該死，下雨了
奏多，我們好了
我們得走了
好
該死的怪老頭
明明說今天不會下雨
我們得快點走，免得被毒雨感染了
沒有回應
他又找到什麼想收集的東西嗎？
《奇異賢伴 黑色天使》
奏多，你在幹嘛？
時生，快過來
難道是發現辣妹了嗎？
原來是一名賢士
是啊
從來沒看過這種設計
也許她是戰鬥型的？
把她留在這裡棄之不理似乎很危險
我看她是故障了
但她的外表看起來很正常…
-穆頓，快派出靈柩！ -是的，先生
我就知道怪物會從雨中冒出來
主人，我來了
牠引出了一些三足異怪
奏多，快回到裝甲車上
-你在… -好重啊
你就算把她帶回家也修不好
不管了
看來我得掩護你了
竟然來了一大群
奏多，你沒事吧？
（開關按鍵）
我沒事，我來發動裝甲車
（發財哥）
糟糕
制導機關搶已無彈藥
-還有任何備用彈藥嗎？ -通通用完了
你該不會想把牠們引去洛克鎮吧？
人家想再得到一次人氣先生的封號嘛
你會害我們無家可歸
我可不介意搬到更大的巢穴居住
不要碰我的寶藏！
出動這種武器來攻擊小咖很浪費
但應該可以把牠們一舉殲滅
穆頓
請稍等一下
（目標鎖定）
準備好了
想追殺我們嗎？來吃炸彈吧！
（時生）
（觀雨者，傳送門）
奏多，要換我接手嗎？
沒關係
她如何了？
還在熟睡中
她似乎處於一種深度休眠狀態
等我們回去的時候，我要好好檢查她一番
（卡俄斯能量汽水）
快到了，我們的家就在前方
（停車檢查）
我們今天一定要賺飽鈔票
（市場）
如果讓我抓到有人收了沒用的東西 我可會好好修理你
大媽，遵命！
（市場）
那巨大的AO水晶是冒險聯盟挖到的吧？
那種純淨度和尺寸至少是A5等級的
等等，那座水晶更大
什麼？
（L型裝甲車，售出）
那是時生
那不是孤狼漂泊者嗎？
那全靠他一人賺到的嗎？
真想跟他一樣幸運！
看起來你的生意越做越大了呀
我們的頭號師奶殺手
你說什麼？你敢再說一次！
麥可，他是說你很受女孩們歡迎
所以鮑勃，他不是在損我嗎？
你的確長得帥，我承認…
但若要比東西的大小，我可是贏家
不可能，我的更大！
-我的才大！ -不，我的才是！
你們兩個小雞歪別鬧了
拿去，這是你們今天的酬勞
好了，大家都去酒吧喝一杯吧
想喝一杯的人，就跟我來吧！
我們可以整晚狂歡
他一定在搞鬼
妳不覺得嗎？
誰在乎？
想不想去調查一下呢？
不要
我自己去囉
那我也要跟妳去
妳先請吧
幸好我把她帶回來了
但她應該是壞了吧
來檢查一下
我要如何把這個拆下來呢？
真是驚人，這是怎麼辦到的？
人家只是要做維修檢查而已
希望她沒有受到藍鑠的感染
奏多，你在嗎？
（艾德喬酒吧）
（潘朵拉電玩）
你的酒來了
我們乾杯吧
-冰冰的酒最棒了 -對呀
去吧，隨便你們享用
萬歲！
這是你們點的日式壽司盤
看起來好好吃
對了，奏多去哪裡了？
我猜他一定在那裡學著當正港男子漢
在通往成年的階梯上
妳仍是仙杜瑞拉
仙杜瑞拉是什麼？
我也不知道
奏多？你在嗎？
為什麼男生都愛這種東西呢？
別亂丟別人的東西
它究竟是什麼？
我也不確定
那幹嘛把它看得這麼重要呢？
妳們想幹嘛啦？
你確定要讓時生為所欲為嗎？
等他回來，你們賺的錢都被他花光了
我阻止他一百遍了，沒用就是沒用
也許第101次就有用了
妳真的這麼認為？
並不是
冒險聯盟要求你加入他們101次了
你也拒絕了101次
跟時生一起混根本沒有未來
來加入冒險聯盟，找個賢士搭檔
還可以駕駛最新型的靈柩
你不是想當個漂泊者嗎？
艾莉，我沒妳這麼優秀
看來第102次的請求還是失敗了
等一下
我正在等你解釋
我什麼都沒做！
但你正要動手
我是在遺址處發現了她
但我從沒見過她這種型號 所以把她帶回來了
我可沒打算要對她做出任何奇怪的事
對了
我也許能在她身上 找到關於西史多瓦傳說之城的線索
真可疑
這樣說妳懂了嗎？
她醒了
下一次，我要帶你去天堂
妳說什麼？
這下可好
看來你們已經戰了第一回合
等等，艾莉
艾莉
我就說妳早該跟他把感情定下來
艾莉，怎麼了？
安潔
好了，沒事的
很高興認識妳
我的名字是奏多
今日全天晴空萬里
本日藍鑠濃度為1302pB
終結者事件發生機率為0
漂泊者今日可出行平安
天啊，真是個無聊的氣象播報
那又怎樣？他們又不能亂報
我等不及想看到真正驚心動魄的風暴來臨
你指的是銀色風暴嗎？
那些終結者真的存在嗎？
我是不是眼花了？
本日藍鑠濃度濃度為1302pB
終結者事件發生機率為0
抱歉衣服不太合身
那是時生的衣服
我們在哪裡？
這裡是洛克鎮
我是誰？
妳不知道嗎？
難道妳的記憶體電路失靈了？
你是奏多
至少妳還記得我的名字
那是什麼？
那是洗衣機
那是新月之淚災難發生前的老式機型
我算是一名收藏家
希望有天能去西史多瓦
西史多瓦？
據說那是新月之淚發生前 真實存在的傳說之城
當時又稱為「天堂」
有人說那只是都市傳說
但我相信那是真的
奏多？
怎麼了？
什麼是洗衣機？
妳就只關心這個嗎？
師奶殺手
你快站不穩了
我才剛開喝而已
那就是酒鬼會說的話
來吧，今天要賭什麼？
那還用說
賭誰有權利向瑪麗亞告白
搞什麼鬼
他們到底是朋友，還是敵人呢？
無論是什麼，他們都是好顧客
說得沒錯
我們要去哪裡？
去找瑪麗亞
她是修復大師
她很了解賢士的構造
所以她應該對妳更清楚
（拉寶實驗室第24號飛彈）
（發財哥）
那是什麼東西？
她打招呼的方式
（拉寶實驗室）
瑪麗亞，妳想殺了我們嗎？
奏多，幸好是你
一點都不好
只要放過那個女孩 我就讓你娶我妹妹艾莉，怎樣呢？
別亂摸
所以，就是她嗎？
幫助你轉大人的賢士嗎？
誰在亂說？
安潔成天掛在嘴上
那個賢士真是八卦婆
她還真是一般少見的型號
她連自己的名字都不記得了
而且什麼事都不會做
什麼都不會嗎？
她穿衣服穿不好
她也不像其他賢士一樣強壯
總是摔倒
妳會做什麼？
我會做的事嗎？
妳看吧？
去吧
系統掃描中
（完成）
所有系統正常
看到了嗎？
但她為何那麼沒用？
她是跟你睡過的女孩，你竟然說她沒用？
你這男人太下流了吧
我們從來沒有一起睡過啦
請問…賢士是什麼？
我好喜歡她
我們賢士是人類的朋友
難道你不能給她好一點的衣服穿嗎？
單身漢的家沒那種東西
好吧
那只是助理的服裝，你覺得怎麼樣呢？
瑪麗亞，十分感謝妳
太好了
妳這麼喜歡這件外套嗎？
好吧，喜歡就好
有終結者警報？
出現終結者大軍嗎？
氣象預報有誤
這種風暴遜爆了
-孩子們，我們有奧客上門了 -大媽，遵命！
牠們的數量太多了
他們最好派出救援兵到各大通道支援
我馬上回來
（通道封閉）
別讓牠們進入居民區
但是大媽，牠們的數量太多了
別廢話，只管說「大媽，遵命！」
冒險聯盟就是…
啟動奈米機器來代謝酒精
（排毒中…）
（完成）
冒險聯盟來支援了
氣象局怎會沒料到有這種大風暴來襲呢？
一定是有人把牠們從遠方吸引過來的
這是哪個笨蛋幹的好事？
麥可，這巢穴只有兩個笨蛋
那是…
（時生）
這種事就交給我來吧
漂亮，我肯定救了你一命
別怕，你一旁去洗洗睡吧
該死的你！明明就是你害的！
我是C小隊的艾莉
我們正在東巨蛋和終結者對抗
急需後備支援
兄弟，我先閃了！
你別跑，我們還沒完呢！
等這裡處理完，我們會立刻趕過去
沒時間了
該死
-牠要射擊了 -牠靠太近，我躲不了
艾莉，妳沒事吧？
（駕駛者，艾莉）
奏多
你趕快逃命！
團結就是力量
你又不是漂泊者，你只會礙事
麥可已經要趕過來了
妳說話不能溫柔一點嗎？
等事情結束後，我再去道歉
那我們來吧
奏多？
艾莉不知道我三年前就參加過…
冒險聯盟能力測試
他們說我毫無天分
就在那個時候，時生讓我投靠
也許這世界還不需要你為它成為漂泊者
也許這世界永遠都不需要我
別這麼鬱悶
不要逼我擁抱你
奏多，你知道嗎？
真心想成為漂泊者的人
都會找到自己的方式完成夢想
妳在這裡等一下，我馬上回來
什麼鬼？那根本不是三足異怪
該不會是大頭目異怪吧？
牠太強大了
那是會巨砲重擊的大頭目怪物
我一定行的
那是奏多嗎？
他沒有賢士搭檔
一定控制不了靈柩
不行
奏多！
我真的不行嗎？
（注意） （賢士靠近）
快走開！
請打開靈柩並允許我進入
（系統同步率：最大值） （身分識別：諾娃）
這下有趣了
你不打算幫他一把嗎？
這是他轉變成男子漢的時刻
絕對不能阻礙他
（漂泊者：時生） （賢士：穆頓）
妳在我後面嗎？
是的，我在這裡
切換模式
（漂泊者：奏多） （賢士：諾娃）
這才是漂泊者看到的影像嗎？
牠要攻擊了
目標確定，準備好開火
（敵人：鎖定）
我們沒有彈藥了
我們不需要
這是什麼？
妳要我直球對決嗎？
歡迎來到未來世界
我們成功了嗎？
我是時生，居民區安全了
我們已經在巢穴外了，全力攻擊吧
終結者已全被殲滅
要我說，這只算打蚊子吧
任務完成，大家回去工作吧
大媽，遵命！
把時生帶來找我
我有話要跟他說
穆頓，看來從今以後事情會變得更加有趣
那是新的情敵嗎？
妳最好保持警惕
安潔！
妳是…
（注意）
諾娃？
所以，妳是諾娃？
我叫做諾娃嗎？
似乎是的
我們就這樣稱呼妳吧
好
我的名字是諾娃
（身分識別：諾娃）
第一集《我的名字》
字幕翻譯：黃宏欽