1
00:00:18,685 --> 00:00:20,395
Raios, está a chover.

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,063
Kanata! Já acabámos.

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
Temos de nos ir embora!

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,108
Está bem!

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
Raios partam o velhote.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,075
Com que então, não chovia hoje.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
Vamos, para não sermos contaminados!

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Não responde.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,793
Terá encontrado alguma coisa
para a sua pequena coleção?

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,393
Kanata! O que estás a fazer?

11
00:01:00,477 --> 00:01:01,853
Tokio! Anda cá.

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Encontraste alguma miúda gira ou assim?

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
É uma Magus.

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
Sim.

15
00:01:09,277 --> 00:01:10,987
Nunca vi um modelo igual.

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,364
Será de combate?

17
00:01:12,864 --> 00:01:15,992
É um pouco arriscado
deixá-la aqui tão longe.

18
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Acho que está avariada.

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Parece-me bem por fora…

20
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
- Mouton! Envia o Caixão!
- Sim, senhor!

21
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
Claro que tinha de aparecer quando chove.

22
00:01:36,388 --> 00:01:38,973
Aqui está, amo.

23
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
Ele chamou alguns Tripés.

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Kanata! Volta para o veículo!

25
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
- Estás…
- Tão pesada.

26
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
Levá-la para casa
não significa que a repares.

27
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Bem, nesse caso,

28
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
parece que te vou proteger!

29
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
Agora vêm em bando?

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
Kanata, tudo bem aí?

31
00:02:21,224 --> 00:02:22,308
ABRIR - FECHAR

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
Tudo bem. Vou ligar o veículo!

33
00:02:46,374 --> 00:02:49,878
A metralhadora teleguiada
está sem munições.

34
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
- Temos mais?
- Não, só há esta!

35
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
Vais atraí-los de volta
para a Cidade Rochosa?

36
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Lá vão eles odiar-me outra vez.

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Ainda nos expulsam por tua causa!

38
00:03:00,388 --> 00:03:03,850
Eu cá não me importava
de me mudar para um Ninho maior.

39
00:03:07,771 --> 00:03:10,106
Não toques no meu tesouro!

40
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
É uma pena desperdiçá-las nas crias,

41
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
mas isto deve eliminá-las!

42
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
Mouton!

43
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
Só um momento.

44
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
BLOQUEAR

45
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
A postos.

46
00:03:28,124 --> 00:03:32,170
Querem apanhar-nos? Tomem lá!

47
00:03:53,149 --> 00:03:55,610
OBSERVADOR DE CHUVA - PORTÃO

48
00:04:05,245 --> 00:04:08,331
Queres que eu conduza, Kanata?

49
00:04:08,915 --> 00:04:10,125
Não é preciso.

50
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Como é que ela está?

51
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Continua a dormir.

52
00:04:14,963 --> 00:04:18,008
Parece estar num estado
de sono suspenso profundo.

53
00:04:18,591 --> 00:04:20,677
Observo-a melhor quando voltarmos.

54
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
bebida energética

55
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Ali está.
Já vejo a nossa casa no horizonte.

56
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
PARAR

57
00:04:53,043 --> 00:04:55,337
Hoje vamos ganhar uma pipa de massa!

58
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
MERCADO

59
00:04:56,504 --> 00:05:00,091
Quem for apanhado a aldrabar,
está feito ao bife!

60
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Sim, senhora!

61
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
MERCADO

62
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
Aquele Cristal AO gigante
não é do Aventure?

63
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
Deve ser de nível A5
em termos de pureza e tamanho.

64
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Esperem, vejam como é grande!

65
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
O quê?

66
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
VEÍCULO CLASSE L - VENDIDO

67
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
É o Tokio!

68
00:05:25,200 --> 00:05:26,951
É o Errante solitário, não é?

69
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
Ganhou aquilo tudo sozinho?

70
00:05:28,745 --> 00:05:29,954
Invejo a sorte dele!

71
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
Parece que o teu negócio está em alta.

72
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
O grande engatatão da cidade.

73
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
O que disseste? Desafio-te a repetir isso!

74
00:05:37,671 --> 00:05:41,508
Michael, ele está a dizer
que fazes sucesso entre as mulheres.

75
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Isso é bom. Certo, Bob?

76
00:05:43,426 --> 00:05:45,261
Admito que tens bom ar…

77
00:05:45,345 --> 00:05:48,139
… mas quanto ao tamanho do material,
ganho eu.

78
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
Nem pensar! O meu é maior!

79
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
- O meu é maior.
- O meu é que é!

80
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
Parem lá de medir pilinhas!

81
00:05:57,107 --> 00:05:59,275
Toma. O teu pagamento de hoje.

82
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Boa! Vamos todos para o bar!

83
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
Quem quiser um copo, siga-me!

84
00:06:06,116 --> 00:06:07,450
Vai ser a noite toda!

85
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Ele está a tramar alguma.

86
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
Não achas?

87
00:06:19,838 --> 00:06:20,922
O que importa?

88
00:06:21,006 --> 00:06:23,299
Queres tentar descobrir?

89
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Não.

90
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Bem, eu vou.

91
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
Está bem, eu vou contigo.

92
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
Anda lá.

93
00:06:56,541 --> 00:06:58,752
Foi bom tê-la trazido para cá,

94
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
mas acho que continua avariada.

95
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Vamos ver.

96
00:07:07,469 --> 00:07:08,636
Como é que tiro isto?

97
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
Incrível! Como é que ela fez isto?

98
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
É só uma inspeção!

99
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
Espero que a Blueschist
não a tenha contaminado.

100
00:07:25,653 --> 00:07:27,030
Kanata! Estás aí?

101
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
BAR ED-JOE

102
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
JOGOS PANDORA

103
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Aqui têm.

104
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
Vamos!

105
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
- Não há nada como uma fresquinha!
- Boa!

106
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
Vá, sirvam-se!

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,763
Viva!

108
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
Aqui está o vosso shisu à moda japonesa.

109
00:07:54,599 --> 00:07:56,017
Ena! Tem ótimo aspeto!

110
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
Onde se meteu o Kanata?

111
00:08:07,487 --> 00:08:10,782
Aposto que está por aí
a tornar-se um verdadeiro homem.

112
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
Nos degraus para a vida adulta

113
00:08:16,121 --> 00:08:19,791
Continuas a ser a Cinderela

114
00:08:19,874 --> 00:08:21,793
O que é uma Cinderela?

115
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
Não faço ideia.

116
00:08:23,378 --> 00:08:25,505
Kanata? Estás aí?

117
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
Porque é que vocês
gostam tanto destas coisas?

118
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
Não atires as coisas das pessoas!

119
00:08:34,848 --> 00:08:36,182
Que coisa é essa?

120
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
Não sei bem.

121
00:08:37,892 --> 00:08:40,061
Então porque é tão importante?

122
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
O que queres?

123
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
Vais deixar o Tokio ir sozinho?

124
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Não terás nada no bolso quando ele chegar.

125
00:08:49,362 --> 00:08:52,282
Tentei impedi-lo 100 vezes
e falhei 100 vezes.

126
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
Pode ser que consigas à 101.ª vez.

127
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
Achas mesmo que sim?

128
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Não.

129
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
Pediram-te 101 vezes
para te juntares ao Aventure

130
00:09:01,541 --> 00:09:03,126
e rejeitaste-nos 101 vezes.

131
00:09:03,793 --> 00:09:07,422
Não tens futuro se ficares com o Tokio.

132
00:09:07,922 --> 00:09:10,925
Junta-te ao Aventure, faz par com um Magus

133
00:09:11,009 --> 00:09:12,927
e pilota os Caixões mais recentes.

134
00:09:13,720 --> 00:09:15,764
Não queres ser um Errante?

135
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
Não sou tão bom como tu, Ellie.

136
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
A 102.ª vez também falhou.

137
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
Espera!

138
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Estou à espera.

139
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
Eu não fiz nada!

140
00:09:37,494 --> 00:09:38,578
Mas vais fazer.

141
00:09:39,162 --> 00:09:40,663
Encontrei-a nas ruínas!

142
00:09:41,164 --> 00:09:44,125
Como nunca tinha visto uma igual,
trouxe-a para cá.

143
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Não ia fazer nada estranho com ela!

144
00:09:46,544 --> 00:09:47,671
Sim!

145
00:09:47,754 --> 00:09:52,133
E achei que ela podia ter pistas
sobre a cidade lendária de Histoire.

146
00:09:52,217 --> 00:09:53,385
Pois.

147
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Então compreendes?

148
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Ela acordou!

149
00:10:01,851 --> 00:10:06,147
Para a próxima, levo-te ao Paraíso.

150
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Desculpa?

151
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
Com que então…

152
00:10:08,983 --> 00:10:11,695
Parece que já foste à primeira ronda.

153
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
Espera, Ellie!

154
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
Ellie!

155
00:10:18,410 --> 00:10:21,830
Foi por isso que te disse
que devias apertar com ele.

156
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Ellie?

157
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Ange!

158
00:10:28,211 --> 00:10:29,713
Está tudo bem.

159
00:10:40,598 --> 00:10:42,017
Prazer em conhecer-te.

160
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
Chamo-me Kanata.

161
00:10:47,147 --> 00:10:51,818
Hoje teremos um dia de sol e céu limpo.

162
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
A densidade de Blueschist para hoje
será de 1302 pB,

163
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
com probabilidade nula
de incidência de Exterminadores.

164
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
Os Errantes
poderão viajar em segurança hoje.

165
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
Que seca de anúncio, meu!

166
00:11:06,332 --> 00:11:09,210
E depois? Sabes que eles não podem mentir.

167
00:11:10,920 --> 00:11:14,549
Estou à espera de uma tempestade
de deixar o coração aos pulos!

168
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
A Tempestade de Prata?

169
00:11:16,634 --> 00:11:19,137
Os tais Exterminadores existem mesmo?

170
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
Estarei a ver bem?

171
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
A densidade de Blueschist para hoje
será de 1302 pB,

172
00:11:28,563 --> 00:11:31,358
com probabilidade nula
de incidência de Exterminadores.

173
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
Desculpa a situação da roupa.

174
00:11:56,966 --> 00:11:58,802
Fui buscar essa do Tokio.

175
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Onde estamos?

176
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Na Cidade Rochosa.

177
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
Quem sou eu?

178
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Não sabes?

179
00:12:07,894 --> 00:12:09,688
Será o teu circuito de memória?

180
00:12:10,397 --> 00:12:12,315
Tu és o Kanata.

181
00:12:12,399 --> 00:12:13,900
Disso não te esqueceste.

182
00:12:14,818 --> 00:12:16,569
O que é isso?

183
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
Uma máquina de lavar.

184
00:12:17,987 --> 00:12:20,907
É um modelo anterior
às Lágrimas da Lua Nova.

185
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
Eu coleciono coisas.

186
00:12:24,869 --> 00:12:28,331
Um dia, gostava de ir a Histoire.

187
00:12:30,417 --> 00:12:31,626
Histoire?

188
00:12:32,127 --> 00:12:36,297
Uma cidade lendária que parecia existir
antes das Lágrimas da Lua Nova.

189
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
Chamavam-lhe "Paraíso".

190
00:12:38,633 --> 00:12:41,177
Há quem diga que é só uma lenda urbana,

191
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
mas eu acredito que é real.

192
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
Kanata?

193
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Sim?

194
00:12:49,769 --> 00:12:51,855
O que é uma máquina de lavar?

195
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
O que é uma máquina de lavar?

196
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
É só isso que te interessa?

197
00:12:57,819 --> 00:12:59,487
Olá, engatatão.

198
00:12:59,571 --> 00:13:01,656
Mal te aguentas de pé.

199
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
Estou só a começar!

200
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
Todos os bêbedos dizem isso.

201
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
Então, qual foi a aposta de hoje?

202
00:13:08,913 --> 00:13:11,124
Não é óbvio?

203
00:13:11,207 --> 00:13:13,335
O direito de declarar o amor à Maria!

204
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
Mas que raio!

205
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Eles são amigos ou inimigos?

206
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
Seja como for, são bons clientes.

207
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
Sem dúvida!

208
00:13:31,061 --> 00:13:33,688
- Aonde vamos?
- Vamos ter com a Maria.

209
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
É especialista em máquinas.

210
00:13:37,025 --> 00:13:38,526
Ela percebe de Magus,

211
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
talvez saiba algo mais sobre ti.

212
00:13:54,542 --> 00:13:56,419
O que foi aquilo?

213
00:13:56,503 --> 00:13:58,588
É assim que ela cumprimenta.

214
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
Tentas matar-nos, Maria?

215
00:14:08,014 --> 00:14:10,517
Ainda bem que és tu, Kanata!

216
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
Não é nada bom.

217
00:14:13,061 --> 00:14:16,106
Poupa-me. Vou deixar-te casar
com a minha irmã Ellie?

218
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Então?

219
00:14:17,273 --> 00:14:18,942
É ela?

220
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
A Magus que fez de ti um homem?

221
00:14:21,528 --> 00:14:22,821
Quem disse isso?

222
00:14:22,904 --> 00:14:25,615
É o que a Ange anda a dizer.

223
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
Essa Magus é uma bisbilhoteira.

224
00:14:28,034 --> 00:14:30,954
Não se vê este modelo todos os dias.

225
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
Ela nem sequer sabe como se chama.

226
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
E não sabe fazer nada.

227
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Nada?

228
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
Não consegue manter-se vestida

229
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
nem é forte como outros Magus.

230
00:14:43,174 --> 00:14:44,300
Está sempre a cair.

231
00:14:45,927 --> 00:14:47,387
O que podes fazer?

232
00:14:47,470 --> 00:14:50,056
O que posso fazer?

233
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
Vês?

234
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
Vão lá.

235
00:15:00,358 --> 00:15:01,860
Inspecionar sistemas.

236
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
TERMINADO

237
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Sistemas normais.

238
00:15:06,239 --> 00:15:07,449
Sistemas normais.

239
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Sistemas normais.

240
00:15:09,617 --> 00:15:10,744
Vês?

241
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
Mas ela é uma inútil?

242
00:15:12,287 --> 00:15:14,581
Chamas inútil à miúda com quem dormiste?

243
00:15:14,664 --> 00:15:16,291
Isso é baixo, até para um homem.

244
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
Nós nunca dormimos juntos!

245
00:15:18,043 --> 00:15:21,379
E… o que é um Magus?

246
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Gosto desta!

247
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
Nós, Magus, somos amigos da humanidade.

248
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
Não lhe podias ter arranjado
uma roupa melhorzinha?

249
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Vivo numa casa de solteiro.

250
00:15:33,641 --> 00:15:35,185
Tudo bem.

251
00:15:41,566 --> 00:15:44,694
É só um fato de assistente,
mas o que achas?

252
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
Muito obrigado, Maria.

253
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Que tal?

254
00:15:53,161 --> 00:15:54,913
Gostas assim tanto dele?

255
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
Tudo bem, acho eu.

256
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
Um alerta eletrónico?

257
00:16:06,424 --> 00:16:07,884
Um bando de Exterminadores?

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
O boletim estava errado!

259
00:16:10,053 --> 00:16:11,596
Que tempestade fraquinha.

260
00:16:19,979 --> 00:16:22,941
- Meus meninos, temos clientes.
- Sim, senhora!

261
00:16:39,249 --> 00:16:40,959
São demasiados.

262
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
É melhor mandarem reforços
para os outros portões.

263
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Eu volto já!

264
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
ESTRADA FECHADA

265
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
Não podem entrar na zona residencial!

266
00:16:56,599 --> 00:16:57,976
Mas são demasiados!

267
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
Só quero ouvir a resposta: "Sim, senhora!"

268
00:17:10,196 --> 00:17:12,532
O Aventure veio…

269
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
A metabolizar álcool com nanomáquinas.

270
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
desintoxicar…

271
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
FRESCO

272
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
O Aventure veio ajudar!

273
00:17:37,766 --> 00:17:41,311
Como é que os meteorologistas
não viram um bando tão grande?

274
00:17:41,394 --> 00:17:44,856
Alguém os deve ter atraído
de um lugar distante até aqui.

275
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
Que idiota faria isso?

276
00:17:47,192 --> 00:17:51,237
Só há dois idiotas no Ninho, Michael.

277
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Aquele é o…

278
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
Aquele é meu!

279
00:17:59,579 --> 00:18:02,207
Podes crer que te salvei a pele.

280
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
Já podes relaxar.

281
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Raios! Isso prova que foste tu!

282
00:18:06,086 --> 00:18:07,712
Fala a Ellie, do Esquadrão C.

283
00:18:08,296 --> 00:18:10,215
Vamos atacá-los na Cúpula Leste.

284
00:18:10,298 --> 00:18:11,341
Mandem já reforços!

285
00:18:11,424 --> 00:18:13,343
Caramba!

286
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
Tu! Ainda não estamos conversados!

287
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
Vou para lá assim que acabarmos aqui.

288
00:18:18,556 --> 00:18:20,308
Não há tempo para isso.

289
00:18:21,976 --> 00:18:23,186
Maldito sejas!

290
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
- Vai disparar!
- Não consigo desviar-me!

291
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
Ellie! Estás bem?

292
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
PILOTO ELLIE

293
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Kanata!

294
00:18:40,203 --> 00:18:41,246
Tens de fugir!

295
00:18:41,329 --> 00:18:43,373
Não consegues fazer isto sozinha!

296
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
Nem sequer és Errante. Só vais atrapalhar.

297
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
O Michael já vem a caminho!

298
00:18:52,507 --> 00:18:54,843
Não podias ter sido mais simpática?

299
00:18:54,926 --> 00:18:57,012
Eu peço desculpa quando isto acabar.

300
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Vamos a isso!

301
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Kanata?

302
00:19:16,239 --> 00:19:19,492
A Ellie não sabe,
mas eu fi-lo há três anos.

303
00:19:19,576 --> 00:19:21,327
O teste de aptidão do Aventure.

304
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Disseram-me que não tinha talento.

305
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
Foi nessa altura que o Tokio
me acolheu como seu protegido.

306
00:19:30,587 --> 00:19:35,550
Talvez o mundo
ainda não precise de ti como Errante.

307
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
Talvez nunca precise.

308
00:19:38,762 --> 00:19:41,139
Não fiques tão em baixo.

309
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Ainda te abraço.

310
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
Sabes que mais, Kanata?

311
00:19:46,561 --> 00:19:50,231
Aqueles que querem mesmo ser Errantes

312
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
fazem-no à sua maneira.

313
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Espera aqui. Eu já venho!

314
00:20:08,124 --> 00:20:10,502
O que é aquilo? Não é um Tripé!

315
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
É um boss?

316
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
É tão forte!

317
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
É um boss grande e mau!

318
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
Eu consigo!

319
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
Aquele é o Kanata?

320
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Não tem Magus!

321
00:20:35,402 --> 00:20:37,487
Os comandos estão descontrolados!

322
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Não pode ser!

323
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Kanata!

324
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
Posso mesmo ficar quieto?

325
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Aproxima-se Magus

326
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
Sai daqui!

327
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
Abre o Caixão e deixa-me entrar.

328
00:21:06,933 --> 00:21:08,351
Sincronização do Sistema

329
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
Isto está prestes a ficar interessante.

330
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
Não vais ajudá-lo?

331
00:21:25,660 --> 00:21:27,328
É aqui que ele se faz homem.

332
00:21:27,412 --> 00:21:29,164
Não sou eu que o vou impedir.

333
00:21:29,247 --> 00:21:30,290
ERRANTE TOKIO

334
00:21:31,166 --> 00:21:33,543
És tu aí atrás?

335
00:21:34,085 --> 00:21:36,254
Sim, estou aqui.

336
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
A comutar modos.

337
00:21:40,050 --> 00:21:42,677
ERRANTE KANATA
MAGUS NOIR

338
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
É isto que os Errantes veem?

339
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Vai atacar!

340
00:21:48,933 --> 00:21:51,519
Alvo identificado.
Dispara quando quiseres.

341
00:21:52,937 --> 00:21:54,689
INIMIGO - BLOQUEAR

342
00:21:58,943 --> 00:22:00,362
Ficámos sem munições!

343
00:22:00,445 --> 00:22:01,821
Não precisamos.

344
00:22:04,407 --> 00:22:05,450
O que é isto?

345
00:22:06,201 --> 00:22:07,285
É para avançar?

346
00:22:07,369 --> 00:22:09,329
Bem-vindo ao futuro.

347
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Conseguimos?

348
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Fala o Tokio!
A zona residencial está livre!

349
00:22:50,328 --> 00:22:53,206
Não se contenham,
agora que estamos fora do Ninho!

350
00:22:57,335 --> 00:22:59,546
O perigo dos Exterminadores já passou.

351
00:23:00,505 --> 00:23:02,340
Cá para mim, foi muito fácil.

352
00:23:02,424 --> 00:23:05,343
Missão cumprida!
Todos de volta ao trabalho!

353
00:23:05,427 --> 00:23:06,678
Sim, senhora!

354
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
E tragam-me o Tokio.

355
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Tenho algo a dizer-lhe.

356
00:23:12,934 --> 00:23:16,521
Mouton, parece que agora
será tudo ainda mais divertido.

357
00:23:19,816 --> 00:23:22,277
Tens uma nova rival?

358
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
É melhor ficares atenta.

359
00:23:23,903 --> 00:23:25,697
Ange!

360
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
És a…

361
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
CUIDADO

362
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
Noir?

363
00:23:32,203 --> 00:23:33,246
Então és a Noir?

364
00:23:33,747 --> 00:23:35,874
Sou a Noir?

365
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Parece que sim.

366
00:23:37,876 --> 00:23:39,377
Vamos chamar-te assim.

367
00:23:41,588 --> 00:23:42,714
Está bem.

368
00:23:42,797 --> 00:23:44,299
O meu nome é Noir.

369
00:23:44,799 --> 00:23:45,800
Noir - Identificação

370
00:23:45,884 --> 00:23:49,721
ep. 01
[O meu nome é…]

371
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Legendas: Carla Araújo