1
00:00:18,685 --> 00:00:20,395
Que saco essa chuva…

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,063
Kanata, vamos indo.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
Temos que ir.

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,108
Tá bom!

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
Dane-se aquele maluco.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,075
E olha que não ia chover hoje.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
Vamos antes que a gente se contamine!

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Ele não responde.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,793
Será que achou algo
para aquela coleção dele?

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,393
Kanata! O que está fazendo?

11
00:01:00,477 --> 00:01:01,853
Tokio, vem cá.

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Você achou alguma gostosa, é?

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
Eita, uma Magus.

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
É.

15
00:01:09,277 --> 00:01:10,987
Nunca vi esse design.

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,364
Será que é de combate?

17
00:01:12,864 --> 00:01:15,992
É meio arriscado largar uma Magus aqui.

18
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Acho que ela pifou.

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Ela parece legal…

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
- Mouton, manda o Caixão!
- Senhor!

21
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
Claro que isso ia aparecer na chuva.

22
00:01:36,388 --> 00:01:38,973
Aí está, mestre.

23
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
Ele chamou uns Tripés.

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Kanata, vai pro Cargueiro!

25
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
- Você está…
- Que peso…

26
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
Bom, não significa
que você vai consertá-la.

27
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Então…

28
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
vou assumir o controle!

29
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
Agora chegou um enxame?

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
Kanata, tudo bem aí?

31
00:02:21,224 --> 00:02:22,308
ABRIR - FECHAR

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
Tudo certo. Vou ligar o Carrier!

33
00:02:40,243 --> 00:02:41,953
PATRÃO

34
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
Opa.

35
00:02:46,374 --> 00:02:49,878
A metralhadora está sem munição.

36
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
- Alguma reserva?
- Só temos essa!

37
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
Não vai levá-los pra Cidade Rochedo, né?

38
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Aposto que assim
eu vou ficar popular de novo.

39
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Vamos acabar expulsos de lá!

40
00:03:00,388 --> 00:03:03,850
Olha, até que seria bom
mudar para um Ninho maior.

41
00:03:07,771 --> 00:03:10,106
Larga meu tesouro!

42
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
É uma pena desperdiçar isso assim,

43
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
mas vamos nos livrar deles!

44
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
Mouton!

45
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
Só um instante.

46
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
NA MIRA

47
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
Pronto.

48
00:03:28,124 --> 00:03:32,170
Vai encarar? Então toma!

49
00:03:53,149 --> 00:03:55,610
CAÇA-CHUVA - PORTÃO

50
00:04:05,245 --> 00:04:08,331
Kanata, quer que eu pilote?

51
00:04:08,915 --> 00:04:11,668
Estou legal. Como ela está?

52
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Ela continua dormindo.

53
00:04:14,963 --> 00:04:18,008
Parece que entrou num estado
de profundo sono suspenso.

54
00:04:18,591 --> 00:04:20,677
Vou dar uma olhada quando chegarmos.

55
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
energético
KHAOS

56
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Lá está ela.
Já vejo nossa casa no horizonte.

57
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
PARE

58
00:04:53,043 --> 00:04:55,337
Vamos ganhar uma bolada hoje.

59
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
MERCADO

60
00:04:56,504 --> 00:05:00,091
Se eu pegar alguém aí com sucata,
vou dar uma surra!

61
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Sim, Mam!

62
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
MERCADO

63
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
Aquele enorme Cristal AO
é do Aventure, não é?

64
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
Deve ser grau A5
em termos de pureza e tamanho.

65
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Olha o tamanho daquilo ali!

66
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
O quê?

67
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
CLASSE L - VENDIDO

68
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
É o Tokio!

69
00:05:25,200 --> 00:05:26,951
Ele é o Nômade solitário, né?

70
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
Ele ganhou tudo sozinho?

71
00:05:28,745 --> 00:05:29,954
Quero ter essa sorte!

72
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
Aí, parece que seus negócios
estão indo bem…

73
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
É o maior pegador da casa.

74
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
Como é que é? Repete, se tem coragem!

75
00:05:37,671 --> 00:05:41,508
Michael, ele quer dizer
que você faz sucesso com a mulherada.

76
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Ah, então beleza. Não é, Bob?

77
00:05:43,426 --> 00:05:45,261
Você é bonitão, eu admito…

78
00:05:45,345 --> 00:05:48,139
…mas eu sou o vencedor
no tamanho do produto.

79
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
Nada disso! O meu é maior!

80
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
- O meu é maior.
- Não, o meu!

81
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
Parem com essa briga de pinto pequeno.

82
00:05:57,107 --> 00:05:59,275
Tome seu pagamento por hoje.

83
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Beleza! Todo mundo pro bar!

84
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
Quem quiser beber, venha comigo!

85
00:06:06,116 --> 00:06:07,450
Vai rolar a noite toda!

86
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Ele está aprontando.

87
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
Você não acha?

88
00:06:19,838 --> 00:06:20,922
E daí?

89
00:06:21,006 --> 00:06:23,299
Vamos lá ver qual é?

90
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Não.

91
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Bom, eu vou.

92
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Nesse caso, eu vou com você.

93
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Pode ir.

94
00:06:56,541 --> 00:06:58,752
Ainda bem que eu consegui trazê-la,

95
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
mas ela continua pifada.

96
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Vou dar uma olhada.

97
00:07:07,469 --> 00:07:08,636
Como eu tiro isso?

98
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
Que maneiro! Como isso aconteceu?

99
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
Relaxa, é só manutenção.

100
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
Tomara que não esteja
contaminada com Xistazul.

101
00:07:25,653 --> 00:07:27,030
Kanata! Você está aí?

102
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
BAR ED-JOE

103
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
PANDORA JOGOS

104
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Aqui está.

105
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
Lá vai!

106
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
- Nada melhor que uma gelada!
- É!

107
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
Bebam, fiquem à vontade!

108
00:07:50,720 --> 00:07:51,763
Viva!

109
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
Seu pedido de shisu japonesque.

110
00:07:54,599 --> 00:07:56,017
Uau! Que lindo!

111
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
Aí, cadê o Kanata?

112
00:08:07,487 --> 00:08:10,782
Aposto que ele está virando
homem de verdade.

113
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
Nos degraus para a vida adulta

114
00:08:16,121 --> 00:08:19,791
Você ainda é a Cinderela

115
00:08:19,874 --> 00:08:21,793
O que é uma Cinderela?

116
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
Não faço ideia.

117
00:08:23,378 --> 00:08:25,505
Kanata, você está aí?

118
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
Por que os homens
gostam tanto destas coisas?

119
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
Não jogue as coisas dos outros!

120
00:08:34,848 --> 00:08:36,182
Mas o que é isso?

121
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
Não sei direito.

122
00:08:37,892 --> 00:08:40,061
Então por que é importante?

123
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
O que você quer?

124
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
Você vai deixar o Tokio viajar sozinho?

125
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Quando ele voltar,
você ficará sem ganhar nada.

126
00:08:49,362 --> 00:08:52,282
Tentei impedi-lo 100 vezes
e fracassei 100 vezes.

127
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
A 101ª vez pode dar certo.

128
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
Será?

129
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Não.

130
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
O Aventure convidou você 101 vezes,

131
00:09:01,541 --> 00:09:03,126
e você recusou 101 vezes.

132
00:09:03,793 --> 00:09:07,422
A parceria com o Tokio não tem futuro.

133
00:09:07,922 --> 00:09:10,925
Entre pro Aventure,
faça dupla com uma Magus

134
00:09:11,009 --> 00:09:12,927
e pilote os Caixões mais novos.

135
00:09:13,720 --> 00:09:15,764
Você quer ser Nômade, não quer?

136
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
Não sou tão bom quanto você, Ellie.

137
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Acho que a 102ª vez fracassou.

138
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
Esperem!

139
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Estou esperando.

140
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
Não fiz nada!

141
00:09:37,494 --> 00:09:38,578
Mas vai fazer.

142
00:09:39,162 --> 00:09:40,663
Eu a achei nas ruínas!

143
00:09:41,164 --> 00:09:44,125
Nunca vi nada desse tipo,
por isso a trouxe para cá.

144
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Eu não ia fazer nada bizarro com ela!

145
00:09:46,544 --> 00:09:47,671
Ah, é!

146
00:09:47,754 --> 00:09:52,133
Achei que ela podia dar pistas
da cidade lendária de Histoire.

147
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
Sei.

148
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Agora você entende?

149
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Ela acordou!

150
00:10:01,851 --> 00:10:06,147
Na próxima vez,
vou te levar para o Paraíso.

151
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Como é que é?

152
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Muito bem.

153
00:10:08,983 --> 00:10:11,695
Parece que já rolou a 1ª rodada.

154
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
Não, Ellie!

155
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
Ellie!

156
00:10:18,410 --> 00:10:21,830
Por isso eu falei
para você agarrar logo ele.

157
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Ellie?

158
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Ange!

159
00:10:28,211 --> 00:10:29,713
Calma, tudo bem.

160
00:10:40,598 --> 00:10:42,017
Muito prazer.

161
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
Me chamo Kanata.

162
00:10:47,147 --> 00:10:51,818
Hoje será um dia de sol e céu azul.

163
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
A densidade de Xistazul
hoje será de 1.302p,

164
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
com 0% de chance
de incidência de Eliminadores.

165
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
Os Nômades viajarão em paz hoje.

166
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
Cara, que aviso chato!

167
00:11:06,332 --> 00:11:09,210
E daí? Não podem mentir.

168
00:11:10,920 --> 00:11:14,549
Estou esperando uma tempestade
do tipo que dispara a adrenalina!

169
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
Tipo a Chuva de Prata?

170
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Será que aqueles Eliminadores
existem mesmo?

171
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
Estou vendo coisas?

172
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
A densidade de Xistazul
hoje será de 1.302p,

173
00:11:28,563 --> 00:11:31,358
com 0% de chance
de incidência de Eliminadores.

174
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
Foi mal pelas roupas.

175
00:11:56,966 --> 00:11:58,802
Ganhei isso aí do Tokio.

176
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Onde estamos?

177
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Na Cidade Rochedo.

178
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
Quem sou eu?

179
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Você não sabe?

180
00:12:07,894 --> 00:12:09,688
Será o circuito de memória?

181
00:12:10,397 --> 00:12:12,315
Você é o Kanata.

182
00:12:12,399 --> 00:12:13,900
Bom, isso você lembra.

183
00:12:14,818 --> 00:12:16,569
O que é aquilo?

184
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
Uma lavadora de roupa.

185
00:12:17,987 --> 00:12:20,907
É velha,
de antes das Lágrimas da Lua Nova.

186
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
Eu meio que coleciono.

187
00:12:24,869 --> 00:12:28,331
Eu gostaria de ir a Histoire algum dia.

188
00:12:30,417 --> 00:12:31,626
Histoire?

189
00:12:32,127 --> 00:12:36,297
Uma cidade lendária, que teria existido
antes das Lágrimas da Lua Nova.

190
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
Chamavam de Paraíso.

191
00:12:38,633 --> 00:12:41,177
Alguns dizem que é uma lenda urbana,

192
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
mas eu acredito que existiu.

193
00:12:47,100 --> 00:12:49,185
- Kanata.
- Oi.

194
00:12:49,769 --> 00:12:51,855
O que é uma lavadora de roupa?

195
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
O que é uma lavadora de roupa?

196
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
É isso que te deixou curiosa?

197
00:12:57,819 --> 00:12:59,487
Oi, pegador.

198
00:12:59,571 --> 00:13:01,656
Você mal consegue parar em pé.

199
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
Estou só começando!

200
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
Todo bêbado diz isso.

201
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
E aí, qual é a aposta de hoje?

202
00:13:08,913 --> 00:13:11,124
Não está na cara?

203
00:13:11,207 --> 00:13:13,335
A chance de declarar amor pela Maria!

204
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
Nem vem!

205
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Esses aí são amigos ou inimigos?

206
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
Tanto faz, são bons clientes.

207
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
Com certeza!

208
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
Aonde estamos indo?

209
00:13:32,687 --> 00:13:33,688
Ver a Maria.

210
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Ela é meio que mestre dos consertos.

211
00:13:37,025 --> 00:13:38,526
Ela entende de Magus,

212
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
então pode saber mais sobre você.

213
00:13:49,954 --> 00:13:50,955
PATRÃO

214
00:13:54,542 --> 00:13:56,419
O que foi isso?

215
00:13:56,503 --> 00:13:58,588
Isso foi ela mandando um oi.

216
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
Quer matar a gente, Maria?

217
00:14:08,014 --> 00:14:10,517
Que bom que é você, Kanata!

218
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
Não tem nada de bom.

219
00:14:13,061 --> 00:14:16,106
Pega leve comigo,
te deixo casar com minha irmã Ellie.

220
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Ei!

221
00:14:17,273 --> 00:14:18,942
Então essa é ela?

222
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
A Magus que te fez homem?

223
00:14:21,528 --> 00:14:22,821
Quem disse isso?

224
00:14:22,904 --> 00:14:25,615
É o que a Ange anda dizendo.

225
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
Que Magus fofoqueira…

226
00:14:28,034 --> 00:14:30,954
Bom, não é comum vermos um tipo assim.

227
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
Ela nem sabe o próprio nome.

228
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
E não sabe fazer nada.

229
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Nada?

230
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
Ela não sabe se vestir direito,

231
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
não é forte como outras Magus.

232
00:14:43,174 --> 00:14:44,300
Ela vive caindo.

233
00:14:45,927 --> 00:14:47,387
O que você pode fazer?

234
00:14:47,470 --> 00:14:50,056
O que eu posso fazer?

235
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
Viu só?

236
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
É com vocês.

237
00:15:00,358 --> 00:15:01,860
Escaneando sistemas.

238
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
COMPLETO

239
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Sistemas normais.

240
00:15:06,239 --> 00:15:07,449
Sistemas normais.

241
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Sistemas normais.

242
00:15:09,617 --> 00:15:10,744
Viu só?

243
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
Mas ela está pifada?

244
00:15:12,287 --> 00:15:16,291
Você chamou sua peguete de "pifada"?
É baixaria, até para um homem.

245
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
Nunca dormimos juntos!

246
00:15:18,043 --> 00:15:21,379
E… o que é uma Magus?

247
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Gostei dela!

248
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
Nós, as Magus, somos amigas da humanidade.

249
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
Você não tinha nada melhor
para ela vestir?

250
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Olha, sou solteiro e largado.

251
00:15:33,641 --> 00:15:35,185
Entendi.

252
00:15:41,566 --> 00:15:44,694
É só um uniforme de assistente,
mas o que você achou?

253
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
Muito obrigado, Maria.

254
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Ficou muito bom.

255
00:15:53,161 --> 00:15:54,913
Você gosta tanto disso aí?

256
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
Bom, então tudo bem.

257
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
É um alerta-E?

258
00:16:06,424 --> 00:16:07,884
Um enxame de Eliminadores?

259
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
A previsão do tempo errou!

260
00:16:10,053 --> 00:16:11,596
Que tempestade mixuruca!

261
00:16:19,979 --> 00:16:22,941
- Rapaziada, temos clientes!
- Sim, Mam!

262
00:16:39,249 --> 00:16:40,959
São muitos deles.

263
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
Precisam de reforços nos outros portões.

264
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Já volto!

265
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
ESTRADA FECHADA

266
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
Saiam do distrito residencial!

267
00:16:56,599 --> 00:16:57,976
Mam, são muitos deles!

268
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
Só quero ouvir vocês dizerem: "Sim, Mam!"

269
00:17:10,196 --> 00:17:12,532
O Aventure…

270
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
Metabolizar o álcool com nanomáquinas.

271
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
desintoxicando…

272
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
LEGAL

273
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
O Aventure veio ajudar!

274
00:17:37,766 --> 00:17:41,311
Como a previsão do tempo
não viu um enxame tão grande?

275
00:17:41,394 --> 00:17:44,856
Alguém deve ter atraído isso para cá
desde bem longe.

276
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
Que idiota faria isso?

277
00:17:47,192 --> 00:17:51,237
Este Ninho só tem dois idiotas, Michael.

278
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Ei, é o…

279
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
Esse é meu!

280
00:17:59,579 --> 00:18:02,207
Bom, salvei seu pescoço.

281
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
Já podem relaxar agora.

282
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Ficou provado que era você!

283
00:18:06,086 --> 00:18:07,712
Aqui é a Ellie, Esquadrão C.

284
00:18:08,296 --> 00:18:11,341
Eliminadores no Domo Leste.
Peço reforço imediato!

285
00:18:11,424 --> 00:18:13,343
Eita!

286
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
Você aí, não acabei ainda!

287
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
Vamos aí assim que liberarmos tudo aqui.

288
00:18:18,556 --> 00:18:20,308
Não dá tempo!

289
00:18:21,976 --> 00:18:23,186
Seu escroto!

290
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
- Ele vai atirar!
- Não consigo escapar!

291
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
Ellie! Você está bem?

292
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
PILOTO ELLIE

293
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Kanata!

294
00:18:40,203 --> 00:18:41,246
Precisa fugir!

295
00:18:41,329 --> 00:18:43,373
Você não pode encarar sozinha!

296
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
Você nem é Nômade, só vai me atrapalhar!

297
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
O Michael já está vindo!

298
00:18:52,507 --> 00:18:54,843
Você não podia ser mais delicada?

299
00:18:54,926 --> 00:18:57,012
Vou pedir desculpa se sobrevivermos.

300
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Então vamos nessa!

301
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Kanata.

302
00:19:16,239 --> 00:19:19,492
A Ellie não sabe,
mas eu fiz três anos atrás.

303
00:19:19,576 --> 00:19:21,327
Teste de aptidão do Aventure.

304
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Disseram que não tenho talento.

305
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
Foi aí que o Tokio me deu atenção.

306
00:19:30,587 --> 00:19:35,550
Vai ver o mundo não precisa
de você como Nômade ainda.

307
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
Talvez nunca vá precisar.

308
00:19:38,762 --> 00:19:41,139
Deixa de ser depressivo.

309
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Vou aí te abraçar…

310
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
Sabe de uma coisa, Kanata?

311
00:19:46,561 --> 00:19:50,231
Aqueles que querem mesmo virar Nômades

312
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
agem por conta própria.

313
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Espera aqui! Eu já volto!

314
00:20:08,124 --> 00:20:10,502
O que é isso? Não é um Tripé!

315
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
Não é um chefão, ou é?

316
00:20:17,926 --> 00:20:20,428
- Que forte!
- É um chefão e tanto!

317
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
Deixa comigo!

318
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
É o Kanata?

319
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Ele não tem Magus!

320
00:20:35,402 --> 00:20:37,487
Os controles estão um caos!

321
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Assim não!

322
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Kanata!

323
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
Será que eu não consigo mesmo?

324
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Magus próxima

325
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
Sai daí!

326
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
Abra o Caixão e me deixe entrar.

327
00:21:06,933 --> 00:21:08,351
Noir - Identificação

328
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
É, agora vai ficar interessante.

329
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
Você não vai ajudá-lo?

330
00:21:25,660 --> 00:21:27,328
É agora que ele vira homem.

331
00:21:27,412 --> 00:21:29,164
Não posso me meter.

332
00:21:31,166 --> 00:21:33,543
É você aí atrás?

333
00:21:34,085 --> 00:21:36,254
Estou aqui.

334
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Trocar modos.

335
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
É assim que um Nômade enxerga?

336
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Ele vai atacar!

337
00:21:48,933 --> 00:21:51,519
Miras fixadas.
Atire quando estiver pronto.

338
00:21:52,937 --> 00:21:54,689
INIMIGO - NA MIRA

339
00:21:58,943 --> 00:22:00,362
Acabou a munição!

340
00:22:00,445 --> 00:22:01,821
Não precisamos.

341
00:22:04,407 --> 00:22:05,450
O que é isso?

342
00:22:06,201 --> 00:22:07,285
Eu vou e pronto?

343
00:22:07,369 --> 00:22:09,329
Bem-vindo ao futuro.

344
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Conseguimos?

345
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
É o Tokio! Distrito residencial a salvo!

346
00:22:50,328 --> 00:22:53,206
Não precisam se conter,
agora que saímos do Ninho!

347
00:22:57,335 --> 00:22:59,546
Ataque aos Eliminadores bem-sucedido.

348
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
Até que eu achei fácil, viu?

349
00:23:02,424 --> 00:23:05,343
Missão completa! Voltem ao trabalho!

350
00:23:05,427 --> 00:23:06,678
Sim, Mam!

351
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
E tragam o Tokio para me ver.

352
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Tenho algo a dizer.

353
00:23:12,934 --> 00:23:16,521
Mouton, parece que tudo
vai ficar mais divertido agora.

354
00:23:19,816 --> 00:23:22,277
É uma nova rival?

355
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Fica esperta, viu?

356
00:23:23,903 --> 00:23:25,697
Ange!

357
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
Você…

358
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
CUIDADO

359
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
Noir?

360
00:23:32,203 --> 00:23:33,246
Então é a Noir?

361
00:23:33,747 --> 00:23:35,874
Sou a Noir?

362
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
É o que parece.

363
00:23:37,876 --> 00:23:39,377
Vamos te chamar assim.

364
00:23:41,588 --> 00:23:44,299
Tá. Meu nome é Noir.

365
00:23:44,799 --> 00:23:45,800
Noir - Identificação

366
00:23:45,884 --> 00:23:49,721
ep. 01
[Meu nome é…]

367
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Legendas: Samantha Silveira