ellenségek?
Akárhogy is, jó ügyfelek.
Az biztos.
Hová megyünk?
Mariához.
Ő amolyan barkácsmester.
Ért a mágusokhoz,
szóval lehet, hogy ő többet tud rólad.
24-ES LABO
Mi volt ez?
Csak Maria üdvözölt minket.
Meg akarsz ölni minket, Maria?
De jó, hogy te vagy az, Kanata!
Egyáltalán nem jó.
Lehetnél kedvesebb! Elveheted a húgomat, Ellie-t.
Hé!
Szóval, ez ő?
A mágus, aki férfivá tett?
Ki mondta ezt?
Ange híreszteli.
Fenébe! Mindenki róla pletykál.
Azonban, ilyen modellt nem látni mindennap.
Még a saját nevét sem tudja.
És nem jó semmire.
Semmire?
A ruháit sem tudja normálisan hordani,
és nem erős, mint más mágus.
Folyton elesik.
Mire vagy jó?
Mire vagyok jó?
Látod?
Vizsgáljátok meg!
Rendszerellenőrzés.
KÉSZ
Minden normális.
Látod?
De ő egy selejt.
Selejtnek hívod a lányt, akivel lefeküdtél?
- Ez még egy férfitól is szánalmas. - Nem feküdtünk le!
Mi az a mágus?
Imádom!
Mi, mágusok az emberiség barátai vagyunk.
Nem tudtál volna valami jobb ruhát adni rá?
Egy agglegénylakásban lakom.
Akkor lássuk!
Ez csak egy asszisztensi ruha, de mit szólsz hozzá?
Köszönöm szépen, Maria.
Hát nem csodás?
Ennyire tetszik?
Ahogy gondolod.
M-riadó?
Egy egész raj mészárló? Az időjárás-jelentés tévedett!
Micsoda tetves vihar!
- Fiaim, vendégeink vannak. - Igenis, anya.
Túl sokan vannak. Jobb, ha küldenek erősítést a többi kapuhoz.
Mindjárt jövök.
ÚT LEZÁRVA
- Ne engedjétek őket a lakónegyedbe! - De túl sokan vannak!
Semmi de! Engedelmeskedjetek!
Az Aventure…
Alkohol lebontása nanobotokkal!
detoxikálás…
KÉSZ
Az Aventure jön és segít!
Hogy nem vett észre a Meteorológiai Intézet egy ekkora rajt?
Valaki biztosan idecsalta őket egy távoli helyről.
Miféle idióta tenne ilyet?
Ebben a fészekben csak két idióta van, Michael.
Hé, az…
Az az enyém!
Hű, most megmentettem a hátsód.
- Már nincs vész. - Az volt a bizonyíték, hogy te voltál!
Itt Ellie a C osztagból.
A Keleti Dómnál küzdünk a mészárlókkal. Erősítést kérünk!
Hűha, öregem!
Hé, te! Még nem végeztem veled!
Visszatérünk rá, ha kipateroltuk őket.
Nincs erre idő!
A francba veletek!
- Lőni fog. - Ilyen közel nem tudok kitérni.
Ellie, jól vagy?
PILÓTA: ELLIE
Kanata!
Menekülj!
Egyedül nem tudod megcsinálni.
Nem is vagy drifter. Csak útban lennél.
Michael már úton van ide.
Nem lehettél volna picit kedvesebb vele?
- Bocsánatot kérek, ha túl vagyunk ezen. - Akkor csináljuk!
Kanata?
Ellie nem tudja, de három évvel ezelőtt megcsináltam
az Aventure alkalmassági tesztet.
Azt mondták, alkalmatlan vagyok.
Ekkor Tokio a szárnyai alá vett.
Talán a világnak még nincs szüksége arra, hogy drifter légy.
Talán soha nem is lesz.
Ne légy ilyen savanyú! Ne akard, hogy megöleljelek!
Tudod mit, Kanata?
Azok, akik tényleg drifterré akarnak válni,
a saját feltételeik szerint teszik.
Várj meg itt! Mindjárt jövök.
Ez meg mi? Ez nem egy tripod!
Ugye, ez nem egy vezér?
- Roppant erős! - Ez egy csúnya nagy vezér!
Meg tudom csinálni!
Az ott Kanata?
Nincs benne mágus.
Nem tudja irányítani!
Nem hiszem el!
Kanata!
Miért nem akar ez nekem menni?
figyelem Mágus közeleg
Menj innen!
Nyisd ki a koporsót, és engedj be!
Szinkronizálás Noir - Azonosítás
Ez érdekes lesz.
Nem fog segíteni neki?
Így válik igazi férfivá.
Csak nem állok az útjába.
Te vagy az ott hátul?
Igen, én vagyok.
Üzemmódváltás.
DRIFTER: KANATA MÁGUS: NOIR
Ez az, amit a drifterek látnak?
Támadni fog!
Célpontok bemérve. Tüzelj, ha készen áll!
ELLENSÉG - BEMÉRVE
Kifogytunk a lőszerből!
Nincs rá szükség.
Mi ez?
- Közelharcra gondolsz? - Üdv a jövőben!
Megcsináltuk?
Itt Tokio! A lakónegyed megtisztítva.
Most, hogy a fészken kívül vagyunk, hadd szóljon!
A mészárlók támadása visszaverve.
Könnyű volt, ha engem kérdezel.
Küldetés teljesítve! Mindenki vissza dolgozni!
Igenis, anya!
És hozzátok ide nekem Tokiót!
Közlendőm van vele.
Mouton, úgy néz ki, a dolgok innentől még érdekesebbek lesznek.
Egy új rivális?
Jobb, ha résen leszel!
Ange!
Te…
VIGYÁZAT
Noir?
Noirnak hívnak?
Noir a nevem?
Úgy tűnik.
Akkor így fogunk hívni.
Rendben.
Noir vagyok.
Noir - Azonosítás
01. ep. [A nevem…]
A feliratot fordította: Vig Mihály