1
00:00:18,685 --> 00:00:20,395
Uffa, piove.

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,063
Kanata, qui abbiamo fatto.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
Andiamo via.

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,108
Va bene!

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
Quel bugiardo.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,075
Caspita se piove, oggi.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
Andiamocene o saremo contaminati!

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Nessuna risposta.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,793
Che sia andato
a cercare qualcosa per la sua collezione?

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,393
Kanata, cosa combini?

11
00:01:00,477 --> 00:01:01,853
Tokio, vieni qui.

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Hai trovato uno schianto di ragazza o che?

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
È una Magus.

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Così pare.

15
00:01:09,277 --> 00:01:12,364
Mai visto nulla di simile.
Modello da combattimento?

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,992
È rischioso
lasciarla qui fuori tanto a lungo.

17
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Secondo me è guasta.

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Esteriormente sembra a posto…

19
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
- Mouton, manda il Coffin!
- Sissignore.

20
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
Salta fuori con la pioggia, ovvio.

21
00:01:36,388 --> 00:01:38,973
Ecco qui, signore.

22
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
Ha chiamato dei Treppiedi.

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Kanata, va' al Carrier!

24
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
- Ma che…
- Come pesa!

25
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
Anche se te la porti dietro,
dubito si possa riparare.

26
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Va bene, allora.

27
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
Mi sa che dovrò coprirti.

28
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
Arrivate a frotte?

29
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
Kanata, tutto bene?

30
00:02:21,224 --> 00:02:22,308
APRIRE - CHIUDERE

31
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
Sì. Metto in moto il Carrier!

32
00:02:46,374 --> 00:02:49,878
Sono finite le munizioni
della mitragliatrice teleguidata.

33
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
- E quelle di riserva?
- Non abbiamo altro!

34
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
Mica li attirerai a Rock Town, vero?

35
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Così diventerei di nuovo Mr. Popolarità.

36
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Finirai per farci cacciare!

37
00:03:00,388 --> 00:03:03,850
Però non mi dispiacerebbe
trasferirmi in un Nest più grande.

38
00:03:07,771 --> 00:03:10,106
Non toccare il mio tesoro!

39
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
È un peccato farne uso sui marmocchi,

40
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
ma basterà per sbarazzarcene.

41
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
Mouton!

42
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
Un attimo, prego.

43
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
AGGANCIATO

44
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
Ora sono pronto.

45
00:03:28,124 --> 00:03:32,170
Volevate farci a pezzi? Assaggiate questi!

46
00:04:05,245 --> 00:04:08,331
Sig. Kanata, vuole che guidi un po' io?

47
00:04:08,915 --> 00:04:10,125
Non occorre.

48
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Lei come sta?

49
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Dorme ancora.

50
00:04:14,963 --> 00:04:18,008
Pare in un profondo stato di sospensione.

51
00:04:18,591 --> 00:04:20,677
Una volta tornati, la esaminerò meglio.

52
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
bibita energetica

53
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Eccola lì. Si vede casa nostra.

54
00:04:53,043 --> 00:04:55,337
Oggi faremo una barca di soldi!

55
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
MERCATO

56
00:04:56,504 --> 00:05:00,091
Se vi becco con roba scadente,
vi prendo a calci nel sedere!

57
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Sì, Mamma!

58
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
MERCATO

59
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
Quel cristallo AO gigantesco
è di Aventure, giusto?

60
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
Per purezza e dimensioni
sarà un cristallo di classe A5.

61
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Guarda quant'è grosso l'altro!

62
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
Che?

63
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
CARRIER - CLASSE L - VENDUTO

64
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
È Tokio!

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,951
Il Drifter solitario. Giusto?

66
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
L'ha ottenuto tutto da solo?

67
00:05:28,745 --> 00:05:29,954
Che fortuna!

68
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
A quanto pare,
le cose ti vanno a gonfie vele.

69
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
Il più gran rubacuori della città.

70
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
Che hai detto? Ti sfido a ripeterlo!

71
00:05:37,671 --> 00:05:41,508
Michael, ha detto
che hai successo con le donne.

72
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Allora va bene così. No, Bob?

73
00:05:43,426 --> 00:05:45,261
Sei belloccio, te lo concedo,

74
00:05:45,345 --> 00:05:48,139
ma il mio è più grande.

75
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
Non è vero! È più grande il mio!

76
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
- Vuoi dire il mio.
- No, il mio!

77
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
Finitela di fare i galletti!

78
00:05:57,107 --> 00:05:59,275
Tieni. Il tuo compenso di oggi.

79
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Bene, si va al bar.

80
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
Chi vuole bere mi segua!

81
00:06:06,116 --> 00:06:07,450
Ne avremo per tutta la notte.

82
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Si comporta stranamente.

83
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
Non credi?

84
00:06:19,838 --> 00:06:20,922
A chi importa?

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,299
Non è meglio controllare?

86
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
No.

87
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Allora andrò da sola.

88
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Se la metti così, verrò con te.

89
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Prego.

90
00:06:56,541 --> 00:06:58,752
È un bene che sia riuscito a portarla qui,

91
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
ma sembra comunque guasta.

92
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Diamole un'occhiata.

93
00:07:07,469 --> 00:07:08,636
Come si leva questo?

94
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
Caspita! Come ho fatto?

95
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
È solo un controllo.

96
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
Spero non l'abbia contaminata
lo scisto blu.

97
00:07:25,653 --> 00:07:27,030
Kanata, sei lì dentro?

98
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Ecco, a te.

99
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
E vai!

100
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
- Niente rinfresca di più la gola!
- Vero!

101
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
Gente, servitevi!

102
00:07:50,720 --> 00:07:51,763
Evviva!

103
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
Ed ecco
il piatto simil-giapponese di shisu.

104
00:07:54,599 --> 00:07:56,017
Che aspetto delizioso!

105
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
Di' un po': Kanata dov'è?

106
00:08:07,487 --> 00:08:10,782
Sarà da qualche parte,
intento a diventare un uomo adulto.

107
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
Sulla scala che porta all'età adulta

108
00:08:16,121 --> 00:08:19,791
Sei ancora una cenerentola

109
00:08:19,874 --> 00:08:21,793
Che cos'è una cenerentola?

110
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
Non ne ho idea.

111
00:08:23,378 --> 00:08:25,505
Kanata? Ci sei?

112
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
Chissà perché ai ragazzi
piace tanto questa roba.

113
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
Non si getta così la roba altrui!

114
00:08:34,848 --> 00:08:36,182
Quello cosa sarebbe?

115
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
Non lo so di preciso.

116
00:08:37,892 --> 00:08:40,061
Allora come mai è tanto importante?

117
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Si può sapere che volete?

118
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
A te sta bene
che Tokio faccia come gli pare?

119
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Al suo ritorno
avrà speso tutti i guadagni di oggi.

120
00:08:49,362 --> 00:08:52,282
Ho provato a fermarlo 100 volte
e ho fallito 100 volte.

121
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
La centunesima potresti avere fortuna.

122
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
Lo pensi sul serio?

123
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
No.

124
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
Ti è stato chiesto 101 volte
di unirti ad Aventure

125
00:09:01,541 --> 00:09:03,126
e hai rifiutato 101 volte.

126
00:09:03,793 --> 00:09:07,422
Non c'è futuro per te, se resti con Tokio.

127
00:09:07,922 --> 00:09:10,925
Unisciti ad Aventure,
lascia che ti associno un Magus

128
00:09:11,009 --> 00:09:12,927
e pilota un Coffin all'avanguardia.

129
00:09:13,720 --> 00:09:15,764
Non vuoi diventare un Drifter?

130
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
Non sono bravo come te, Ellie.

131
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Siamo al centoduesimo rifiuto.

132
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
Aspetta!

133
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Sto aspettando.

134
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
Non ho fatto nulla!

135
00:09:37,494 --> 00:09:38,578
Ma stavi per farlo.

136
00:09:39,162 --> 00:09:40,663
L'ho trovata fra le rovine.

137
00:09:41,164 --> 00:09:44,125
Non avendone mai vista una simile,
l'ho portata qui.

138
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Non per divertirmi con lei.

139
00:09:46,544 --> 00:09:47,671
Sul serio.

140
00:09:47,754 --> 00:09:52,133
Potrebbe avere informazioni
sulla leggendaria città d'Histoire.

141
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
Ah, sì?

142
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Hai capito adesso?

143
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Si è svegliata!

144
00:10:01,851 --> 00:10:06,147
La prossima volta ti porterò in Paradiso.

145
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Come dici?

146
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Ma bene.

147
00:10:08,983 --> 00:10:11,695
A quanto pare,
c'è già stato un primo round.

148
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
Un momento, Ellie!

149
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
Ellie!

150
00:10:18,410 --> 00:10:21,830
Te l'avevo detto di stenderlo alla svelta.

151
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Ellie?

152
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Ange!

153
00:10:28,211 --> 00:10:29,713
Mi dispiace.

154
00:10:40,598 --> 00:10:42,017
Lieto di conoscerti.

155
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
Mi chiamo Kanata.

156
00:10:47,147 --> 00:10:51,818
Oggi avremo sole e tempo sereno
per tutto il giorno.

157
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
La densità dello scisto blu
è di 1.302 parti per miliardo.

158
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Probabilità d'incontrare gli Ender
pari allo 0%.

159
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
I signori Drifter
possono viaggiare tranquillamente.

160
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
Uffa, che annuncio noioso!

161
00:11:06,332 --> 00:11:09,210
Pazienza, non trovi? Mica possono mentire.

162
00:11:10,920 --> 00:11:14,549
Io aspetto una tempesta
che faccia battere davvero il cuore!

163
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
Parli della Silver Storm?

164
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Chissà se ci sono davvero gli Ender.

165
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
Ho le allucinazioni?

166
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
La densità dello scisto blu
è di 1.302 parti per miliardo.

167
00:11:28,563 --> 00:11:31,358
Probabilità d'incontrare gli Ender
pari allo 0%.

168
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
Mi spiace per i vestiti.

169
00:11:56,966 --> 00:11:58,802
Quello l'ho avuto da Tokio.

170
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Dove ci troviamo?

171
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Siamo a Rock Town.

172
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
Chi sono io?

173
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Non lo sai?

174
00:12:07,894 --> 00:12:09,688
Dipenderà da un circuito di memoria?

175
00:12:10,397 --> 00:12:12,315
Ti chiami Kanata.

176
00:12:12,399 --> 00:12:13,900
Ricordi il mio nome.

177
00:12:14,818 --> 00:12:16,569
Che cos'è quella?

178
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
Una lavatrice.

179
00:12:17,987 --> 00:12:20,907
Risale a prima
delle Lacrime della luna nuova.

180
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
Sono un collezionista.

181
00:12:24,869 --> 00:12:28,331
Un giorno mi piacerebbe andare a Histoire.

182
00:12:30,417 --> 00:12:31,626
Histoire?

183
00:12:32,127 --> 00:12:36,297
Una leggendaria città esistente
da prima delle Lacrime della luna nuova.

184
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
La chiamavano Paradiso.

185
00:12:38,633 --> 00:12:41,177
Secondo alcuni è solo una leggenda urbana,

186
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
ma io credo nella sua esistenza.

187
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
Kanata?

188
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Sì?

189
00:12:49,769 --> 00:12:51,855
Che cos'è una lavatrice?

190
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
Che cos'è una lavatrice?

191
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
Devo ripartire da lì?

192
00:12:57,819 --> 00:12:59,487
Ehilà, rubacuori.

193
00:12:59,571 --> 00:13:01,656
Ti reggi a malapena in piedi.

194
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
Ma se ho appena cominciato!

195
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
È ciò che dice ogni ubriaco.

196
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
Beh, cosa c'è in palio oggi?

197
00:13:08,913 --> 00:13:11,124
Non è ovvio?

198
00:13:11,207 --> 00:13:13,335
Il diritto di dichiararsi a Maria!

199
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
Che diavolo hai detto?

200
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Sono amici o si detestano?

201
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
Che importa? Sono buoni clienti.

202
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
Questo è certo!

203
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
Dove andiamo?

204
00:13:32,687 --> 00:13:33,688
Da Maria.

205
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Lei sa riparare un po' di tutto.

206
00:13:37,025 --> 00:13:38,526
Se la cava bene con i Magus,

207
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
quindi potrebbe saperne di più su di te.

208
00:13:54,542 --> 00:13:56,419
Che cos'era quello?

209
00:13:56,503 --> 00:13:58,588
Il suo modo di darci il benvenuto.

210
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
Cercavi di ucciderci, Maria?

211
00:14:08,014 --> 00:14:10,517
Meno male che eri tu, Kanata.

212
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
Meno male un corno.

213
00:14:13,061 --> 00:14:16,106
Se mi perdoni, ti lascio sposare
la mia cara sorellina Ellie.

214
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Ehi!

215
00:14:17,273 --> 00:14:18,942
Allora è lei?

216
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
È la Magus che ha fatto di te un uomo?

217
00:14:21,528 --> 00:14:22,821
Chi l'ha detto?

218
00:14:22,904 --> 00:14:25,615
È stata Ange a dirlo.

219
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
Che pettegola quella Magus!

220
00:14:28,034 --> 00:14:30,954
Non è un modello
che si vede tutti i giorni.

221
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
Non sa neanche il proprio nome.

222
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
E non è capace di fare nulla.

223
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Nulla?

224
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
Non sa come si portano i vestiti.

225
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
Non è forte quanto gli altri Magus.

226
00:14:43,174 --> 00:14:44,300
Non fa altro che cadere.

227
00:14:45,927 --> 00:14:47,387
Cosa sai fare?

228
00:14:47,470 --> 00:14:50,056
Cosa so fare?

229
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
Visto?

230
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
Pensateci voi.

231
00:15:00,358 --> 00:15:01,860
Scansione di sistema.

232
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
COMPLETATA

233
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Sistema nella norma.

234
00:15:06,239 --> 00:15:07,449
Sistema nella norma.

235
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Sistema nella norma.

236
00:15:09,617 --> 00:15:10,744
Visto?

237
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
Non è difettata?

238
00:15:12,287 --> 00:15:14,581
Ci sei andato a letto
e chiedi se è difettata?

239
00:15:14,664 --> 00:15:16,291
Che meschinità,
perfino per un uomo.

240
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
Non ci sono andato a letto!

241
00:15:18,043 --> 00:15:21,379
Cosa sono i Magus?

242
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Questa mi piace!

243
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
Noi Magus siamo amici dell'umanità.

244
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
Non potevi darle
qualcosa di meglio da indossare?

245
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Vivo in un appartamento da scapoli.

246
00:15:33,641 --> 00:15:35,185
D'accordo, allora.

247
00:15:41,566 --> 00:15:44,694
È solo un completo da assistente,
ma cosa ne pensi?

248
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
Grazie mille, Maria.

249
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Che fortuna, eh?

250
00:15:53,161 --> 00:15:54,913
Ti piace così tanto quello?

251
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
Va beh.

252
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
Un allarme E?

253
00:16:06,424 --> 00:16:07,884
Uno sciame di Ender?

254
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
Il meteo si sbagliava!

255
00:16:10,053 --> 00:16:11,596
Che schifo di tempesta.

256
00:16:19,979 --> 00:16:22,941
- Figli miei, clienti in vista.
- Sì, Mamma!

257
00:16:39,249 --> 00:16:40,959
Sono troppi.

258
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
Sarà meglio che mandino
dei rinforzi agli altri gate.

259
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Tornerò!

260
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
STRADA CHIUSA

261
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
Che non entrino
nell'area residenziale!

262
00:16:56,599 --> 00:16:57,976
Ma sono troppi, Mamma!

263
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
L'unica cosa
che voglio sentirvi dire è: "Sì, Mamma!"

264
00:17:10,196 --> 00:17:12,532
Aventure è…

265
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
Nanomacchine per metabolizzare l'alcol.

266
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
disintossicazione…

267
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
A POSTO

268
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
Aventure è qui per aiutare!

269
00:17:37,766 --> 00:17:41,311
Com'è potuto sfuggire al Servizio meteo
uno sciame così grande?

270
00:17:41,394 --> 00:17:44,856
Qualcuno deve averli attirati qui
da un luogo molto lontano.

271
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
Chi sarà stato l'idiota?

272
00:17:47,192 --> 00:17:51,237
In questo Nest
ci sono solo due idioti, Michael.

273
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Quello è…

274
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
Quello è mio!

275
00:17:59,579 --> 00:18:02,207
Hai rischiato grosso, eh?

276
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
Ma ora puoi stare tranquillo.

277
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Maledizione! È colpa tua!

278
00:18:06,086 --> 00:18:07,712
Qui Ellie della squadra C.

279
00:18:08,296 --> 00:18:10,215
Sto combattendo gli Ender all'East Dome.

280
00:18:10,298 --> 00:18:11,341
Chiedo rinforzi subito!

281
00:18:11,424 --> 00:18:13,343
Wow! Però!

282
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
Ehi, tu! Non ho ancora finito!

283
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
Saremo da te non appena sistemato qui.

284
00:18:18,556 --> 00:18:20,308
Non c'è tempo!

285
00:18:21,976 --> 00:18:23,186
Accidenti!

286
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
- Sta per sparare!
- Troppo vicino per schivarlo!

287
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
Ellie, stai bene?

288
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
PILOTA

289
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Kanata!

290
00:18:40,203 --> 00:18:41,246
Mettiti in salvo!

291
00:18:41,329 --> 00:18:43,373
Non puoi farcela da sola!

292
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
Non sei un Drifter. Sei solo d'intralcio.

293
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
E poi sta arrivando Michael.

294
00:18:52,507 --> 00:18:54,843
Non potevi essere un po' più gentile?

295
00:18:54,926 --> 00:18:57,012
Mi scuserò con lui
dopo che l'avremo scampata.

296
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Diamoci da fare.

297
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Kanata?

298
00:19:16,239 --> 00:19:19,492
Ellie non lo sa,
ma l'ho fatto tre anni fa.

299
00:19:19,576 --> 00:19:21,327
Il test attitudinale di Aventure.

300
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Hanno detto che non ero portato.

301
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
È stato allora
che Tokio mi ha preso con sé.

302
00:19:30,587 --> 00:19:35,550
Forse, per adesso,
al mondo non serve che tu sia un Drifter.

303
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
Forse non gli servirà mai.

304
00:19:38,762 --> 00:19:41,139
Come sei pessimista!

305
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Dovrei abbracciarti?

306
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
Sai cosa, Kanata?

307
00:19:46,561 --> 00:19:50,231
Chi vuole davvero diventare un Drifter

308
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
ci riesce da solo.

309
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Aspettami qui. Tornerò!

310
00:20:08,124 --> 00:20:10,502
Cos'è quello? Non è un Treppiedi!

311
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
Che sia il loro boss?

312
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Com'è forte!

313
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
Il grande boss cattivo!

314
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
Posso farcela!

315
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
Quello è Kanata?

316
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Non ha un Magus.

317
00:20:35,402 --> 00:20:37,487
I comandi sono sparsi dappertutto!

318
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Come farà?

319
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Kanata!

320
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
Lo sapevo, è impossibile.

321
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Magus in avvicinamento

322
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
Va' via!

323
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
Apri il Coffin e fammi entrare.

324
00:21:06,933 --> 00:21:08,351
Massima sincronizzazione
Identità

325
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Beh, la cosa si fa interessante.

326
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
Non lo aiuterà?

327
00:21:25,660 --> 00:21:27,328
Sta per diventare un uomo.

328
00:21:27,412 --> 00:21:29,164
Non lo intralcerei mai.

329
00:21:31,166 --> 00:21:33,543
Ci sei tu lì dietro?

330
00:21:34,085 --> 00:21:36,254
Sì, proprio io.

331
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Cambio di modalità.

332
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
È questo che vedono i Drifter?

333
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Ci attaccherà!

334
00:21:48,933 --> 00:21:51,519
Obiettivo puntato.
Spara quando sei pronto.

335
00:21:52,937 --> 00:21:54,689
NEMICO - AGGANCIATO

336
00:21:58,943 --> 00:22:00,362
Non abbiamo più munizioni!

337
00:22:00,445 --> 00:22:01,821
Non ce n'è bisogno.

338
00:22:04,407 --> 00:22:05,450
Che significa?

339
00:22:06,201 --> 00:22:07,285
Devo fare così?

340
00:22:07,369 --> 00:22:09,329
Benvenuto nel futuro.

341
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Ce l'abbiamo fatta?

342
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Qui Tokio. Area residenziale a posto!

343
00:22:50,328 --> 00:22:53,206
Usciti dal Nest,
possiamo smettere di trattenerci.

344
00:22:57,335 --> 00:22:59,546
Reazione agli Ender conclusa: all clear.

345
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
È stato facile, se vuoi saperlo.

346
00:23:02,424 --> 00:23:05,343
Missione compiuta. Si torna al lavoro!

347
00:23:05,427 --> 00:23:06,678
Sì, Mamma!

348
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
E fate venire qui Tokio.

349
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Ho qualcosa da dirgli.

350
00:23:12,934 --> 00:23:16,521
Mouton, da adesso in poi
mi sa che ci divertiremo ancora di più.

351
00:23:19,816 --> 00:23:22,277
Abbiamo un nuovo rivale?

352
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Meglio stare all'erta.

353
00:23:23,903 --> 00:23:25,697
Ange!

354
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
Ti chiami…

355
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
ATTENZIONE

356
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
…Noir?

357
00:23:32,203 --> 00:23:33,246
Ti chiami Noir?

358
00:23:33,747 --> 00:23:35,874
Noir è il mio nome?

359
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Pare di sì.

360
00:23:37,876 --> 00:23:39,377
Chiamiamoti così.

361
00:23:41,588 --> 00:23:42,714
Sì.

362
00:23:42,797 --> 00:23:44,299
Mi chiamo Noir.

363
00:23:44,799 --> 00:23:45,800
Identità

364
00:23:45,884 --> 00:23:49,721
[Mi chiamo…]

365
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Sottotitoli: Giovanni Campanella