1
00:00:18,685 --> 00:00:20,395
Verdomme, het regent.

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,063
Kanata. We zijn hier klaar.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
We moeten pleite.

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,108
Oké.

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
Die ouwe zak ook.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,075
Het zou niet regenen vandaag.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
Snel weg voor we besmet raken.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Geen antwoord.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,793
Heeft hij iets
voor z'n verzameling gevonden?

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,393
Kanata. Wat doe je nou?

11
00:01:00,477 --> 00:01:01,853
Kom hier, Tokio.

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Heb je een lekker wijf gevonden of zo?

13
00:01:05,690 --> 00:01:08,777
O, het is een Magus.
-Ja.

14
00:01:09,277 --> 00:01:12,364
Vreemd ontwerp.
Misschien is ze een vecht-type?

15
00:01:12,864 --> 00:01:17,494
Wel riskant om haar hier zo te laten.
-Zo te zien is ze defect.

16
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Vanbuiten is ze prima.

17
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
Mouton. Stuur de Coffin.
-Ja, meester.

18
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
Ze komen altijd als het regent.

19
00:01:36,388 --> 00:01:38,973
Hierzo, meester.

20
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
Hij heeft Tripods erbij gehaald.

21
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Terug naar de Carrier.

22
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
Wat…
-Wat zwaar.

23
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
Het is niet zeker
dat je haar kunt repareren.

24
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Volgens mij…

25
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
…moet ik je dekking geven.

26
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
Een hele zwerm bij elkaar?

27
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
Gaat het?

28
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
Jawel. Ik start de Carrier wel.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
O jee.

30
00:02:46,374 --> 00:02:49,878
Machinegeweer zit zonder munitie.

31
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
Hebben we nog?
-Alles is op.

32
00:02:53,256 --> 00:02:58,511
Je lokt ze toch niet mee naar Rock Town?
-Dan ben ik meteen weer populair.

33
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Ze gooien ons er nog uit.

34
00:03:00,388 --> 00:03:03,850
Ik wil best
naar een groter Nest verhuizen.

35
00:03:07,771 --> 00:03:10,106
Blijf van m'n schat af.

36
00:03:14,778 --> 00:03:19,324
Jammer om ze aan die jongen te verspillen,
maar hiermee zijn ze wel weg.

37
00:03:19,407 --> 00:03:22,118
Mouton.
-Moment, alstublieft.

38
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
Klaar.

39
00:03:28,124 --> 00:03:32,170
Wilde je wat van ons? Pak aan.

40
00:03:53,149 --> 00:03:55,610
REGENWACHTER

41
00:04:05,245 --> 00:04:10,125
Zal ik het overnemen?
-Ik hou het wel vol.

42
00:04:10,208 --> 00:04:14,462
Hoe is 't met haar?
-Ze slaapt nog.

43
00:04:14,963 --> 00:04:18,008
Ze lijkt in een kunstmatige slaap te zijn.

44
00:04:18,591 --> 00:04:20,677
Ik kijk wel als we terug zijn.

45
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
energiedrank

46
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Daar. Ons huis ligt aan de horizon.

47
00:04:53,043 --> 00:04:55,337
We gaan een lading geld verdienen.

48
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
MARKT

49
00:04:56,504 --> 00:05:00,091
Als ik jullie met een defecte betrap,
krijg je ervan langs.

50
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Ja, Mam.

51
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
Die enorme AO-kristal
is van Aventure, toch?

52
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
Die moet qua puurheid en afmeting
A5-kwaliteit zijn.

53
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Moet je zien hoe groot.

54
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
Wat?

55
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
VERKOCHT

56
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
Daar is Tokio.

57
00:05:25,200 --> 00:05:28,661
Dat is die solitaire Drifter, toch?
-Heeft hij hem ingepikt?

58
00:05:28,745 --> 00:05:29,954
De bofkont.

59
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
De zaken gaan blijkbaar goed voor jou.

60
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
Onze top-rokkenjager.

61
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
Wat zei je?
Waag het dat nog eens te zeggen.

62
00:05:37,671 --> 00:05:41,508
Michael, hij zegt alleen
dat je populair bent bij de dames.

63
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Dus dat is oké. Toch, Bob?

64
00:05:43,426 --> 00:05:48,139
Je hebt er wel het uiterlijk voor,
maar qua afmeting win ik toch.

65
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
De mijne is groter.

66
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
De mijne.
-Nee, de mijne.

67
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
Gedraag je niet of je maatje pink hebt.

68
00:05:57,107 --> 00:05:59,275
Hier, je vergoeding voor vandaag.

69
00:06:00,068 --> 00:06:04,531
Mooi. Allemaal naar de bar.
Loop maar mee als je wat wilt drinken.

70
00:06:06,116 --> 00:06:07,450
We gaan de hele nacht door.

71
00:06:15,750 --> 00:06:20,922
Hij is wat van plan, denk je niet?
-Wat kan jou het schelen?

72
00:06:21,006 --> 00:06:23,299
Ga je mee kijken?

73
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Nee.

74
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Ik ga wel.

75
00:06:27,095 --> 00:06:31,516
Dan ga ik met je mee.
-Ga je gang.

76
00:06:56,541 --> 00:07:00,545
Het is goed dat ze hier is,
maar ze is nog steeds defect.

77
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Eens kijken.

78
00:07:07,469 --> 00:07:08,636
Hoe trek ik dit uit?

79
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
Ongelooflijk. Hoe deed ik dat nou?

80
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
Dit is puur voor onderhoud.

81
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
Hopelijk is ze niet
met Blauwschist besmet.

82
00:07:25,653 --> 00:07:27,030
Kanata. Ben je daar?

83
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Alsjeblieft.

84
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
Vooruit.

85
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
Er kan niets tegen een koud biertje op.

86
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
Vooruit, tast toe.

87
00:07:50,720 --> 00:07:51,763
Hoera.

88
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
Hier is je Japansachtige shisu-schotel.

89
00:07:54,599 --> 00:07:56,017
Ziet er geweldig uit.

90
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
Zeg, waar is Kanata?

91
00:08:07,487 --> 00:08:10,782
Hij is vast erop uit
om een echte man te worden.

92
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
Op de trap naar volwassenheid

93
00:08:16,121 --> 00:08:19,791
Maar nog altijd Assepoes

94
00:08:19,874 --> 00:08:22,877
Wat is een Assepoes?
-Geen idee.

95
00:08:23,378 --> 00:08:25,505
Kanata? Ben je hier?

96
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
Waarom zijn jullie zo dol hierop?

97
00:08:32,846 --> 00:08:36,182
Gooi niet met andermans spullen.
-Wat is het?

98
00:08:36,266 --> 00:08:40,061
Weet ik niet precies.
-Wat maakt het dan uit?

99
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Wat moet je?

100
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
Laat je Tokio in z'n eentje vertrekken?

101
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Als hij terugkomt,
heb je geen inkomsten meer.

102
00:08:49,362 --> 00:08:52,282
Ik heb al 100 keer geprobeerd
hem tegen te houden.

103
00:08:52,782 --> 00:08:56,453
Misschien lukt het de 101e keer.
-Zou je denken?

104
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Nee.

105
00:08:58,121 --> 00:09:03,126
Aventure heeft jou ook al 101 keer
gevraagd om je bij ons aan te sluiten.

106
00:09:03,793 --> 00:09:07,422
Je hebt geen toekomst samen met Tokio.

107
00:09:07,922 --> 00:09:12,927
Sluit je aan bij Aventure, vind een Magus
en je kunt in de nieuwste Coffins vliegen.

108
00:09:13,720 --> 00:09:19,976
Je wilt toch een Drifter worden?
-Ik ben niet zo goed als jij, Ellie.

109
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
De 102e poging mislukt ook al.

110
00:09:33,573 --> 00:09:36,034
Wacht.
-Ik wacht.

111
00:09:36,117 --> 00:09:38,578
Ik heb niks gedaan.
-Nee, nog niet.

112
00:09:39,162 --> 00:09:44,125
Ze lag tussen de ruïnes. Dit type kende ik
nog niet, dus heb ik haar meegebracht.

113
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Ik was geen rare dingen van plan.

114
00:09:46,544 --> 00:09:52,133
O, en ik dacht dat ze misschien meer zou
weten over de legendarische stad Histoire.

115
00:09:52,217 --> 00:09:55,595
O, ja.
-Begrijp je?

116
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Ze is wakker.

117
00:10:01,851 --> 00:10:06,147
Volgende keer
neem ik je mee naar het paradijs.

118
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Pardon?

119
00:10:07,607 --> 00:10:11,695
Zo, zo. Blijkbaar heb je
ronde een al achter de rug.

120
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
Hé, Ellie.

121
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
Ellie.

122
00:10:18,410 --> 00:10:21,830
Ik zei toch dat je hem
snel moest vastpinnen?

123
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Ellie?

124
00:10:26,292 --> 00:10:29,713
Ange.
-Stil, maar.

125
00:10:40,598 --> 00:10:44,310
Aangenaam. Ik ben Kanata.

126
00:10:47,147 --> 00:10:51,818
Er is vandaag een stralend blauwe lucht…

127
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
…met een voorspelde Blauwschist-dichtheid
van 1302 pB…

128
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
…en nul procent kans op Enders.

129
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
Drifters kunnen vandaag veilig reizen.

130
00:11:02,704 --> 00:11:09,210
Wat een saaie verwachting.
-Ze kunnen toch moeilijk gaan liegen.

131
00:11:10,920 --> 00:11:14,549
Ik kijk uit naar een storm
waar je hart van tekeergaat.

132
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
De Silver Storm?

133
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Bestaan die Enders ook echt?

134
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
Zag ik dat goed?

135
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
De voorspelde Blauwschist-dichtheid
is vandaag 1302 pB…

136
00:11:28,563 --> 00:11:31,358
…met nul procent kans op Enders.

137
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
Sorry voor de kleding-toestand.

138
00:11:56,966 --> 00:11:58,802
Deze heb ik van Tokio.

139
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Waar zijn we?

140
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Dit is Rock Town.

141
00:12:04,224 --> 00:12:07,352
Wie ben ik?
-Weet je dat niet?

142
00:12:07,894 --> 00:12:09,688
Is er wat met je geheugencircuit?

143
00:12:10,397 --> 00:12:13,900
Jij bent Kanata.
-Dat heb je dus wel onthouden.

144
00:12:14,818 --> 00:12:17,904
Wat is dat?
-Een wasmachine.

145
00:12:17,987 --> 00:12:20,907
Een oude
van voor de Tranen van de Nieuwe Maan.

146
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
Ik ben een verzamelaar.

147
00:12:24,869 --> 00:12:28,331
Ik wil ooit nog eens naar Histoire.

148
00:12:30,417 --> 00:12:31,626
Histoire?

149
00:12:32,127 --> 00:12:37,465
Een legendarische stad van voor de Tranen
van de Nieuwe Maan, soms paradijs genoemd.

150
00:12:38,633 --> 00:12:44,389
Volgens sommige is het een legende,
maar ik geloof dat het echt bestaat.

151
00:12:47,100 --> 00:12:49,185
Kanata?
-Ja?

152
00:12:49,769 --> 00:12:51,855
Wat is een wasmachine?

153
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
Wat is een wasmachine?

154
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
Is dat alles wat je weten wilt?

155
00:12:57,819 --> 00:13:01,656
Hé, rokkenjager.
Je kunt amper op je benen staan.

156
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
Ik begin net.

157
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
Dat zeggen alle zatlappen.

158
00:13:06,828 --> 00:13:11,124
Dus, wat is de inzet vandaag?
-Nogal duidelijk, toch?

159
00:13:11,207 --> 00:13:13,335
Wie Maria de liefde mag verklaren.

160
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
Wat zeg je?

161
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Zijn ze vrienden of vijanden?

162
00:13:23,887 --> 00:13:27,098
Ze zijn hoe dan ook goede klanten.
-Inderdaad.

163
00:13:31,061 --> 00:13:33,688
Waar gaan we naartoe?
-Naar Maria.

164
00:13:34,522 --> 00:13:38,526
Ze is technisch nogal handig
en weet veel van Magus.

165
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
Misschien weet ze meer over jou.

166
00:13:54,542 --> 00:13:56,419
Wat was dat?

167
00:13:56,503 --> 00:13:58,588
Dat was haar begroeting.

168
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
Wil je ons dood hebben, Maria?

169
00:14:08,014 --> 00:14:12,435
Je boft dat jij het bent, Kanata.
-Noem je dat boffen?

170
00:14:13,061 --> 00:14:16,106
Laat me toch.
Dan mag jij met m'n zus Ellie trouwen.

171
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Zeg.

172
00:14:17,273 --> 00:14:21,444
Is ze dit?
De Magus waardoor je nu een man bent?

173
00:14:21,528 --> 00:14:25,615
Wie beweert dat?
-Dat zei Ange.

174
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
Die Magus kletst te veel.

175
00:14:28,034 --> 00:14:30,954
Maar goed. Je ziet dit type niet elke dag.

176
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
Ze weet haar eigen naam niet eens.

177
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
En ze kan niks.
-Echt niet?

178
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
Haar kleren blijven niet goed zitten.

179
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
Ze is niet sterk zoals andere Magus.

180
00:14:43,174 --> 00:14:44,300
Ze valt steeds.

181
00:14:45,927 --> 00:14:50,056
Wat kan je wel?
-Wat ik wel kan?

182
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
Zie je wel?

183
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
Toe maar.

184
00:15:00,358 --> 00:15:01,860
Systemen scannen.

185
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
VOLTOOID

186
00:15:05,155 --> 00:15:08,783
Alle systemen normaal.

187
00:15:09,617 --> 00:15:12,203
Zie je?
-Maar ze is defect.

188
00:15:12,287 --> 00:15:16,291
Defect? Het meisje met wie je naar bed
bent geweest? Laag hoor, al ben je 'n man.

189
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
We zijn niet naar bed geweest.

190
00:15:18,043 --> 00:15:21,379
Wat is een Magus?

191
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Ik mag haar wel.

192
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
Wij Magus zijn vrienden van de mens.

193
00:15:27,719 --> 00:15:33,141
Heb je geen betere kleren voor haar?
-Ik ben vrijgezel en woon op mezelf.

194
00:15:33,641 --> 00:15:35,185
Goed dan.

195
00:15:41,566 --> 00:15:44,694
Het is maar een assistenten-uniform,
maar wat vind je?

196
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
Heel erg bedankt, Maria.

197
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Mooi, toch?

198
00:15:53,161 --> 00:15:54,913
Vind je het zo mooi?

199
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
Nou ja, het moet maar.

200
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
E-alarm?

201
00:16:06,424 --> 00:16:09,552
Een zwerm Enders?
Het weerbericht klopte niet.

202
00:16:10,053 --> 00:16:11,596
Wat een storm van niks.

203
00:16:19,979 --> 00:16:22,941
Jongens, we hebben klanten.
-Ja, Mam.

204
00:16:39,249 --> 00:16:40,959
Ze zijn met te veel.

205
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
Ze moeten de andere poorten versterken.

206
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Ik kom terug.

207
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
AFGESLOTEN

208
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
Laat ze niet de woonwijk in.

209
00:16:56,599 --> 00:17:00,603
Er zijn er te veel.
-Het enige wat ik wil horen is 'Ja, Mam.'

210
00:17:10,196 --> 00:17:12,532
Aventure is…

211
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
Alcohol metaboliseren met nanomachines.

212
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
Aventure staat klaar.

213
00:17:37,766 --> 00:17:41,311
Hoe heeft de Meteorologische Dienst
zo'n grote zwerm gemist?

214
00:17:41,394 --> 00:17:44,856
Iemand heeft ze
van verder weg hierheen gehaald.

215
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
Welke idioot doet zoiets?

216
00:17:47,192 --> 00:17:51,237
Er zijn maar twee idioten in dit Nest.

217
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Hé, dat is…

218
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
Deze is voor mij.

219
00:17:59,579 --> 00:18:03,625
Ik heb je vege lijf gered.
Je kunt weer opgelucht ademhalen.

220
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Dat bewijst dat jij het was.

221
00:18:06,086 --> 00:18:07,712
Hier Ellie van Squad C.

222
00:18:08,296 --> 00:18:11,341
Enders bij de Oostkoepel.
Assistentie gewenst.

223
00:18:11,424 --> 00:18:13,343
Wow, man.

224
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
Ik ben nog niet klaar met jou.

225
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
We komen zodra we hier klaar zijn.

226
00:18:18,556 --> 00:18:20,308
We kunnen niet wachten.

227
00:18:21,976 --> 00:18:23,186
Verdomme.

228
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
Hij gaat schieten.
-Hij is te dichtbij.

229
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
Ellie, gaat het?

230
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Kanata.

231
00:18:40,203 --> 00:18:41,246
Wegwezen.

232
00:18:41,329 --> 00:18:43,373
Dit kun je niet alleen.

233
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
Je bent nog niet eens een Drifter.

234
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
Michael komt er al aan.

235
00:18:52,507 --> 00:18:54,843
Kon dat niet wat aardiger?

236
00:18:54,926 --> 00:18:57,012
Ik bied later wel m'n excuses aan.

237
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Vooruit dan.

238
00:19:16,239 --> 00:19:19,492
Ellie weet niet
dat ik 'm drie jaar geleden heb afgelegd.

239
00:19:19,576 --> 00:19:21,327
De Aventure-bekwaamheidstest.

240
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Ze zeiden dat ik geen talent had.

241
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
Daarom nam Tokio me onder z'n hoede.

242
00:19:30,587 --> 00:19:35,550
Misschien hoef je
nog geen Drifter te zijn.

243
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
Misschien word ik het nooit.

244
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
Niet zo terneergeslagen,
of ik kom je omhelzen.

245
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
Weet je wat, Kanata?

246
00:19:46,561 --> 00:19:50,231
Degenen die Drifters willen worden…

247
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
…doen het op hun manier.

248
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Wacht hier. Ik kom terug.

249
00:20:08,124 --> 00:20:12,003
Wat is dat? Dat is geen Tripod.
Het is geen baas, toch?

250
00:20:17,926 --> 00:20:20,428
Hij is sterk.
-Wat een barre, boze baas.

251
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
Ik kan het.

252
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
Is dat Kanata?

253
00:20:34,150 --> 00:20:37,487
Zonder Magus
gaat de besturing alle kanten op.

254
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Mooi niet.

255
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Kanata.

256
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
Kan ik dit echt niet?

257
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Magus in aantocht

258
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
Ga weg.

259
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
Doe de Coffin open en laat me erin.

260
00:21:06,933 --> 00:21:08,351
Noir - Identificatie

261
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Nu gaat het interessant worden.

262
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
Ga je hem niet helpen?

263
00:21:25,660 --> 00:21:29,164
Nu kan hij een man worden.
Dan ga ik niet in de weg staan.

264
00:21:31,166 --> 00:21:36,254
Ben jij dat achterin?
-Ja, ik ben er.

265
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Modus omschakelen.

266
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
Is dit wat Drifters zien?

267
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Hij valt aan.

268
00:21:48,933 --> 00:21:51,519
Vizier ingesteld. Klaar om te vuren.

269
00:21:52,937 --> 00:21:54,689
VIJAND

270
00:21:58,943 --> 00:22:01,821
De munitie is op.
-Die heb je niet nodig.

271
00:22:04,407 --> 00:22:07,285
Wat is dit? Bedoel je eropaf?

272
00:22:07,369 --> 00:22:09,329
Welkom in de toekomst.

273
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Is het ons gelukt?

274
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Het is Tokio. De woonwijk is veilig.

275
00:22:50,328 --> 00:22:53,206
Buiten het Nest
hoef je je niet in te houden.

276
00:22:57,335 --> 00:22:59,546
Respons van de Enders is voorbij.

277
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
Dat was een makkie.

278
00:23:02,424 --> 00:23:05,343
Missie volbracht.
Iedereen weer aan het werk.

279
00:23:05,427 --> 00:23:06,678
Ja, Mam.

280
00:23:06,761 --> 00:23:10,849
En breng Tokio bij me.
Ik moet hem wat vertellen.

281
00:23:12,934 --> 00:23:16,521
Mouton, het lijkt dat het voortaan
nog leuker gaat worden.

282
00:23:19,816 --> 00:23:23,820
Is dit een nieuwe rivaal?
-Zorg maar dat je je best doet.

283
00:23:23,903 --> 00:23:25,697
Ange.

284
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
Je bent…

285
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
OPGEPAST

286
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
Noir?

287
00:23:32,203 --> 00:23:33,246
Dus je bent Noir?

288
00:23:33,747 --> 00:23:37,375
Ben ik Noir?
-Daar ziet het wel naar uit.

289
00:23:37,876 --> 00:23:39,377
Dan noemen we je zo.

290
00:23:41,588 --> 00:23:44,299
Oké. Mijn naam is Noir.

291
00:23:45,884 --> 00:23:49,721
ep. 01
[Mijn naam is…]

292
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Vertaling: Edward Rekkers