Raios, está a chover.
Kanata! Já acabámos.
Temos de nos ir embora!
Está bem!
Raios partam o velhote.
Com que então, não chovia hoje.
Vamos, para não sermos contaminados!
Não responde.
Terá encontrado alguma coisa para a sua pequena coleção?
Kanata! O que estás a fazer?
Tokio! Anda cá.
Encontraste alguma miúda gira ou assim?
É uma Magus.
Sim.
Nunca vi um modelo igual.
Será de combate?
É um pouco arriscado deixá-la aqui tão longe.
Acho que está avariada.
Parece-me bem por fora…
- Mouton! Envia o Caixão! - Sim, senhor!
Claro que tinha de aparecer quando chove.
Aqui está, amo.
Ele chamou alguns Tripés.
Kanata! Volta para o veículo!
- Estás… - Tão pesada.
Levá-la para casa não significa que a repares.
Bem, nesse caso,
parece que te vou proteger!
Agora vêm em bando?
Kanata, tudo bem aí?
ABRIR - FECHAR
Tudo bem. Vou ligar o veículo!
A metralhadora teleguiada está sem munições.
- Temos mais? - Não, só há esta!
Vais atraí-los de volta para a Cidade Rochosa?
Lá vão eles odiar-me outra vez.
Ainda nos expulsam por tua causa!
Eu cá não me importava de me mudar para um Ninho maior.
Não toques no meu tesouro!
É uma pena desperdiçá-las nas crias,
mas isto deve eliminá-las!
Mouton!
Só um momento.
BLOQUEAR
A postos.
Querem apanhar-nos? Tomem lá!
OBSERVADOR DE CHUVA - PORTÃO
Queres que eu conduza, Kanata?
Não é preciso.
Como é que ela está?
Continua a dormir.
Parece estar num estado de sono suspenso profundo.
Observo-a melhor quando voltarmos.
bebida energética
Ali está. Já vejo a nossa casa no horizonte.
PARAR
Hoje vamos ganhar uma pipa de massa!
MERCADO
Quem for apanhado a aldrabar, está feito ao bife!
Sim, senhora!
MERCADO
Aquele Cristal AO gigante não é do Aventure?
Deve ser de nível A5 em termos de pureza e tamanho.
Esperem, vejam como é grande!
O quê?
VEÍCULO CLASSE L - VENDIDO
É o Tokio!
É o Errante solitário, não é?
Ganhou aquilo tudo sozinho?
Invejo a sorte dele!
Parece que o teu negócio está em alta.
O grande engatatão da cidade.
O que disseste? Desafio-te a repetir isso!
Michael, ele está a dizer que fazes sucesso entre as mulheres.
Isso é bom. Certo, Bob?
Admito que tens bom ar…
… mas quanto ao tamanho do material, ganho eu.
Nem pensar! O meu é maior!
- O meu é maior. - O meu é que é!
Parem lá de medir pilinhas!
Toma. O teu pagamento de hoje.
Boa! Vamos todos para o bar!
Quem quiser um copo, siga-me!
Vai ser a noite toda!
Ele está a tramar alguma.
Não achas?
O que importa?
Queres tentar descobrir?
Não.
Bem, eu vou.
Está bem, eu vou contigo.
Anda lá.
Foi bom tê-la trazido para cá,
mas acho que continua avariada.
Vamos ver.
Como é que tiro isto?
Incrível! Como é que ela fez isto?
É só uma inspeção!
Espero que a Blueschist não a tenha contaminado.
Kanata! Estás aí?
BAR ED-JOE
JOGOS PANDORA
Aqui têm.
Vamos!
- Não há nada como uma fresquinha! - Boa!
Vá, sirvam-se!
Viva!
Aqui está o vosso shisu à moda japonesa.
Ena! Tem ótimo aspeto!
Onde se meteu o Kanata?
Aposto que está por aí a tornar-se um verdadeiro homem.
Nos degraus para a vida adulta
Continuas a ser a Cinderela
O que é uma Cinderela?
Não faço ideia.
Kanata? Estás aí?
Porque é que vocês gostam tanto destas coisas?
Não atires as coisas das pessoas!
Que coisa é essa?
Não sei bem.
Então porque é tão importante?
O que queres?
Vais deixar o Tokio ir sozinho?
Não terás nada no bolso quando ele chegar.
Tentei impedi-lo 100 vezes e falhei 100 vezes.
Pode ser que consigas à 101.ª vez.
Achas mesmo que sim?
Não.
Pediram-te 101 vezes para te juntares ao Aventure
e rejeitaste-nos 101 vezes.
Não tens futuro se ficares com o Tokio.
Junta-te ao Aventure, faz par com um Magus
e pilota os Caixões mais recentes.
Não queres ser um Errante?
Não sou tão bom como tu, Ellie.
A 102.ª vez também falhou.
Espera!
Estou à espera.
Eu não fiz nada!
Mas vais fazer.
Encontrei-a nas ruínas!
Como nunca tinha visto uma igual, trouxe-a para cá.
Não ia fazer nada estranho com ela!
Sim!
E achei que ela podia ter pistas sobre a cidade lendária de Histoire.
Pois.
Então compreendes?
Ela acordou!
Para a próxima, levo-te ao Paraíso.
Desculpa?
Com que então…
Parece que já foste à primeira ronda.
Espera, Ellie!
Ellie!
Foi por isso que te disse que devias apertar com ele.
Ellie?
Ange!
Está tudo bem.
Prazer em conhecer-te.
Chamo-me Kanata.
Hoje teremos um dia de sol e céu limpo.
A densidade de Blueschist para hoje será de 1302 pB,
com probabilidade nula de incidência de Exterminadores.
Os Errantes poderão viajar em segurança hoje.
Que seca de anúncio, meu!
E depois? Sabes que eles não podem mentir.
Estou à espera de uma tempestade de deixar o coração aos pulos!
A Tempestade de Prata?
Os tais Exterminadores existem mesmo?
Estarei a ver bem?
A densidade de Blueschist para hoje será de 1302 pB,
com probabilidade nula de incidência de Exterminadores.
Desculpa a situação da roupa.
Fui buscar essa do Tokio.
Onde estamos?
Na Cidade Rochosa.
Quem sou eu?
Não sabes?
Será o teu circuito de memória?
Tu és o Kanata.
Disso não te esqueceste.
O que é isso?
Uma máquina de lavar.
É um modelo anterior às Lágrimas da Lua Nova.
Eu coleciono coisas.
Um dia, gostava de ir a Histoire.
Histoire?
Uma cidade lendária que parecia existir antes das Lágrimas da Lua Nova.
Chamavam-lhe "Paraíso".
Há quem diga que é só uma lenda urbana,
mas eu acredito que é real.
Kanata?
Sim?
O que é uma máquina de lavar?
É só isso que te interessa?
Olá, engatatão.
Mal te aguentas de pé.
Estou só a começar!
Todos os bêbedos dizem isso.
Então, qual foi a aposta de hoje?
Não é óbvio?
O direito de declarar o amor à Maria!
Mas que raio!
Eles são amigos ou inimigos?
Seja como for, são bons clientes.
Sem dúvida!
- Aonde vamos? - Vamos ter com a Maria.
É especialista em máquinas.
Ela percebe de Magus,
talvez saiba algo mais sobre ti.
O que foi aquilo?
É assim que ela cumprimenta.
Tentas matar-nos, Maria?
Ainda bem que és tu, Kanata!
Não é nada bom.
Poupa-me. Vou deixar-te casar com a minha irmã Ellie?
Então?
É ela?
A Magus que fez de ti um homem?
Quem disse isso?
É o que a Ange anda a dizer.
Essa Magus é uma bisbilhoteira.
Não se vê este modelo todos os dias.
Ela nem sequer sabe como se chama.
E não sabe fazer nada.
Nada?
Não consegue manter-se vestida
nem é forte como outros Magus.
Está sempre a cair.
O que podes fazer?
O que posso fazer?
Vês?
Vão lá.
Inspecionar sistemas.
TERMINADO
Sistemas normais.
Vês?
Mas ela é uma inútil?
Chamas inútil à miúda com quem dormiste?
Isso é baixo, até para um homem.
Nós nunca dormimos juntos!
E… o que é um Magus?
Gosto desta!
Nós, Magus, somos amigos da humanidade.
Não lhe podias ter arranjado uma roupa melhorzinha?
Vivo numa casa de solteiro.
Tudo bem.
É só um fato de assistente, mas o que achas?
Muito obrigado, Maria.
Que tal?
Gostas assim tanto dele?
Tudo bem, acho eu.
Um alerta eletrónico?
Um bando de Exterminadores?
O boletim estava errado!
Que tempestade fraquinha.
- Meus meninos, temos clientes. - Sim, senhora!
São demasiados.
É melhor mandarem reforços para os outros portões.
Eu volto já!
ESTRADA FECHADA
Não podem entrar na zona residencial!
Mas são demasiados!
Só quero ouvir a resposta: "Sim, senhora!"
O Aventure veio…
A metabolizar álcool com nanomáquinas.
desintoxicar…
FRESCO
O Aventure veio ajudar!
Como é que os meteorologistas não viram um bando tão grande?
Alguém os deve ter atraído de um lugar distante até aqui.
Que idiota faria isso?
Só há dois idiotas no Ninho, Michael.
Aquele é o…
Aquele é meu!
Podes crer que te salvei a pele.
Já podes relaxar.
Raios! Isso prova que foste tu!
Fala a Ellie, do Esquadrão C.
Vamos atacá-los na Cúpula Leste.
Mandem já reforços!
Caramba!
Tu! Ainda não estamos conversados!
Vou para lá assim que acabarmos aqui.
Não há tempo para isso.
Maldito sejas!
- Vai disparar! - Não consigo desviar-me!
Ellie! Estás bem?
PILOTO ELLIE
Kanata!
Tens de fugir!
Não consegues fazer isto sozinha!
Nem sequer és Errante. Só vais atrapalhar.
O Michael já vem a caminho!
Não podias ter sido mais simpática?
Eu peço desculpa quando isto acabar.
Vamos a isso!
Kanata?
A Ellie não sabe, mas eu fi-lo há três anos.
O teste de aptidão do Aventure.
Disseram-me que não tinha talento.
Foi nessa altura que o Tokio me acolheu como seu protegido.
Talvez o mundo ainda não precise de ti como Errante.
Talvez nunca precise.
Não fiques tão em baixo.
Ainda te abraço.
Sabes que mais, Kanata?
Aqueles que querem mesmo ser Errantes
fazem-no à sua maneira.
Espera aqui. Eu já venho!
O que é aquilo? Não é um Tripé!
É um boss?
É tão forte!
É um boss grande e mau!
Eu consigo!
Aquele é o Kanata?
Não tem Magus!
Os comandos estão descontrolados!
Não pode ser!
Kanata!
Posso mesmo ficar quieto?
Aproxima-se Magus
Sai daqui!
Abre o Caixão e deixa-me entrar.
Sincronização do Sistema
Isto está prestes a ficar interessante.
Não vais ajudá-lo?
É aqui que ele se faz homem.
Não sou eu que o vou impedir.
ERRANTE TOKIO
És tu aí atrás?
Sim, estou aqui.
A comutar modos.
ERRANTE KANATA MAGUS NOIR
É isto que os Errantes veem?
Vai atacar!
Alvo identificado. Dispara quando quiseres.
INIMIGO - BLOQUEAR
Ficámos sem munições!
Não precisamos.
O que é isto?
É para avançar?
Bem-vindo ao futuro.
Conseguimos?
Fala o Tokio! A zona residencial está livre!
Não se contenham, agora que estamos fora do Ninho!
O perigo dos Exterminadores já passou.
Cá para mim, foi muito fácil.
Missão cumprida! Todos de volta ao trabalho!
Sim, senhora!
E tragam-me o Tokio.
Tenho algo a dizer-lhe.
Mouton, parece que agora será tudo ainda mais divertido.
Tens uma nova rival?
É melhor ficares atenta.
Ange!
És a…
CUIDADO
Noir?
Então és a Noir?
Sou a Noir?
Parece que sim.
Vamos chamar-te assim.
Está bem.
O meu nome é Noir.
Noir - Identificação
ep. 01 [O meu nome é…]
Legendas: Carla Araújo