Verdomme, het regent.
Kanata. We zijn hier klaar.
We moeten pleite.
Oké.
Die ouwe zak ook.
Het zou niet regenen vandaag.
Snel weg voor we besmet raken.
Geen antwoord.
Heeft hij iets voor z'n verzameling gevonden?
Kanata. Wat doe je nou?
Kom hier, Tokio.
Heb je een lekker wijf gevonden of zo?
O, het is een Magus. -Ja.
Vreemd ontwerp. Misschien is ze een vecht-type?
Wel riskant om haar hier zo te laten. -Zo te zien is ze defect.
Vanbuiten is ze prima.
Mouton. Stuur de Coffin. -Ja, meester.
Ze komen altijd als het regent.
Hierzo, meester.
Hij heeft Tripods erbij gehaald.
Terug naar de Carrier.
Wat… -Wat zwaar.
Het is niet zeker dat je haar kunt repareren.
Volgens mij…
…moet ik je dekking geven.
Een hele zwerm bij elkaar?
Gaat het?
Jawel. Ik start de Carrier wel.
O jee.
Machinegeweer zit zonder munitie.
Hebben we nog? -Alles is op.
Je lokt ze toch niet mee naar Rock Town? -Dan ben ik meteen weer populair.
Ze gooien ons er nog uit.
Ik wil best naar een groter Nest verhuizen.
Blijf van m'n schat af.
Jammer om ze aan die jongen te verspillen, maar hiermee zijn ze wel weg.
Mouton. -Moment, alstublieft.
Klaar.
Wilde je wat van ons? Pak aan.
REGENWACHTER
Zal ik het overnemen? -Ik hou het wel vol.
Hoe is 't met haar? -Ze slaapt nog.
Ze lijkt in een kunstmatige slaap te zijn.
Ik kijk wel als we terug zijn.
energiedrank
Daar. Ons huis ligt aan de horizon.
We gaan een lading geld verdienen.
MARKT
Als ik jullie met een defecte betrap, krijg je ervan langs.
Ja, Mam.
Die enorme AO-kristal is van Aventure, toch?
Die moet qua puurheid en afmeting A5-kwaliteit zijn.
Moet je zien hoe groot.
Wat?
VERKOCHT
Daar is Tokio.
Dat is die solitaire Drifter, toch? -Heeft hij hem ingepikt?
De bofkont.
De zaken gaan blijkbaar goed voor jou.
Onze top-rokkenjager.
Wat zei je? Waag het dat nog eens te zeggen.
Michael, hij zegt alleen dat je populair bent bij de dames.
Dus dat is oké. Toch, Bob?
Je hebt er wel het uiterlijk voor, maar qua afmeting win ik toch.
De mijne is groter.
De mijne. -Nee, de mijne.
Gedraag je niet of je maatje pink hebt.
Hier, je vergoeding voor vandaag.
Mooi. Allemaal naar de bar. Loop maar mee als je wat wilt drinken.
We gaan de hele nacht door.
Hij is wat van plan, denk je niet? -Wat kan jou het schelen?
Ga je mee kijken?
Nee.
Ik ga wel.
Dan ga ik met je mee. -Ga je gang.
Het is goed dat ze hier is, maar ze is nog steeds defect.
Eens kijken.
Hoe trek ik dit uit?
Ongelooflijk. Hoe deed ik dat nou?
Dit is puur voor onderhoud.
Hopelijk is ze niet met Blauwschist besmet.
Kanata. Ben je daar?
Alsjeblieft.
Vooruit.
Er kan niets tegen een koud biertje op.
Vooruit, tast toe.
Hoera.
Hier is je Japansachtige shisu-schotel.
Ziet er geweldig uit.
Zeg, waar is Kanata?
Hij is vast erop uit om een echte man te worden.
Op de trap naar volwassenheid
Maar nog altijd Assepoes
Wat is een Assepoes? -Geen idee.
Kanata? Ben je hier?
Waarom zijn jullie zo dol hierop?
Gooi niet met andermans spullen. -Wat is het?
Weet ik niet precies. -Wat maakt het dan uit?
Wat moet je?
Laat je Tokio in z'n eentje vertrekken?
Als hij terugkomt, heb je geen inkomsten meer.
Ik heb al 100 keer geprobeerd hem tegen te houden.
Misschien lukt het de 101e keer. -Zou je denken?
Nee.
Aventure heeft jou ook al 101 keer gevraagd om je bij ons aan te sluiten.
Je hebt geen toekomst samen met Tokio.
Sluit je aan bij Aventure, vind een Magus en je kunt in de nieuwste Coffins vliegen.
Je wilt toch een Drifter worden? -Ik ben niet zo goed als jij, Ellie.
De 102e poging mislukt ook al.
Wacht. -Ik wacht.
Ik heb niks gedaan. -Nee, nog niet.
Ze lag tussen de ruïnes. Dit type kende ik nog niet, dus heb ik haar meegebracht.
Ik was geen rare dingen van plan.
O, en ik dacht dat ze misschien meer zou weten over de legendarische stad Histoire.
O, ja. -Begrijp je?
Ze is wakker.
Volgende keer neem ik je mee naar het paradijs.
Pardon?
Zo, zo. Blijkbaar heb je ronde een al achter de rug.
Hé, Ellie.
Ellie.
Ik zei toch dat je hem snel moest vastpinnen?
Ellie?
Ange. -Stil, maar.
Aangenaam. Ik ben Kanata.
Er is vandaag een stralend blauwe lucht…
…met een voorspelde Blauwschist-dichtheid van 1302 pB…
…en nul procent kans op Enders.
Drifters kunnen vandaag veilig reizen.
Wat een saaie verwachting. -Ze kunnen toch moeilijk gaan liegen.
Ik kijk uit naar een storm waar je hart van tekeergaat.
De Silver Storm?
Bestaan die Enders ook echt?
Zag ik dat goed?
De voorspelde Blauwschist-dichtheid is vandaag 1302 pB…
…met nul procent kans op Enders.
Sorry voor de kleding-toestand.
Deze heb ik van Tokio.
Waar zijn we?
Dit is Rock Town.
Wie ben ik? -Weet je dat niet?
Is er wat met je geheugencircuit?
Jij bent Kanata. -Dat heb je dus wel onthouden.
Wat is dat? -Een wasmachine.
Een oude van voor de Tranen van de Nieuwe Maan.
Ik ben een verzamelaar.
Ik wil ooit nog eens naar Histoire.
Histoire?
Een legendarische stad van voor de Tranen van de Nieuwe Maan, soms paradijs genoemd.
Volgens sommige is het een legende, maar ik geloof dat het echt bestaat.
Kanata? -Ja?
Wat is een wasmachine?
Is dat alles wat je weten wilt?
Hé, rokkenjager. Je kunt amper op je benen staan.
Ik begin net.
Dat zeggen alle zatlappen.
Dus, wat is de inzet vandaag? -Nogal duidelijk, toch?
Wie Maria de liefde mag verklaren.
Wat zeg je?
Zijn ze vrienden of vijanden?
Ze zijn hoe dan ook goede klanten. -Inderdaad.
Waar gaan we naartoe? -Naar Maria.
Ze is technisch nogal handig en weet veel van Magus.
Misschien weet ze meer over jou.
Wat was dat?
Dat was haar begroeting.
Wil je ons dood hebben, Maria?
Je boft dat jij het bent, Kanata. -Noem je dat boffen?
Laat me toch. Dan mag jij met m'n zus Ellie trouwen.
Zeg.
Is ze dit? De Magus waardoor je nu een man bent?
Wie beweert dat? -Dat zei Ange.
Die Magus kletst te veel.
Maar goed. Je ziet dit type niet elke dag.
Ze weet haar eigen naam niet eens.
En ze kan niks. -Echt niet?
Haar kleren blijven niet goed zitten.
Ze is niet sterk zoals andere Magus.
Ze valt steeds.
Wat kan je wel? -Wat ik wel kan?
Zie je wel?
Toe maar.
Systemen scannen.
VOLTOOID
Alle systemen normaal.
Zie je? -Maar ze is defect.
Defect? Het meisje met wie je naar bed bent geweest? Laag hoor, al ben je 'n man.
We zijn niet naar bed geweest.
Wat is een Magus?
Ik mag haar wel.
Wij Magus zijn vrienden van de mens.
Heb je geen betere kleren voor haar? -Ik ben vrijgezel en woon op mezelf.
Goed dan.
Het is maar een assistenten-uniform, maar wat vind je?
Heel erg bedankt, Maria.
Mooi, toch?
Vind je het zo mooi?
Nou ja, het moet maar.
E-alarm?
Een zwerm Enders? Het weerbericht klopte niet.
Wat een storm van niks.
Jongens, we hebben klanten. -Ja, Mam.
Ze zijn met te veel.
Ze moeten de andere poorten versterken.
Ik kom terug.
AFGESLOTEN
Laat ze niet de woonwijk in.
Er zijn er te veel. -Het enige wat ik wil horen is 'Ja, Mam.'
Aventure is…
Alcohol metaboliseren met nanomachines.
Aventure staat klaar.
Hoe heeft de Meteorologische Dienst zo'n grote zwerm gemist?
Iemand heeft ze van verder weg hierheen gehaald.
Welke idioot doet zoiets?
Er zijn maar twee idioten in dit Nest.
Hé, dat is…
Deze is voor mij.
Ik heb je vege lijf gered. Je kunt weer opgelucht ademhalen.
Dat bewijst dat jij het was.
Hier Ellie van Squad C.
Enders bij de Oostkoepel. Assistentie gewenst.
Wow, man.
Ik ben nog niet klaar met jou.
We komen zodra we hier klaar zijn.
We kunnen niet wachten.
Verdomme.
Hij gaat schieten. -Hij is te dichtbij.
Ellie, gaat het?
Kanata.
Wegwezen.
Dit kun je niet alleen.
Je bent nog niet eens een Drifter.
Michael komt er al aan.
Kon dat niet wat aardiger?
Ik bied later wel m'n excuses aan.
Vooruit dan.
Ellie weet niet dat ik 'm drie jaar geleden heb afgelegd.
De Aventure-bekwaamheidstest.
Ze zeiden dat ik geen talent had.
Daarom nam Tokio me onder z'n hoede.
Misschien hoef je nog geen Drifter te zijn.
Misschien word ik het nooit.
Niet zo terneergeslagen, of ik kom je omhelzen.
Weet je wat, Kanata?
Degenen die Drifters willen worden…
…doen het op hun manier.
Wacht hier. Ik kom terug.
Wat is dat? Dat is geen Tripod. Het is geen baas, toch?
Hij is sterk. -Wat een barre, boze baas.
Ik kan het.
Is dat Kanata?
Zonder Magus gaat de besturing alle kanten op.
Mooi niet.
Kanata.
Kan ik dit echt niet?
Magus in aantocht
Ga weg.
Doe de Coffin open en laat me erin.
Noir - Identificatie
Nu gaat het interessant worden.
Ga je hem niet helpen?
Nu kan hij een man worden. Dan ga ik niet in de weg staan.
Ben jij dat achterin? -Ja, ik ben er.
Modus omschakelen.
Is dit wat Drifters zien?
Hij valt aan.
Vizier ingesteld. Klaar om te vuren.
VIJAND
De munitie is op. -Die heb je niet nodig.
Wat is dit? Bedoel je eropaf?
Welkom in de toekomst.
Is het ons gelukt?
Het is Tokio. De woonwijk is veilig.
Buiten het Nest hoef je je niet in te houden.
Respons van de Enders is voorbij.
Dat was een makkie.
Missie volbracht. Iedereen weer aan het werk.
Ja, Mam.
En breng Tokio bij me. Ik moet hem wat vertellen.
Mouton, het lijkt dat het voortaan nog leuker gaat worden.
Is dit een nieuwe rivaal? -Zorg maar dat je je best doet.
Ange.
Je bent…
OPGEPAST
Noir?
Dus je bent Noir?
Ben ik Noir? -Daar ziet het wel naar uit.
Dan noemen we je zo.
Oké. Mijn naam is Noir.
ep. 01 [Mijn naam is…]
Vertaling: Edward Rekkers