Uffa, piove.
Kanata, qui abbiamo fatto.
Andiamo via.
Va bene!
Quel bugiardo.
Caspita se piove, oggi.
Andiamocene o saremo contaminati!
Nessuna risposta.
Che sia andato a cercare qualcosa per la sua collezione?
Kanata, cosa combini?
Tokio, vieni qui.
Hai trovato uno schianto di ragazza o che?
È una Magus.
Così pare.
Mai visto nulla di simile. Modello da combattimento?
È rischioso lasciarla qui fuori tanto a lungo.
Secondo me è guasta.
Esteriormente sembra a posto…
- Mouton, manda il Coffin! - Sissignore.
Salta fuori con la pioggia, ovvio.
Ecco qui, signore.
Ha chiamato dei Treppiedi.
Kanata, va' al Carrier!
- Ma che… - Come pesa!
Anche se te la porti dietro, dubito si possa riparare.
Va bene, allora.
Mi sa che dovrò coprirti.
Arrivate a frotte?
Kanata, tutto bene?
APRIRE - CHIUDERE
Sì. Metto in moto il Carrier!
Sono finite le munizioni della mitragliatrice teleguidata.
- E quelle di riserva? - Non abbiamo altro!
Mica li attirerai a Rock Town, vero?
Così diventerei di nuovo Mr. Popolarità.
Finirai per farci cacciare!
Però non mi dispiacerebbe trasferirmi in un Nest più grande.
Non toccare il mio tesoro!
È un peccato farne uso sui marmocchi,
ma basterà per sbarazzarcene.
Mouton!
Un attimo, prego.
AGGANCIATO
Ora sono pronto.
Volevate farci a pezzi? Assaggiate questi!
Sig. Kanata, vuole che guidi un po' io?
Non occorre.
Lei come sta?
Dorme ancora.
Pare in un profondo stato di sospensione.
Una volta tornati, la esaminerò meglio.
bibita energetica
Eccola lì. Si vede casa nostra.
Oggi faremo una barca di soldi!
MERCATO
Se vi becco con roba scadente, vi prendo a calci nel sedere!
Sì, Mamma!
MERCATO
Quel cristallo AO gigantesco è di Aventure, giusto?
Per purezza e dimensioni sarà un cristallo di classe A5.
Guarda quant'è grosso l'altro!
Che?
CARRIER - CLASSE L - VENDUTO
È Tokio!
Il Drifter solitario. Giusto?
L'ha ottenuto tutto da solo?
Che fortuna!
A quanto pare, le cose ti vanno a gonfie vele.
Il più gran rubacuori della città.
Che hai detto? Ti sfido a ripeterlo!
Michael, ha detto che hai successo con le donne.
Allora va bene così. No, Bob?
Sei belloccio, te lo concedo,
ma il mio è più grande.
Non è vero! È più grande il mio!
- Vuoi dire il mio. - No, il mio!
Finitela di fare i galletti!
Tieni. Il tuo compenso di oggi.
Bene, si va al bar.
Chi vuole bere mi segua!
Ne avremo per tutta la notte.
Si comporta stranamente.
Non credi?
A chi importa?
Non è meglio controllare?
No.
Allora andrò da sola.
Se la metti così, verrò con te.
Prego.
È un bene che sia riuscito a portarla qui,
ma sembra comunque guasta.
Diamole un'occhiata.
Come si leva questo?
Caspita! Come ho fatto?
È solo un controllo.
Spero non l'abbia contaminata lo scisto blu.
Kanata, sei lì dentro?
Ecco, a te.
E vai!
- Niente rinfresca di più la gola! - Vero!
Gente, servitevi!
Evviva!
Ed ecco il piatto simil-giapponese di shisu.
Che aspetto delizioso!
Di' un po': Kanata dov'è?
Sarà da qualche parte, intento a diventare un uomo adulto.
Sulla scala che porta all'età adulta
Sei ancora una cenerentola
Che cos'è una cenerentola?
Non ne ho idea.
Kanata? Ci sei?
Chissà perché ai ragazzi piace tanto questa roba.
Non si getta così la roba altrui!
Quello cosa sarebbe?
Non lo so di preciso.
Allora come mai è tanto importante?
Si può sapere che volete?
A te sta bene che Tokio faccia come gli pare?
Al suo ritorno avrà speso tutti i guadagni di oggi.
Ho provato a fermarlo 100 volte e ho fallito 100 volte.
La centunesima potresti avere fortuna.
Lo pensi sul serio?
No.
Ti è stato chiesto 101 volte di unirti ad Aventure
e hai rifiutato 101 volte.
Non c'è futuro per te, se resti con Tokio.
Unisciti ad Aventure, lascia che ti associno un Magus
e pilota un Coffin all'avanguardia.
Non vuoi diventare un Drifter?
Non sono bravo come te, Ellie.
Siamo al centoduesimo rifiuto.
Aspetta!
Sto aspettando.
Non ho fatto nulla!
Ma stavi per farlo.
L'ho trovata fra le rovine.
Non avendone mai vista una simile, l'ho portata qui.
Non per divertirmi con lei.
Sul serio.
Potrebbe avere informazioni sulla leggendaria città d'Histoire.
Ah, sì?
Hai capito adesso?
Si è svegliata!
La prossima volta ti porterò in Paradiso.
Come dici?
Ma bene.
A quanto pare, c'è già stato un primo round.
Un momento, Ellie!
Ellie!
Te l'avevo detto di stenderlo alla svelta.
Ellie?
Ange!
Mi dispiace.
Lieto di conoscerti.
Mi chiamo Kanata.
Oggi avremo sole e tempo sereno per tutto il giorno.
La densità dello scisto blu è di 1.302 parti per miliardo.
Probabilità d'incontrare gli Ender pari allo 0%.
I signori Drifter possono viaggiare tranquillamente.
Uffa, che annuncio noioso!
Pazienza, non trovi? Mica possono mentire.
Io aspetto una tempesta che faccia battere davvero il cuore!
Parli della Silver Storm?
Chissà se ci sono davvero gli Ender.
Ho le allucinazioni?
La densità dello scisto blu è di 1.302 parti per miliardo.
Probabilità d'incontrare gli Ender pari allo 0%.
Mi spiace per i vestiti.
Quello l'ho avuto da Tokio.
Dove ci troviamo?
Siamo a Rock Town.
Chi sono io?
Non lo sai?
Dipenderà da un circuito di memoria?
Ti chiami Kanata.
Ricordi il mio nome.
Che cos'è quella?
Una lavatrice.
Risale a prima delle Lacrime della luna nuova.
Sono un collezionista.
Un giorno mi piacerebbe andare a Histoire.
Histoire?
Una leggendaria città esistente da prima delle Lacrime della luna nuova.
La chiamavano Paradiso.
Secondo alcuni è solo una leggenda urbana,
ma io credo nella sua esistenza.
Kanata?
Sì?
Che cos'è una lavatrice?
Devo ripartire da lì?
Ehilà, rubacuori.
Ti reggi a malapena in piedi.
Ma se ho appena cominciato!
È ciò che dice ogni ubriaco.
Beh, cosa c'è in palio oggi?
Non è ovvio?
Il diritto di dichiararsi a Maria!
Che diavolo hai detto?
Sono amici o si detestano?
Che importa? Sono buoni clienti.
Questo è certo!
Dove andiamo?
Da Maria.
Lei sa riparare un po' di tutto.
Se la cava bene con i Magus,
quindi potrebbe saperne di più su di te.
Che cos'era quello?
Il suo modo di darci il benvenuto.
Cercavi di ucciderci, Maria?
Meno male che eri tu, Kanata.
Meno male un corno.
Se mi perdoni, ti lascio sposare la mia cara sorellina Ellie.
Ehi!
Allora è lei?
È la Magus che ha fatto di te un uomo?
Chi l'ha detto?
È stata Ange a dirlo.
Che pettegola quella Magus!
Non è un modello che si vede tutti i giorni.
Non sa neanche il proprio nome.
E non è capace di fare nulla.
Nulla?
Non sa come si portano i vestiti.
Non è forte quanto gli altri Magus.
Non fa altro che cadere.
Cosa sai fare?
Cosa so fare?
Visto?
Pensateci voi.
Scansione di sistema.
COMPLETATA
Sistema nella norma.
Visto?
Non è difettata?
Ci sei andato a letto e chiedi se è difettata?
Che meschinità, perfino per un uomo.
Non ci sono andato a letto!
Cosa sono i Magus?
Questa mi piace!
Noi Magus siamo amici dell'umanità.
Non potevi darle qualcosa di meglio da indossare?
Vivo in un appartamento da scapoli.
D'accordo, allora.
È solo un completo da assistente, ma cosa ne pensi?
Grazie mille, Maria.
Che fortuna, eh?
Ti piace così tanto quello?
Va beh.
Un allarme E?
Uno sciame di Ender?
Il meteo si sbagliava!
Che schifo di tempesta.
- Figli miei, clienti in vista. - Sì, Mamma!
Sono troppi.
Sarà meglio che mandino dei rinforzi agli altri gate.
Tornerò!
STRADA CHIUSA
Che non entrino nell'area residenziale!
Ma sono troppi, Mamma!
L'unica cosa che voglio sentirvi dire è: "Sì, Mamma!"
Aventure è…
Nanomacchine per metabolizzare l'alcol.
disintossicazione…
A POSTO
Aventure è qui per aiutare!
Com'è potuto sfuggire al Servizio meteo uno sciame così grande?
Qualcuno deve averli attirati qui da un luogo molto lontano.
Chi sarà stato l'idiota?
In questo Nest ci sono solo due idioti, Michael.
Quello è…
Quello è mio!
Hai rischiato grosso, eh?
Ma ora puoi stare tranquillo.
Maledizione! È colpa tua!
Qui Ellie della squadra C.
Sto combattendo gli Ender all'East Dome.
Chiedo rinforzi subito!
Wow! Però!
Ehi, tu! Non ho ancora finito!
Saremo da te non appena sistemato qui.
Non c'è tempo!
Accidenti!
- Sta per sparare! - Troppo vicino per schivarlo!
Ellie, stai bene?
PILOTA
Kanata!
Mettiti in salvo!
Non puoi farcela da sola!
Non sei un Drifter. Sei solo d'intralcio.
E poi sta arrivando Michael.
Non potevi essere un po' più gentile?
Mi scuserò con lui dopo che l'avremo scampata.
Diamoci da fare.
Kanata?
Ellie non lo sa, ma l'ho fatto tre anni fa.
Il test attitudinale di Aventure.
Hanno detto che non ero portato.
È stato allora che Tokio mi ha preso con sé.
Forse, per adesso, al mondo non serve che tu sia un Drifter.
Forse non gli servirà mai.
Come sei pessimista!
Dovrei abbracciarti?
Sai cosa, Kanata?
Chi vuole davvero diventare un Drifter
ci riesce da solo.
Aspettami qui. Tornerò!
Cos'è quello? Non è un Treppiedi!
Che sia il loro boss?
Com'è forte!
Il grande boss cattivo!
Posso farcela!
Quello è Kanata?
Non ha un Magus.
I comandi sono sparsi dappertutto!
Come farà?
Kanata!
Lo sapevo, è impossibile.
Magus in avvicinamento
Va' via!
Apri il Coffin e fammi entrare.
Massima sincronizzazione Identità
Beh, la cosa si fa interessante.
Non lo aiuterà?
Sta per diventare un uomo.
Non lo intralcerei mai.
Ci sei tu lì dietro?
Sì, proprio io.
Cambio di modalità.
È questo che vedono i Drifter?
Ci attaccherà!
Obiettivo puntato. Spara quando sei pronto.
NEMICO - AGGANCIATO
Non abbiamo più munizioni!
Non ce n'è bisogno.
Che significa?
Devo fare così?
Benvenuto nel futuro.
Ce l'abbiamo fatta?
Qui Tokio. Area residenziale a posto!
Usciti dal Nest, possiamo smettere di trattenerci.
Reazione agli Ender conclusa: all clear.
È stato facile, se vuoi saperlo.
Missione compiuta. Si torna al lavoro!
Sì, Mamma!
E fate venire qui Tokio.
Ho qualcosa da dirgli.
Mouton, da adesso in poi mi sa che ci divertiremo ancora di più.
Abbiamo un nuovo rivale?
Meglio stare all'erta.
Ange!
Ti chiami…
ATTENZIONE
…Noir?
Ti chiami Noir?
Noir è il mio nome?
Pare di sì.
Chiamiamoti così.
Sì.
Mi chiamo Noir.
Identità
[Mi chiamo…]
Sottotitoli: Giovanni Campanella