Förbannat. Det regnar.
Kanata! Vi är klara här.
Vi måste dra!
Okej!
Förbannade gubbe.
Sa att det inte skulle regna.
Vi måste härifrån innan vi blir kontaminerade!
Inget svar.
Har han hittat nåt till sin lilla samling?
Kanata! Vad gör du?
Tokio! Kom.
Har du hittat en snygg tjej eller nåt?
Åh, en magus.
Ja.
Jag har aldrig sett en sån design.
Hon kanske är en stridstyp?
Lite riskabelt att lämna henne ända här ute.
Ser trasig ut.
Hon verkar okej utvändigt…
-Mouton! Skicka kistan! -Ja, sir!
Självklart kommer den ut i regnet.
Varsågod, mästare.
Den kallade på några tripoder.
Gå tillbaka till bäraren!
-Är du… -Så tung.
Att du tar hem den betyder inte att du kan laga den.
Då så.
Det verkar som att jag får täcka dig!
Svärmar ni nu?
Kanata, är du okej?
ÖPPNA – STÄNG
Jag mår bra. Jag startar bäraren!
Ojdå.
Det är slut på ammunition i maskingeväret.
-Har du nån extra? -Det var allt!
Du tänker väl inte locka dem till Rock Town?
Då kommer jag verkligen att bli populär.
Du får oss utslängda!
Jag skulle gärna flytta till ett större näste.
Rör inte min skatt!
Synd att slösa det på valparna,
men det här borde stoppa dem!
Mouton!
Ett ögonblick.
LÅSER PÅ MÅL
Redo.
Vill ni bråka med oss? Smaka på det här!
REGNVAKTARE
Ska jag ta över, Kanata?
Nej, det går bra.
Hur är det med henne?
Hon sover fortfarande.
Hon verkar befinna sig i energisparläge.
Jag tittar på henne när vi kommer tillbaka.
Där är det. Vårt hem är vid horisonten.
STOPP
Vi ska tjäna så mycket pengar i dag!
MARKNAD
Om jag ser nån av er med en odugling får ni med mig att göra!
Ja, frun!
MARKNAD
Den där stora AO-kristallen är väl Aventures?
Den måste vara A5-klassad vad gäller renhet och storlek.
Titta så stor den där är!
Va?
BÄRARE KLASS L – SÅLD
Det är Tokio!
Driftern som är ensamvarg, va?
Har han tjänat allt det där själv?
Jag vill ha hans tur!
Det verkar som om affärerna går bra.
Vår främsta kvinnotjusare.
Vad sa du? Våga inte säga så igen!
Michael, han säger att du är populär hos damerna.
Så det är okej. Eller hur, Bob?
Jag erkänner att du har utseendet,
men när det gäller varornas storlek vinner jag.
Aldrig! Min är större!
-Min är större. -Nej, min!
Lägg av med att tjafsa om storlek!
Här. Ditt arvode i dag.
Okej! Till baren allihop!
Alla som vill ha en drink följer med mig!
Vi kan hålla på hela natten!
Han har nåt i kikaren.
Tror du inte det?
Vem bryr sig?
Vill du ta reda på det?
Nej.
Jag ska gå.
I så fall följer jag med.
Varsågod.
Det är bra att jag tog med henne hit,
men hon är fortfarande trasig.
Vi tar en titt.
Hur får jag av den här?
Fantastiskt! Hur gjorde den det?
Det är bara underhåll.
Jag hoppas att hon inte är kontaminerad med blåskiffer.
Kanata! Är du där?
PANDORA SPEL
Varsågod.
Kom igen!
-Inget går upp emot en kall. -Ja!
Ta för dig!
Hurra!
Här är er japaninspirerade shisutallrik.
Oj! Den ser fantastisk ut!
Var är Kanata?
Han är nog där ute och växer upp till man.
På tröskeln till vuxenlivet
Är du fortfarande Askungen
Vad är en askunge?
Ingen aning.
Kanata? Är du där?
Varför älskar ni det här så mycket?
Kasta inte folks grejer!
Vad är det för nåt?
Jag vet inte.
Varför är det så viktigt då?
Vad vill du?
Tänker du låta Tokio sticka iväg på egen hand?
Du har inga förtjänster när han är tillbaka.
Jag har försökt att stoppa honom 100 gånger utan att lyckas.
Du kanske lyckas den 101:a.
Tror du det?
Nej.
Aventure bad dig att gå med 101 gånger,
och du sa nej 101 gånger.
Det finns ingen framtid med Tokio.
Gå med i Aventures, bli matchad med en magus
och kom och kör de senaste kistorna.
Du vill väl bli en drifter?
Jag är inte lika bra som du, Ellie.
Så även 102:a försöket misslyckades.
Vänta!
Jag väntar.
Jag har inte gjort nåt!
Men snart så.
Jag hittade henne i ruinerna!
Jag har aldrig sett den här sorten, så jag tog med henne tillbaka.
Jag tänkte inte göra nåt dumt med henne!
Åh, ja!
Jag trodde att hon kunde ge ledtrådar om legendstaden Histoire.
Jaha.
Förstår du?
Hon är vaken!
Nästa gång tar jag med dig till paradiset.
Ursäkta?
Jaha, ja.
Du verkar redan ha gjort rond ett.
Ellie!
Det var därför jag sa att du skulle stoppa honom fort.
Ellie?
Ange!
Det är okej.
Trevligt att träffas.
Jag heter Kanata.
I dag får vi solig himmel hela dagen.
Blåskifferdensiteten i dag blir 1 302 pB
med noll procents risk för förekomst av endrar.
Driftrar kan resa säkert i dag.
Vilket tråkigt meddelande!
Vadå? De kan ju inte ljuga.
Jag väntar på en storm som får upp pulsen ordentligt!
Silverstormen?
Existerar ens de där endrarna?
Ser jag i syne?
Blåskifferdensiteten i dag blir 1 302 pB
med noll procents risk för förekomst av endrar.
Jag är ledsen för kläderna.
Jag fick den av Tokio.
Var är vi?
Det här är Rock Town.
Vem är jag?
Vet du inte?
Kan det vara din minneskrets?
Du är Kanata.
Du minns det i alla fall.
Vad är det där?
Det är en tvättmaskin.
Det är en gammal apparat från tiden före nymånens tårar.
Jag är en sorts samlare.
Jag vill åka till Histoire en dag.
Histoire?
En legendstad som påstås ha funnits före nymånens tårar.
Den kallas "paradiset".
Vissa säger att det bara är en urban legend,
men jag tror att den finns.
Kanata?
Ja?
Vad är en tvättmaskin?
Är det allt du är intresserad av?
Hördu kvinnotjusaren.
Du kan knappt stå upprätt.
Jag har bara börjat!
Det säger alla fyllon.
Vad slår vi vad om i dag?
Är det inte uppenbart?
Rätten att erkänna sin kärlek till Maria!
Vad fan!
Är de vänner eller fiender?
Oavsett vad är de bra kunder.
Verkligen!
Vart ska vi?
Vi ska träffa Maria.
Hon är en mästare på att meka.
Hon är bra på magusar,
så hon kanske vet mer om dig.
Vad var det där?
Det var hon som sa hej.
Försöker du döda oss, Maria?
Bra att det är du, Kanata!
Det är inte alls bra.
Ge mig en chans. Om du får gifta dig med min syster Ellie?
Hördu!
Är det hon?
Magusen som gjorde dig till man?
Vem sa det?
Det är det Ange säger.
Den magusen bara skvallrar.
Man ser inte den här sorten så ofta.
Hon vet inte ens vad hon heter.
Och hon kan inte göra nåt.
Ingenting?
Hon kan inte klä sig rätt,
hon är inte stark som andra magusar.
Hon faller hela tiden.
Vad kan du göra?
Vad kan jag göra?
Ser du?
Varsågoda.
Skannar systemen.
SLUTFÖRT
Alla system normala.
Ser du?
Men hon är en odugling?
Kallar du tjejen du låg med för odugling?
Lågt. Till och med för en man.
Vi har inte legat med varandra!
Och… vad är en magus?
Jag gillar den här!
Vi magusar är människornas vänner.
Kunde du inte ha gett henne bättre kläder?
Jag bor i en ungkarlslya.
Okej då.
Det är en dräkt för en hjälpreda, men vad tycker du?
Tack så mycket, Maria.
Vad bra!
Gillar du den så mycket?
Okej då.
Ett E-larm?
En endersvärm?
Väderleksrapporten hade fel!
Vilken usel storm.
-Vi har kunder, mina pojkar. -Ja, frun!
De är för många.
De måste skicka förstärkning till de andra portarna.
Jag kommer tillbaka!
VÄG AVSTÄNGD
Släpp inte in dem i bostadsdistriktet!
Men frun! De är för många!
Jag vill bara höra: "Ja, frun" från dig!
Aventure är…
Metaboliserar alkohol med nanomaskiner.
SVALNAR
Aventure är här!
Hur kunde vädertjänsten missa en så här stor svärm?
Nån måste ha lockat hit dem från en plats långt borta.
Vad för idiot skulle göra nåt sånt?
Det finns bara två idioter i det här nästet, Michael.
Det är…
Den är min!
Jag räddade ditt skinn.
Du kan slappna av nu.
Fan ta dig! Det bevisar att det var du!
Det här är Ellie från trupp C.
Vi strider mot endrarna vid östra kupolen.
Skicka förstärkning!
Oj!
Hördu! Jag är inte klar med dig!
Vi kommer så fort vi har säkrat här.
Det finns inte tid för det.
Fan ta dig!
-Den kommer att skjuta! -Jag kan inte ducka!
Ellie! Är du okej?
FÖRARE ELLIE
Kanata!
Du måste fly!
Du kan inte göra det här ensam!
Du är ingen drifter. Du blir bara i vägen.
Michael är redan på väg!
Du kunde väl ha varit lite snällare?
Jag ber om ursäkt när det här är över.
Nu kör vi!
Kanata?
Ellie vet inte om det, men jag tog det för tre år sen.
Aventures lämplighetstest.
De sa att jag var talanglös.
Det var då Tokio tog mig under sina vingar.
Världen kanske inte behöver dig som drifter riktigt än.
Det kanske den aldrig gör.
Var inte så dyster.
Då måste jag ju krama dig.
Vet du vad, Kanata?
De som verkligen vill bli driftrar
blir det på sina egna villkor.
Vänta här. Jag kommer snart!
Vad är det där? Det är ingen tripod!
Det är väl inte en boss?
Den är så stark!
Det var en stor boss!
Jag klarar det!
Är det Kanata?
Det finns ingen magus!
Kontrollerna är överallt!
Nej!
Kanata!
Klarar jag verkligen inte det här?
Magus närmar sig
Försvinn!
Öppna kistan och släpp in mig.
Noir – Identifiering
Det här börjar bli intressant.
Tänker du inte hjälpa honom?
Det är nu han blir man.
Jag vill inte stå i vägen för det.
Är det du där bakom?
Ja, jag är här.
Växlar läge.
Är det så här driftrar ser?
Den anfaller!
Siktet är inställt. Skjut när du är redo.
FIENDE – LÅSER
Vi har slut på ammunition!
Det behövs inte.
Vad är det här?
Ska vi bara köra på?
Välkommen till framtiden.
Lyckades vi?
Det är Tokio! Bostadsdistriktet är säkrat!
Vi behöver inte hålla tillbaka nu när vi är utanför nästet!
Inga endrar kvar.
Det var rätt enkelt tycker jag.
Uppdrag slutfört! Tillbaka till jobbet!
Ja, frun!
Och hämta hit Tokio.
Jag har nåt att berätta.
Mouton, det verkar som att saker blir ännu roligare framöver.
Är det en ny rival?
Bäst att vara alert.
Ange!
Du är…
VARNING
Noir?
Är du Noir?
Är jag Noir?
Det verkar så.
Du får heta det.
Okej.
Jag heter Noir.
Noir – Identifiering
avsnitt 1 [Jag heter…]
Översättning: Louise Arnesson