Dopekla, prší.
Kanata! Končíme.
Musíme zmiznúť!
Dobre!
Dočerta s tým starcom.
Toľko k tomu, že nebude pršať.
Musíme padať, kým sa nekontaminujeme.
Neodpovedá.
Našiel si čosi do svojej zbieročky?
Kanata! Čo to robíš?
Tokio! Poď sem.
Našiel si tam nejakú kočku, či čo?
Fíha, to je mudrcka.
Hej.
Tento model som ešte nevidel.
Možno je to bojový typ?
Kto by tak riskoval a nechal ju tu?
Podľa mňa je pokazená.
Zvonku vyzerá v poriadku…
- Mouton! Pošli rakvu! - Áno, pane!
Samozrejme, že to prišlo z dažďa.
Nech sa páči, pane.
Zavolalo si to trojnožky.
Kanata! Späť na transportér!
- Si… - Taká ťažká.
To, že ju dovlečieš domov, neznamená, že ju opravíš.
Nuž,
zdá sa, že ťa budem kryť!
Teraz sa tu vyrojíte?
Kanata, v pohode?
Áno. Naštartujem transportér!
Hups.
V navádzacom guľomete došla munícia.
- Máme rezervnú? - Už nie!
Nedotiahneš ich až k Rock Townu, všakže?
Zasa zo mňa bude pán populárny.
Veď nás kvôli tebe vykopnú!
Pokojne by som sa presťahoval do väčšieho hniezda.
Nedotýkaj sa môjho pokladu!
Je mi ľúto to minúť na tých šmejdov,
ale aspoň sa ich zbavíme!
Mouton!
Moment, prosím.
ZAMERANÉ
Pripravený.
Trúfate si na nás? Tak tu máte!
Vystriedam ťa, Kanata?
Som v pohode.
Ako je na tom?
Stále spí.
Zdá sa, že je v stave hlbokej hibernácie.
Mal by som ju prezrieť, keď sa vrátime.
Tam to je. Domov na obzore.
Dnes zarobíme kopec peňazí!
TRHOVISKO
Keď vás prichytím s niečím bezcenným, nakopem vám zadky!
Áno, Mam!
Ten obrovský kryštál AO patrí Aventure, však?
Podľa veľkosti a rýdzosti to bude tak A5.
Páni, aha, aký je veľký tamten!
Čože?
To je Tokio!
To je ten osamelý drifter, však?
Zarobil toľko pre seba?
Chcem mať jeho šťastie!
Zdá sa, že ti obchody idú.
Náš miestny žrebec.
Čo si to povedal? Zopakuj to!
Michael, veď vraví, že sa páčiš ženám.
Aha. To je asi fajn. Však, Bob?
Priznávam, že si fešák…
…ale veľkosťou vercajgu sa na mňa nechytáš.
To teda nie! Môj je väčší.
- Môj je väčší. - Nie, môj!
Prestaňte si už porovnávať vtáky!
Na. Tvoj dnešný zárobok.
Dobre, tak všetci do baru!
Ak chcete piť, poďte so mnou!
Môžeme ťahať celú noc!
Ten má niečo za lubom.
Nemyslíš?
To je fuk.
Ideme sa pozrieť?
Nie.
Nuž, ja idem.
Tak potom idem s tebou.
Až po tebe.
Je dobré, že som ju sem dostal,
no stále je pokazená.
Pozrime sa.
Ako jej to dám dole?
Úžasné! Ako to funguje?
Je to len servisná prehliadka.
Snáď nie je kontaminovaná modrosvorom.
Kanata! Si tam?
Páči sa.
Do dna!
- Niet nad jedno chladené! - Áno!
Nech sa páči, ponúknite sa!
Hurá!
Tu je vaše šisu po japonsky.
Páni! To vyzerá super!
A kde je Kanata?
Stavím sa, že z neho nejaká robí chlapa.
Na schodoch dospelosti
Si stále Popoluška
Čo je to Popoluška?
Netuším.
Kanata? Si tam?
Prečo sa chlapcom tak páčia tieto haraburdy?
Nemôžete si tak pohadzovať cudzie veci!
Čo to vôbec je?
Nie som si istý.
Tak prečo je to dôležité?
Čo chcete?
Necháš Tokia, nech si robí, čo chce?
Veď minie všetko, čo ste zarobili.
Stokrát som ho skúšal zastaviť a stokrát som zlyhal.
Možno to na 101. pokus vyjde.
Vážne si to myslíš?
Nie.
V Aventure sme ťa už 101-krát prosili, nech sa pridáš,
a ty si nás 101-krát odmietol.
S Tokiom nemáš budúcnosť.
Pridaj sa k Aventure. Dostaneš mudrca
a budeš pilotovať najnovšie rakvy.
Chceš byť drifter, však?
Nie som taký dobrý ako ty, Ellie.
Takže na 102. pokus to tiež nevyjde.
Počkajte!
Čakám.
Nič som nespravil.
Ale chystáš sa.
Našiel som ju v zrúcaninách.
Tento model som ešte nevidel, tak som ju priniesol späť.
Nespravil by som jej nič úchylné!
Naozaj!
Napadlo mi, že by mohla mať stopy k legendárnemu mestu Histoire.
Jasné.
Chápete?
Prebudila sa!
Nabudúce ťa vezmem do raja.
Pardon?
Takže tak.
Zdá sa, že prvé kolo máš za sebou.
Hej, Ellie!
Ellie!
Pre toto som ti vravela, nech si ho zaberieš.
Ellie?
Ange!
To nič.
Rád ťa spoznávam.
Volám sa Kanata.
Dnes nás čaká modrá obloha a slniečko.
Koncentrácia modrosvoru je dnes 1 302 častíc na miliardu
s nulovou šancou na výskyt Enderov.
Drifterov dnes čaká bezpečné cestovanie.
Bože, to je ale nudný oznam!
A čo? Nemôžu predsa klamať.
Čakám na búrku, ktorá mi fakt rozprúdi krv!
Na Striebornú búrku?
Existujú tí Enderovia vôbec?
Mám snáď vidiny?
Koncentrácia modrosvoru je dnes 1 302 častíc na miliardu
s nulovou šancou na výskyt Enderov.
Prepáč mi to oblečenie.
To mám od Tokia.
Kde sme?
Si v Rock Towne.
Kto som?
Ty to nevieš?
Máš niečo s pamäťovými obvodmi?
Ty si Kanata.
Aspoň to si pamätáš.
Čo je toto?
To je práčka.
Je stará, ešte spred Sĺz novu.
Som tak trochu zberateľ.
Raz by som chcel ísť do Histoire.
Histoire?
Legendárne mesto, ktoré vraj existovalo ešte pred Slzami novu.
Volali ho „raj“.
Podľa niektorých je to len rozprávka,
no ja verím, že je skutočné.
Kanata?
Áno?
Čo je to práčka?
Teba zaujíma len to?
Čau, žrebec.
Ledva stojíš na nohách.
Ešte len začínam!
To hovoria všetci opilci.
O čo sa dnes stavíme?
Nie je to snáď jasné?
O právo vyznať lásku Marii!
Čože?
Sú to priatelia či nepriatelia?
Hlavne sú dobrí zákazníci.
To teda sú!
Kam to ideme?
Navštíviť Mariu.
Je to taký majster kutil.
V mudrcoch sa vyzná,
tak o tebe možno bude vedieť viac.
Čo to bolo?
To v jej reči znamená „ahoj“.
Snažíš sa nás zabiť, Maria?
Dobre, že si to ty, Kanata!
To teda nie je dobré.
Nebuď na mňa zlý. Čo ak ti dovolím vziať si moju sestru Ellie?
Hej!
Takže to je ona?
Tá mudrcka, čo z teba spravila chlapa?
Kto ti to povedal?
Vraví to Ange.
Tá mudrcka je ale klebetnica.
Tento model ale človek nevidí každý deň.
Nevie ani, ako sa volá.
A nič nedokáže.
Nič?
Padá z nej oblečenie
a nie je ani silná ako iní mudrci.
Vkuse padá na zem.
Čo dokážeš?
Čo dokážem?
Vidíš?
Tak choďte.
Skenujem systémy.
DOKONČENÉ
Systémy v poriadku.
Vidíš?
Ale je chybná?
Dievča, s ktorým si spal, nazývaš chybným?
To je úbohé aj na chlapa.
Nespali sme spolu!
A čo je mudrcka?
Táto sa mi páči.
My mudrci sme priateľmi ľudstva.
Nemohol si jej dať lepšie oblečenie?
Žijem predsa sám.
Tak fajn.
Je to len oblečenie asistentky, ale čo naň povieš?
Ďakujem pekne, Maria.
Je to super.
Tak veľmi sa ti páči?
Tak dobre teda.
E-poplach?
Roj Enderov?
Predpoveď počasia sa mýlila!
O ničom búrka.
- Chlapci, máme zákazníkov. - Áno, Mam!
Je ich priveľa.
Mali by poslať posily k ostatným bránam.
Vrátim sa!
Nepustite ich do obytnej štvrte!
Je ich priveľa, Mam!
Chcem od vás počuť len: „Áno, Mam!“
Aventure vám…
Metabolizujem alkohol nanostrojmi.
Aventure vám pomôže!
Ako mohol meteorológom ujsť taký veľký roj?
Niekto ich sem musel pritiahnuť z veľkej diaľky.
Čo za idiota by to spravilo?
V tomto hniezde sú len dvaja idioti, Michael.
Hej, veď to je…
Ten je môj!
Tuším som ti zachránil krk.
Už sa nemusíš báť.
Dopekla! To bol dôkaz, že za to môžeš!
Tu Ellie z tímu C.
Bojujeme s Endermi pri východnej kupole.
Žiadame posily!
Páni, ja padám!
Hej! Ešte som s tebou neskončil!
Vrátime sa k tomu, keď to tu vypraceme.
Na toto nie je čas.
Došľaka!
- Vystrelí! - Tak nablízko sa mu neuhnem!
Si v poriadku, Ellie?
Kanata!
Uteč odtiaľ!
Sama to nezvládneš!
Veď ani nie si drifter. Budeš len zavadzať.
Michael je už na ceste!
Nemohla si byť trochu milšia?
Ospravedlním sa mu, keď to prežijeme.
Tak poďme na to!
Kanata!
Ellie to nevie, ale robil som ho pred troma rokmi.
Test vhodnosti pre Aventure.
Vraj nemám talent.
Vtedy ma pod svoje krídla vzal Tokio.
Možno svet ešte nepotrebuje, aby si bol drifterom.
A možno nikdy nebude.
Nebuď taký depresívny.
Nenúť ma ťa objať.
Vieš čo, Kanata?
Tí, ktorí sa naozaj chcú stať driftermi,
to spravia po svojom.
Počkaj tam. Vrátim sa!
Čo je to? To nie je trojnožka!
Nie je to boss, však?
Je strašne silný!
To je veľký, zlý boss!
Ja to dokážem!
To je Kanata?
Nemá mudrcku!
Nezvláda ovládanie!
To nie!
Kanata!
Vážne to nedokážem?
Choď preč!
Otvor rakvu a pusť ma dnu.
Tak toto bude zaujímavé.
Nepomôžeš mu?
Teraz sa z neho stane muž.
Nemôžem mu v tom brániť.
To si ty, tam vzadu?
Áno, som tu.
Prepínam režim.
Takto vidia drifteri?
Zaútočí na nás!
Je zamierené. Strieľaj, kedy chceš.
NEPRIATEĽ – ZAMERANÉ
Došla nám munícia!
Nepotrebujeme ju.
Čo to má byť?
Mám s ním ísť na blízko?
Vitajte v budúcnosti.
My sme to dokázali?
Tu Tokio! Obytná štvrť je vyčistená!
Sme mimo hniezda, takže sa nemusíte obmedzovať!
Enderská stráž hlási čisto.
To bolo nejaké ľahké.
Misia splnená! Všetci späť do práce!
Áno, Mam!
A priveďte mi Tokia.
Musím mu niečo povedať.
Mouton, zdá sa, že nás čaká ešte viac zábavy.
Máš novú rivalku?
Radšej si dávaj pozor.
Ange!
Ty si…
…Noir?
Takže si Noir?
Som Noir?
Zdá sa, že hej.
Budeme ťa tak volať.
Dobre.
Volám sa Noir.
[Volám sa…]
Preklad titulkov: Martin Vranovský