1
00:00:18,685 --> 00:00:22,063
- A naibii ploaie!
- Kanata, am terminat aici.

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,108
- S-o întindem!
- Bine.

3
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
Al naibii boșorog!

4
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
Zicea că n-o să plouă azi.
Tre' să plecăm înainte să fim contaminați.

5
00:00:38,580 --> 00:00:43,793
- Nu răspunde.
- O fi găsit ceva pentru colecția lui.

6
00:00:58,266 --> 00:01:01,853
- Kanata, grăbește-te!
- Tokio, vino-ncoace!

7
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Ai găsit vreo tipă bună sau ce?

8
00:01:05,690 --> 00:01:08,777
- E un Magus.
- Da.

9
00:01:09,277 --> 00:01:12,364
N-am mai văzut modelul ăsta.
O fi o versiune de luptă?

10
00:01:12,864 --> 00:01:17,494
- Cam riscant să o arunce aici.
- Mie mi se pare defectă.

11
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Exteriorul arată bine…

12
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
- Mouton, trimite capsula!
- Imediat.

13
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
Nu mă miră. A apărut odată cu ploaia.

14
00:01:36,388 --> 00:01:38,973
Intră, stăpâne!

15
00:01:40,892 --> 00:01:42,477
A chemat niște tripozi.

16
00:01:43,061 --> 00:01:44,479
Kanata, urcă-n transportor!

17
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
- Ce…
- E grea!

18
00:01:47,982 --> 00:01:52,112
Nu știu dacă o să poți s-o repari,
dar dacă ții morțiș…

19
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
o să te acopăr!

20
00:02:17,220 --> 00:02:19,347
V-ați înmulțit!

21
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
Kanata, ești teafăr?

22
00:02:21,224 --> 00:02:22,308
ÎNCHIDE

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
Da. O să pornesc transportorul.

24
00:02:40,243 --> 00:02:41,953
BAROSANUL

25
00:02:46,374 --> 00:02:49,878
Mitraliera nu mai are muniție.

26
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
- Reîncarcă!
- Nu mai am cu ce!

27
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
Sper că nu vrei să-i aduci în Rocktown!

28
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Iar o să-mi crească popularitatea.

29
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
O să ne alunge pe amândoi!

30
00:03:00,388 --> 00:03:03,850
N-ar fi rău să ne mutăm
într-un cuib mai mare…

31
00:03:07,771 --> 00:03:10,106
Jos labele de pe comoara mea!

32
00:03:14,778 --> 00:03:19,324
Păcat că le irosim așa,
dar trebuie să scăpăm de ei!

33
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
Mouton!

34
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
O clipă.

35
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
ȚINTA ÎN VIZOR

36
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
Suntem pregătiți.

37
00:03:28,124 --> 00:03:32,170
Vă puneți cu noi? Luați de-aici!

38
00:03:53,149 --> 00:03:55,610
VÂNĂTORUL PLOII

39
00:04:05,245 --> 00:04:08,331
Facem schimb, Kanata?

40
00:04:08,915 --> 00:04:11,668
Nu-i nevoie. Cum se simte?

41
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Încă doarme.

42
00:04:14,963 --> 00:04:18,008
Se pare că se află într-un somn profund.

43
00:04:18,591 --> 00:04:20,677
O să o examinez după ce ne întoarcem

44
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Aproape am ajuns acasă!

45
00:04:53,043 --> 00:04:55,337
O să ne scăldăm în bani azi!

46
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
PIAȚĂ

47
00:04:56,504 --> 00:05:00,091
Dacă văd o singură greșeală,
vă fac fundul arșice!

48
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Da, Maman!

49
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
PIAȚĂ

50
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
Cristalul ăla uriaș e
al grupului Aventura, nu?

51
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
Cred că mărimea și puritatea se încadrează
în clasa A5.

52
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Uitați-l pe celălalt!

53
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
CRISTAL CLASA L

54
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
E Tokio!

55
00:05:25,200 --> 00:05:26,951
E Drifterul singuratic, nu?

56
00:05:27,035 --> 00:05:29,954
- L-a găsit singur?
- Vreau și eu norocul lui!

57
00:05:30,038 --> 00:05:34,751
Văd că-ți merge bine.
Săgetezi fetele din priviri.

58
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
Ce-ai zis? Te provoc s-o zici din nou!

59
00:05:37,671 --> 00:05:43,343
- Michael, a zis că ai succes la fete.
- Asta e de bine, nu, Bob?

60
00:05:43,426 --> 00:05:48,139
Arăți bine, recunosc,
dar dacă vorbim de mărime, te-am făcut.

61
00:05:48,223 --> 00:05:50,433
Ba nu! Eu te-am făcut!

62
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
- Ba eu!
- Eu!

63
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
Hai, gata cu măsuratul puțelor!

64
00:05:57,107 --> 00:05:59,275
Poftim plata pentru ziua de azi.

65
00:06:00,068 --> 00:06:04,531
Bun. Toată lumea la bar!
Cei care vor să bea să vină cu mine!

66
00:06:06,116 --> 00:06:07,450
Petrecem toată noaptea!

67
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Pune el ceva la cale!

68
00:06:17,794 --> 00:06:20,922
- Nu crezi?
- Cui îi pasă?

69
00:06:21,006 --> 00:06:24,384
- Vrei să mergem să vedem?
- Nu.

70
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Eu vreau.

71
00:06:27,095 --> 00:06:31,516
- Stai așa! O să vin cu tine.
- Ia-o înainte.

72
00:06:56,541 --> 00:07:00,545
E bine că am adus-o aici,
dar am impresia că e defectă.

73
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Ia să vedem!

74
00:07:07,469 --> 00:07:08,636
Cum o dezbrac?

75
00:07:11,931 --> 00:07:14,142
Uimitor! Cum am făcut asta?

76
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
E doar un control.

77
00:07:20,565 --> 00:07:23,276
Sper că nu-i contaminată
de Ploaia albastră.

78
00:07:25,653 --> 00:07:27,030
Kanata, ești aici?

79
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
SALĂ DE JOCURI

80
00:07:38,416 --> 00:07:40,919
- Poftim!
- Să-i dăm drumul!

81
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
Nimic nu se compară cu una rece!

82
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
Haideți, serviți-vă!

83
00:07:51,846 --> 00:07:56,017
- Platoul cu shisu japonesque.
- Arată grozav!

84
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
Unde-i Kanata?

85
00:08:07,487 --> 00:08:10,782
Pe-aici pe undeva,
devine și el bărbat adevărat.

86
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
Pe drumul către maturitate

87
00:08:16,121 --> 00:08:19,791
Încă ai rămas o Cenușăreasă

88
00:08:19,874 --> 00:08:22,877
- Oare ce-o fi o Cenușăreasă?
- Habar n-am.

89
00:08:23,378 --> 00:08:25,505
Kanata, ești aici?

90
00:08:27,340 --> 00:08:30,593
De ce le-or plăcea băieților
lucrurile astea?

91
00:08:32,846 --> 00:08:36,182
- Nu trebuia să-l aruncați!
- La ce folosește?

92
00:08:36,266 --> 00:08:40,061
- Nu știu exact.
- Atunci de ce te enervezi?

93
00:08:40,145 --> 00:08:41,438
Ce vreți?

94
00:08:42,939 --> 00:08:48,778
De ce l-ai lăsat pe Tokio singur?
O să se întoarcă aici cu mâna goală.

95
00:08:49,362 --> 00:08:52,282
Am încercat de sute de ori să-l opresc.

96
00:08:52,782 --> 00:08:56,453
- Poate a suta una oară o să ai noroc.
- Chiar crezi?

97
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Nu.

98
00:08:58,121 --> 00:09:03,126
Te-am rugat să ni te alături de 101 ori
și de 101 ori ne-ai refuzat.

99
00:09:03,793 --> 00:09:07,422
N-ai niciun viitor alături de Tokio.

100
00:09:07,922 --> 00:09:12,927
În gașca Aventura o să primești un Magus
și o să pilotezi cele mai noi capsule.

101
00:09:13,720 --> 00:09:15,764
Vrei să fii Drifter, nu?

102
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
Nu sunt la fel de bun ca tine, Ellie.

103
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Uite-l și pe-al o sută doilea!

104
00:09:33,573 --> 00:09:36,034
- Stai!
- Stau…

105
00:09:36,117 --> 00:09:38,578
- N-am făcut nimic!
- Dar aveai de gând.

106
00:09:39,162 --> 00:09:40,663
Am găsit-o în ruine.

107
00:09:41,164 --> 00:09:44,125
N-am mai văzut modelul ăsta,
așa că am adus-o aici.

108
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Nu voiam să fac nimic cu ea!

109
00:09:46,544 --> 00:09:52,133
A, da! Și m-am gândit că știe ceva
despre orașul legendar Histoire.

110
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Acum înțelegi?

111
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
S-a trezit!

112
00:10:01,851 --> 00:10:06,147
Data viitoare o să te duc în paradis.

113
00:10:06,231 --> 00:10:08,900
- Ce?
- Ca să vezi…

114
00:10:08,983 --> 00:10:11,695
Prima rundă s-a încheiat deja.

115
00:10:12,237 --> 00:10:13,905
Ellie!

116
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
Ellie…

117
00:10:18,410 --> 00:10:21,830
De-asta am zis
că trebuie să-l găsim repede.

118
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Ellie?

119
00:10:26,292 --> 00:10:29,713
- Ange!
- Îmi pare rău.

120
00:10:40,598 --> 00:10:42,017
Încântat!

121
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
Eu sunt Kanata.

122
00:10:47,147 --> 00:10:51,818
Astăzi se anunță vreme senină.

123
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
Densitatea Ploii albastre e de 1,302 pB,

124
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
iar șansele de apariție a enderilor
sunt zero.

125
00:10:59,659 --> 00:11:02,620
Drifterii vor călători în siguranță.

126
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
Frate, ce anunț plictisitor!

127
00:11:06,332 --> 00:11:09,210
Și ce? N-au cum să mintă.

128
00:11:10,920 --> 00:11:14,549
Aștept o furtună
care să-mi pună sângele în mișcare.

129
00:11:14,632 --> 00:11:19,137
Furtuna argintie?
Oare enderii ăia chiar există?

130
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
Oare mi s-a părut?

131
00:11:24,893 --> 00:11:28,480
Densitatea Ploii albastre e de 1,302 pB,

132
00:11:28,563 --> 00:11:31,358
iar șansele de apariție a enderilor
sunt zero.

133
00:11:54,589 --> 00:11:58,802
Scuze pentru jachetă.
Am luat-o de la Tokio.

134
00:11:59,302 --> 00:12:03,556
- Unde suntem?
- Acesta este cuibul Rocktown.

135
00:12:04,224 --> 00:12:07,352
- Eu cine sunt?
- Nu știi?

136
00:12:07,894 --> 00:12:09,688
O fi ars circuitul de memorie?

137
00:12:10,397 --> 00:12:13,900
- Tu ești Kanata.
- Deci asta îți amintești.

138
00:12:14,818 --> 00:12:17,904
- Ce e aia?
- O mașină de spălat.

139
00:12:17,987 --> 00:12:20,907
E veche, dinainte de Lacrimile Lunii Noi.

140
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
Sunt colecționar.

141
00:12:24,869 --> 00:12:28,331
Aș vrea să ajung
în Histoire într-o bună zi.

142
00:12:30,417 --> 00:12:31,626
În Histoire?

143
00:12:32,127 --> 00:12:36,297
E un oraș legendar care a existat
înainte de Lacrimile Lunii Noi.

144
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
Era numit „Paradisul”.

145
00:12:38,633 --> 00:12:44,389
Unii spun că e o legendă urbană,
dar eu cred că există cu adevărat.

146
00:12:47,100 --> 00:12:49,185
- Kanata…
- Da?

147
00:12:49,769 --> 00:12:51,855
Ce e o mașină de spălat?

148
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
Ce e o mașină de spălat?

149
00:12:55,483 --> 00:12:57,193
Asta e tot ce te interesează?

150
00:12:57,819 --> 00:13:01,656
Salut, frumosule! Abia te ții pe picioare.

151
00:13:01,740 --> 00:13:04,159
Și nici n-am început încă!

152
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
Asta spun toți bețivii.

153
00:13:06,828 --> 00:13:11,124
- Pe ce punem pariu azi?
- Nu e evident?

154
00:13:11,207 --> 00:13:15,253
- Dreptul de a-i face declarații Mariei!
- Pe bune?

155
00:13:21,718 --> 00:13:25,764
- Sunt prieteni sau dușmani?
- Nu contează. Sunt buni-platnici.

156
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
Așa e!

157
00:13:31,061 --> 00:13:33,688
- Unde mergem?
- La Maria.

158
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
E as la mecanică.

159
00:13:37,025 --> 00:13:41,112
Se pricepe la Maguși.
Poate știe mai multe despre tine.

160
00:13:49,954 --> 00:13:50,955
BAROSANUL

161
00:13:54,542 --> 00:13:58,588
- Ce-a fost asta?
- Felul ei de a ne întâmpina.

162
00:13:58,672 --> 00:14:02,592
LABORATORUL

163
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
Încerci să ne omori, Maria?

164
00:14:08,014 --> 00:14:12,435
- Mă bucur că tu erai, Kanata!
- Eu nu mă bucur deloc.

165
00:14:13,061 --> 00:14:17,190
Dacă nu te superi pe mine,
te las să te însori cu soră-mea Ellie.

166
00:14:17,273 --> 00:14:21,444
Deci ea e Magusul care te-a făcut bărbat?

167
00:14:21,528 --> 00:14:25,615
- Cine ți-a zis asta?
- Am auzit de la Ange.

168
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
Ce bârfitoare e!

169
00:14:28,034 --> 00:14:30,954
Totuși, modelul ăsta e rar întâlnit.

170
00:14:31,538 --> 00:14:33,790
Nici măcar nu știe cum o cheamă.

171
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
- Și nu știe să facă nimic.
- Nimic?

172
00:14:37,377 --> 00:14:42,090
Nu știe să se îmbrace
și nu e puternică la fel ca alți Maguși.

173
00:14:43,174 --> 00:14:44,300
Cade întotdeauna.

174
00:14:45,927 --> 00:14:50,056
- Ce știi să faci?
- Ce știu eu să fac?

175
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
Vezi?

176
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
La treabă!

177
00:15:00,358 --> 00:15:01,860
Scanez sistemele.

178
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
FINALIZAT

179
00:15:05,155 --> 00:15:08,783
Sistemele funcționează normal.

180
00:15:09,617 --> 00:15:12,203
- Vezi?
- Dar cum de nu e bună de nimic?

181
00:15:12,287 --> 00:15:16,291
Foarte urât! Așa vorbești
despre cea cu care te-ai culcat?

182
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
Nu ne-am culcat împreună!

183
00:15:18,043 --> 00:15:21,379
Ce înseamnă Magus?

184
00:15:22,756 --> 00:15:23,923
Îmi place de ea!

185
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
Noi, Magușii, suntem prietenii omenirii.

186
00:15:27,719 --> 00:15:33,141
- Chiar n-ai găsit cu ce s-o îmbraci?
- Nu locuiesc cu alte fete…

187
00:15:33,641 --> 00:15:35,185
În cazul ăsta…

188
00:15:41,566 --> 00:15:47,030
- E o uniformă de asistentă. Ce părere ai?
- Mulțumesc mult, Maria!

189
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Îi stă bine, nu?

190
00:15:53,161 --> 00:15:54,913
Chiar îți place atât de mult?

191
00:15:55,914 --> 00:15:57,415
Atunci bine…

192
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
O E-alertă?

193
00:16:06,424 --> 00:16:07,884
Un roi de enderi?

194
00:16:07,967 --> 00:16:11,596
- Prognoza a fost greșită.
- Ce furtună de doi bani!

195
00:16:19,979 --> 00:16:22,941
- Băieți, avem clienți!
- Da, Maman!

196
00:16:39,249 --> 00:16:43,420
Sunt prea mulți. Ar fi bine
să trimită întăriri la celelalte porți.

197
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Mă întorc!

198
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
DRUM ÎNCHIS

199
00:16:54,764 --> 00:16:57,976
- Nu-i lăsați să intre!
- Maman, sunt prea mulți!

200
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
Vreau să aud doar: „Da, Maman!”

201
00:17:10,196 --> 00:17:12,532
Gașca Aventura…

202
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
Metabolizează alcoolul
cu ajutorul nanomașinăriilor.

203
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
Aventura sare în ajutor!

204
00:17:37,766 --> 00:17:41,311
Cum e posibil ca centrul meteo
să nu fi văzut roiul ăsta?

205
00:17:41,394 --> 00:17:44,856
Cred că cineva i-a atras aici de departe.

206
00:17:45,357 --> 00:17:47,108
Ce idiot ar face asta?

207
00:17:47,192 --> 00:17:51,237
Cuibul acesta are doi idioți, Michael.

208
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
E…

209
00:17:55,492 --> 00:17:57,952
Ăla e al meu!

210
00:17:59,579 --> 00:18:03,625
Vezi? Ți-am salvat fundul.
Poți să stai liniștit.

211
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Aia era dovada că tu i-ai adus!

212
00:18:06,086 --> 00:18:07,712
Aici Ellie din echipa C.

213
00:18:08,296 --> 00:18:11,341
Luptăm la Domul de Est
și solicităm urgent întăriri!

214
00:18:11,424 --> 00:18:15,512
- Am plecat!
- Hei, vorbeam cu tine!

215
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
Venim după ce terminăm aici.

216
00:18:18,556 --> 00:18:20,308
Dar nu e timp!

217
00:18:21,976 --> 00:18:23,186
La naiba cu voi!

218
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
- O să tragă!
- Nu ne putem feri.

219
00:18:32,904 --> 00:18:34,114
Ellie, ești teafără?

220
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
PILOT ELLIE

221
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Kanata!

222
00:18:40,203 --> 00:18:41,246
Fugi de-aici!

223
00:18:41,329 --> 00:18:43,373
Nu te descurci singură.

224
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
Nici măcar nu ești Drifter.
O să mă încurci.

225
00:18:46,751 --> 00:18:48,962
Michael e pe drum deja.

226
00:18:52,507 --> 00:18:57,012
- Nu puteai fi mai drăguță?
- O să-mi cer scuze după aceea.

227
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Atunci, la luptă!

228
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Kanata?

229
00:19:16,239 --> 00:19:21,327
Ellie nu știe, dar am dat
testul pentru Aventura acum trei ani.

230
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
L-am picat…

231
00:19:26,332 --> 00:19:30,086
Atunci Tokio m-a luat sub aripa lui.

232
00:19:30,587 --> 00:19:35,550
Poate că lumea nu e pregătită
pentru talentul tău ca Drifter.

233
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
Poate nu va fi niciodată.

234
00:19:38,762 --> 00:19:42,390
Înveselește-te.
Nu mă face să te îmbrățișez!

235
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
Știi ce, Kanata?

236
00:19:46,561 --> 00:19:50,231
Cei care vor cu adevărat
să devină Drifteri,

237
00:19:51,775 --> 00:19:53,568
fac asta în felul lor.

238
00:20:00,241 --> 00:20:02,327
Așteaptă aici. Mă întorc mai încolo!

239
00:20:08,124 --> 00:20:12,003
Ce e ăla? Nu e un tripod!
Să fie oare un boss?

240
00:20:17,926 --> 00:20:20,428
- Ce puternic pare!
- E un boss mare și rău!

241
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
Mă descurc!

242
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
Ăla e Kanata?

243
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Dar nu are Magus!

244
00:20:35,402 --> 00:20:38,863
- N-o să reușească să-l controleze!
- Sub nicio formă.

245
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
Kanata!

246
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
Chiar nu mă descurc deloc?

247
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Magus în apropiere

248
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
Pleacă!

249
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
Deschide capsula și lasă-mă să intru.

250
00:21:06,933 --> 00:21:08,351
Identificare - Noir

251
00:21:20,280 --> 00:21:22,824
O să fie interesant.

252
00:21:23,575 --> 00:21:25,577
Nu-i sari în ajutor?

253
00:21:25,660 --> 00:21:29,414
Nu mă bag.
Acum o să devină bărbat adevărat.

254
00:21:31,166 --> 00:21:33,543
Ești în spatele meu?

255
00:21:34,085 --> 00:21:36,254
Da, sunt aici.

256
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Schimb modul de operare.

257
00:21:43,887 --> 00:21:46,348
Asta văd Drifterii?

258
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
O să atace!

259
00:21:48,933 --> 00:21:51,519
Ținta e în vizor.
Trage când ești pregătit!

260
00:21:52,937 --> 00:21:54,689
INAMIC ÎN VIZOR

261
00:21:58,943 --> 00:22:01,821
- Nu mai avem muniție!
- Nu avem nevoie.

262
00:22:04,407 --> 00:22:05,450
Ce-mi arăți?

263
00:22:06,201 --> 00:22:07,285
Un atac direct?

264
00:22:07,369 --> 00:22:09,329
Bun-venit în viitor!

265
00:22:37,232 --> 00:22:38,483
Am reușit?

266
00:22:44,489 --> 00:22:47,325
Aici Tokio. Ieșim din zona rezidențială.

267
00:22:50,328 --> 00:22:53,206
În afara cuibului
loviți-i cu tot ce aveți!

268
00:22:57,335 --> 00:23:02,340
- Enderii au fost învinși.
- A fost chiar simplu.

269
00:23:02,424 --> 00:23:05,343
Misiune îndeplinită!
Toată lumea înapoi la muncă!

270
00:23:05,427 --> 00:23:06,678
Da, Maman!

271
00:23:06,761 --> 00:23:10,849
Aduceți-mi-l pe Tokio.
Trebuie să-i spun ceva.

272
00:23:12,934 --> 00:23:16,521
Mouton, se pare
că ne vom distra și mai mult de acum.

273
00:23:19,816 --> 00:23:23,820
E noua ta rivală? Fii cu ochii în patru.

274
00:23:23,903 --> 00:23:25,697
Ange!

275
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
Ești…

276
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
OPRIȚI SISTEMUL

277
00:23:30,201 --> 00:23:31,202
Noir?

278
00:23:32,203 --> 00:23:33,246
Te cheamă Noir?

279
00:23:33,747 --> 00:23:35,874
Mă cheamă Noir?

280
00:23:36,374 --> 00:23:39,377
Se pare că da. O să-ți spun așa de acum.

281
00:23:41,588 --> 00:23:44,299
Bine. Eu sunt Noir.

282
00:23:44,799 --> 00:23:45,800
Identificare

283
00:23:45,884 --> 00:23:49,721
Episodul 1
[Eu sunt…]

284
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
Subtitrarea: Giana Stănculescu