- A naibii ploaie! - Kanata, am terminat aici.
- S-o întindem! - Bine.
Al naibii boșorog!
Zicea că n-o să plouă azi. Tre' să plecăm înainte să fim contaminați.
- Nu răspunde. - O fi găsit ceva pentru colecția lui.
- Kanata, grăbește-te! - Tokio, vino-ncoace!
Ai găsit vreo tipă bună sau ce?
- E un Magus. - Da.
N-am mai văzut modelul ăsta. O fi o versiune de luptă?
- Cam riscant să o arunce aici. - Mie mi se pare defectă.
Exteriorul arată bine…
- Mouton, trimite capsula! - Imediat.
Nu mă miră. A apărut odată cu ploaia.
Intră, stăpâne!
A chemat niște tripozi.
Kanata, urcă-n transportor!
- Ce… - E grea!
Nu știu dacă o să poți s-o repari, dar dacă ții morțiș…
o să te acopăr!
V-ați înmulțit!
Kanata, ești teafăr?
ÎNCHIDE
Da. O să pornesc transportorul.
BAROSANUL
Mitraliera nu mai are muniție.
- Reîncarcă! - Nu mai am cu ce!
Sper că nu vrei să-i aduci în Rocktown!
Iar o să-mi crească popularitatea.
O să ne alunge pe amândoi!
N-ar fi rău să ne mutăm într-un cuib mai mare…
Jos labele de pe comoara mea!
Păcat că le irosim așa, dar trebuie să scăpăm de ei!
Mouton!
O clipă.
ȚINTA ÎN VIZOR
Suntem pregătiți.
Vă puneți cu noi? Luați de-aici!
VÂNĂTORUL PLOII
Facem schimb, Kanata?
Nu-i nevoie. Cum se simte?
Încă doarme.
Se pare că se află într-un somn profund.
O să o examinez după ce ne întoarcem
Aproape am ajuns acasă!
O să ne scăldăm în bani azi!
PIAȚĂ
Dacă văd o singură greșeală, vă fac fundul arșice!
Da, Maman!
PIAȚĂ
Cristalul ăla uriaș e al grupului Aventura, nu?
Cred că mărimea și puritatea se încadrează în clasa A5.
Uitați-l pe celălalt!
CRISTAL CLASA L
E Tokio!
E Drifterul singuratic, nu?
- L-a găsit singur? - Vreau și eu norocul lui!
Văd că-ți merge bine. Săgetezi fetele din priviri.
Ce-ai zis? Te provoc s-o zici din nou!
- Michael, a zis că ai succes la fete. - Asta e de bine, nu, Bob?
Arăți bine, recunosc, dar dacă vorbim de mărime, te-am făcut.
Ba nu! Eu te-am făcut!
- Ba eu! - Eu!
Hai, gata cu măsuratul puțelor!
Poftim plata pentru ziua de azi.
Bun. Toată lumea la bar! Cei care vor să bea să vină cu mine!
Petrecem toată noaptea!
Pune el ceva la cale!
- Nu crezi? - Cui îi pasă?
- Vrei să mergem să vedem? - Nu.
Eu vreau.
- Stai așa! O să vin cu tine. - Ia-o înainte.
E bine că am adus-o aici, dar am impresia că e defectă.
Ia să vedem!
Cum o dezbrac?
Uimitor! Cum am făcut asta?
E doar un control.
Sper că nu-i contaminată de Ploaia albastră.
Kanata, ești aici?
SALĂ DE JOCURI
- Poftim! - Să-i dăm drumul!
Nimic nu se compară cu una rece!
Haideți, serviți-vă!
- Platoul cu shisu japonesque. - Arată grozav!
Unde-i Kanata?
Pe-aici pe undeva, devine și el bărbat adevărat.
Pe drumul către maturitate
Încă ai rămas o Cenușăreasă
- Oare ce-o fi o Cenușăreasă? - Habar n-am.
Kanata, ești aici?
De ce le-or plăcea băieților lucrurile astea?
- Nu trebuia să-l aruncați! - La ce folosește?
- Nu știu exact. - Atunci de ce te enervezi?
Ce vreți?
De ce l-ai lăsat pe Tokio singur? O să se întoarcă aici cu mâna goală.
Am încercat de sute de ori să-l opresc.
- Poate a suta una oară o să ai noroc. - Chiar crezi?
Nu.
Te-am rugat să ni te alături de 101 ori și de 101 ori ne-ai refuzat.
N-ai niciun viitor alături de Tokio.
În gașca Aventura o să primești un Magus și o să pilotezi cele mai noi capsule.
Vrei să fii Drifter, nu?
Nu sunt la fel de bun ca tine, Ellie.
Uite-l și pe-al o sută doilea!
- Stai! - Stau…
- N-am făcut nimic! - Dar aveai de gând.
Am găsit-o în ruine.
N-am mai văzut modelul ăsta, așa că am adus-o aici.
Nu voiam să fac nimic cu ea!
A, da! Și m-am gândit că știe ceva despre orașul legendar Histoire.
Acum înțelegi?
S-a trezit!
Data viitoare o să te duc în paradis.
- Ce? - Ca să vezi…
Prima rundă s-a încheiat deja.
Ellie!
Ellie…
De-asta am zis că trebuie să-l găsim repede.
Ellie?
- Ange! - Îmi pare rău.
Încântat!
Eu sunt Kanata.
Astăzi se anunță vreme senină.
Densitatea Ploii albastre e de 1,302 pB,
iar șansele de apariție a enderilor sunt zero.
Drifterii vor călători în siguranță.
Frate, ce anunț plictisitor!
Și ce? N-au cum să mintă.
Aștept o furtună care să-mi pună sângele în mișcare.
Furtuna argintie? Oare enderii ăia chiar există?
Oare mi s-a părut?
Densitatea Ploii albastre e de 1,302 pB,
iar șansele de apariție a enderilor sunt zero.
Scuze pentru jachetă. Am luat-o de la Tokio.
- Unde suntem? - Acesta este cuibul Rocktown.
- Eu cine sunt? - Nu știi?
O fi ars circuitul de memorie?
- Tu ești Kanata. - Deci asta îți amintești.
- Ce e aia? - O mașină de spălat.
E veche, dinainte de Lacrimile Lunii Noi.
Sunt colecționar.
Aș vrea să ajung în Histoire într-o bună zi.
În Histoire?
E un oraș legendar care a existat înainte de Lacrimile Lunii Noi.
Era numit „Paradisul”.
Unii spun că e o legendă urbană, dar eu cred că există cu adevărat.
- Kanata… - Da?
Ce e o mașină de spălat?
Asta e tot ce te interesează?
Salut, frumosule! Abia te ții pe picioare.
Și nici n-am început încă!
Asta spun toți bețivii.
- Pe ce punem pariu azi? - Nu e evident?
- Dreptul de a-i face declarații Mariei! - Pe bune?
- Sunt prieteni sau dușmani? - Nu contează. Sunt buni-platnici.
Așa e!
- Unde mergem? - La Maria.
E as la mecanică.
Se pricepe la Maguși. Poate știe mai multe despre tine.
BAROSANUL
- Ce-a fost asta? - Felul ei de a ne întâmpina.
LABORATORUL
Încerci să ne omori, Maria?
- Mă bucur că tu erai, Kanata! - Eu nu mă bucur deloc.
Dacă nu te superi pe mine, te las să te însori cu soră-mea Ellie.
Deci ea e Magusul care te-a făcut bărbat?
- Cine ți-a zis asta? - Am auzit de la Ange.
Ce bârfitoare e!
Totuși, modelul ăsta e rar întâlnit.
Nici măcar nu știe cum o cheamă.
- Și nu știe să facă nimic. - Nimic?
Nu știe să se îmbrace și nu e puternică la fel ca alți Maguși.
Cade întotdeauna.
- Ce știi să faci? - Ce știu eu să fac?
Vezi?
La treabă!
Scanez sistemele.
FINALIZAT
Sistemele funcționează normal.
- Vezi? - Dar cum de nu e bună de nimic?
Foarte urât! Așa vorbești despre cea cu care te-ai culcat?
Nu ne-am culcat împreună!
Ce înseamnă Magus?
Îmi place de ea!
Noi, Magușii, suntem prietenii omenirii.
- Chiar n-ai găsit cu ce s-o îmbraci? - Nu locuiesc cu alte fete…
În cazul ăsta…
- E o uniformă de asistentă. Ce părere ai? - Mulțumesc mult, Maria!
Îi stă bine, nu?
Chiar îți place atât de mult?
Atunci bine…
O E-alertă?
Un roi de enderi?
- Prognoza a fost greșită. - Ce furtună de doi bani!
- Băieți, avem clienți! - Da, Maman!
Sunt prea mulți. Ar fi bine să trimită întăriri la celelalte porți.
Mă întorc!
DRUM ÎNCHIS
- Nu-i lăsați să intre! - Maman, sunt prea mulți!
Vreau să aud doar: „Da, Maman!”
Gașca Aventura…
Metabolizează alcoolul cu ajutorul nanomașinăriilor.
Aventura sare în ajutor!
Cum e posibil ca centrul meteo să nu fi văzut roiul ăsta?
Cred că cineva i-a atras aici de departe.
Ce idiot ar face asta?
Cuibul acesta are doi idioți, Michael.
E…
Ăla e al meu!
Vezi? Ți-am salvat fundul. Poți să stai liniștit.
Aia era dovada că tu i-ai adus!
Aici Ellie din echipa C.
Luptăm la Domul de Est și solicităm urgent întăriri!
- Am plecat! - Hei, vorbeam cu tine!
Venim după ce terminăm aici.
Dar nu e timp!
La naiba cu voi!
- O să tragă! - Nu ne putem feri.
Ellie, ești teafără?
PILOT ELLIE
Kanata!
Fugi de-aici!
Nu te descurci singură.
Nici măcar nu ești Drifter. O să mă încurci.
Michael e pe drum deja.
- Nu puteai fi mai drăguță? - O să-mi cer scuze după aceea.
Atunci, la luptă!
Kanata?
Ellie nu știe, dar am dat testul pentru Aventura acum trei ani.
L-am picat…
Atunci Tokio m-a luat sub aripa lui.
Poate că lumea nu e pregătită pentru talentul tău ca Drifter.
Poate nu va fi niciodată.
Înveselește-te. Nu mă face să te îmbrățișez!
Știi ce, Kanata?
Cei care vor cu adevărat să devină Drifteri,
fac asta în felul lor.
Așteaptă aici. Mă întorc mai încolo!
Ce e ăla? Nu e un tripod! Să fie oare un boss?
- Ce puternic pare! - E un boss mare și rău!
Mă descurc!
Ăla e Kanata?
Dar nu are Magus!
- N-o să reușească să-l controleze! - Sub nicio formă.
Kanata!
Chiar nu mă descurc deloc?
Magus în apropiere
Pleacă!
Deschide capsula și lasă-mă să intru.
Identificare - Noir
O să fie interesant.
Nu-i sari în ajutor?
Nu mă bag. Acum o să devină bărbat adevărat.
Ești în spatele meu?
Da, sunt aici.
Schimb modul de operare.
Asta văd Drifterii?
O să atace!
Ținta e în vizor. Trage când ești pregătit!
INAMIC ÎN VIZOR
- Nu mai avem muniție! - Nu avem nevoie.
Ce-mi arăți?
Un atac direct?
Bun-venit în viitor!
Am reușit?
Aici Tokio. Ieșim din zona rezidențială.
În afara cuibului loviți-i cu tot ce aveți!
- Enderii au fost învinși. - A fost chiar simplu.
Misiune îndeplinită! Toată lumea înapoi la muncă!
Da, Maman!
Aduceți-mi-l pe Tokio. Trebuie să-i spun ceva.
Mouton, se pare că ne vom distra și mai mult de acum.
E noua ta rivală? Fii cu ochii în patru.
Ange!
Ești…
OPRIȚI SISTEMUL
Noir?
Te cheamă Noir?
Mă cheamă Noir?
Se pare că da. O să-ți spun așa de acum.
Bine. Eu sunt Noir.
Identificare
Episodul 1 [Eu sunt…]
Subtitrarea: Giana Stănculescu