1
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
[Tokio] She's seen better days.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,092
[Mouton] The joints are cracked
due to heat friction.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,346
It must not have been able
to keep up with her reflexes.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
She could be one of those
Type Zeroes you hear about.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
An Amasian Magus from before the collapse?

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
Is that what Noir is?

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,318
-Wouldn't that be exciting?
-[gasps]

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,488
[machine rumbles, bangs]

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
[Kanata gasps] Noir?

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
At any rate,

11
00:00:34,826 --> 00:00:38,246
you can't be a Drifter
with this old clunker of a Coffin.

12
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
[Kanata] I don't exactly have money
for parts…

13
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
Then why not act like a Drifter
and go out looking for treasure?

14
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Maria!

15
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
I've got some spare parts.
Take what you want.

16
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Thank you so much!

17
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
It's nothing, really.

18
00:00:55,305 --> 00:00:58,600
Is there anywhere else
I can pick up some Coffin parts?

19
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
How about the ruins where you found Noir?

20
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
Her old Coffin might still be there.

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
It might have her memory too.

22
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
[gasps]

23
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
[Tokio] Did you really have to tag along?

24
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
[Maria] Well,
I can't just leave you two unattended.

25
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
[Tokio] What did you say?

26
00:01:22,832 --> 00:01:25,543
Is there something I should know about?

27
00:01:25,627 --> 00:01:27,587
The male-female relationship is complex.

28
00:01:29,964 --> 00:01:31,007
-[machine beeps]
-[gasps]

29
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
I've got a signal. Let's go.

30
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Whoo! Treasures!

31
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
[Tokio] Where are you going?

32
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
[Maria] Oops.

33
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
It's really here.

34
00:01:52,737 --> 00:01:54,114
Do you remember anything?

35
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
I don't know.

36
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
It's sure taken a beating.

37
00:01:58,910 --> 00:02:01,996
-Is this…
-[gasps]

38
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
[Kanata] It's Amasian.

39
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
It's pretty heavily modded,
but that undercarriage is the real deal.

40
00:02:07,877 --> 00:02:12,090
In that case,
perhaps she really is a Type Zero.

41
00:02:17,429 --> 00:02:19,055
[beeping]

42
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
-[Tokio] How are the internals?
-No good.

43
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
No data at all.

44
00:02:25,186 --> 00:02:27,439
-This is all I've got.
-[gasps]

45
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
[Kanata] Pascale?

46
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
-[Maria] So a guy.
-[Tokio] No way, that's a girl.

47
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
Does the name "Pascale" ring any bells?

48
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
I don't know.

49
00:02:36,698 --> 00:02:39,075
-[sighs]
-[Maria] Then there's this.

50
00:02:39,576 --> 00:02:42,620
-This was under the seat.
-[Kanata] Hmm.

51
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
An old recording device, maybe?

52
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
It could have a record of Noir's master.

53
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
[Ellie] Did you fix it?

54
00:02:56,926 --> 00:02:59,471
Yes, all fixed. It's over there.

55
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Where's Maria?

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,978
She is out with Kanata and Tokio.

57
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
-She's with Kanata?
-Are you worried?

58
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
N-No.

59
00:03:10,523 --> 00:03:11,775
-[horn honks]
-[gasps]

60
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
[honking continues]

61
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
[Ellie] What's with the gimmicky Carrier?

62
00:03:25,372 --> 00:03:27,040
That emblem,

63
00:03:27,123 --> 00:03:30,377
that belongs to the Nebbiolo Family
of Baccarat Nest, right?

64
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
What do they want all the way out here?

65
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
That's…

66
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
Isn't that Aventure's
former second-in-command?

67
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Range!

68
00:03:44,099 --> 00:03:46,101
[humming]

69
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
So it's been two years.

70
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
[Tokio]
We sure worked our butts off today.

71
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Kanata, wanna go for a drink?

72
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
[Kanata] I need to get back
and fix my Coffin.

73
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
Come on, have a drink with me.

74
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
Hey, Mouton, can you handle it from here?

75
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
As you wish, master.

76
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
Hey, hey! Aren't you gonna invite me?

77
00:04:08,123 --> 00:04:09,916
You're not welcome there, remember?

78
00:04:10,000 --> 00:04:12,043
You got kicked out
for drinking all the booze.

79
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
[Mam] Maria! There you are.

80
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
That Magus you requested has arrived.
Take it.

81
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
You got another Magus?

82
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
You can never have too many hands
when it comes to rocket development.

83
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Ms. Maria. From this day forward,
I am in your care.

84
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
It's good to have you on board.

85
00:04:37,986 --> 00:04:41,740
[beeps, trills]

86
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Can I get you anything, master?

87
00:04:46,286 --> 00:04:50,165
That is how we enter into
a binding contract with our master.

88
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
Hey, Noir, can you take this home?

89
00:04:54,044 --> 00:04:55,211
[Tokio] Come on, let's go.

90
00:04:55,712 --> 00:04:59,132
[no audible dialogue]

91
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
Where should I put this?

92
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
You can leave it on the table
in the back room.

93
00:05:17,942 --> 00:05:19,569
[Mouton chuckles]

94
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Thank you.

95
00:05:24,616 --> 00:05:27,243
Perhaps I ought to tidy up a little.

96
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
That should do it.

97
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
How can I do what you do?

98
00:05:40,090 --> 00:05:43,385
Any Magus can do what I do.

99
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
So, I can do it too?

100
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Perhaps, if you can recover your memory.

101
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
My memory.

102
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Something wrong?

103
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
I should really…

104
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
You'll just get inside your head
if you go home.

105
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
"Noir wants to recover her memory."

106
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
"If she recovers her memory,
she'll want to go back to her old master."

107
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
I wouldn't think that!

108
00:06:11,329 --> 00:06:13,373
[patrons chattering]

109
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
Mmm.

110
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
-Wow!
-That's fresh.

111
00:06:20,255 --> 00:06:23,216
-Isn't that a Magus?
-At least savor it, will you?

112
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
[Magus sighs]

113
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Delicious. I'll have another.

114
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Of course!

115
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
-She didn't even finish!
-Give it to me!

116
00:06:31,933 --> 00:06:34,394
[beeping]

117
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
[server] Here you are!

118
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
That's real fresh produce, ain't it?

119
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
I ain't had that in a year.

120
00:06:48,366 --> 00:06:50,869
I have it at least once a month.

121
00:06:50,952 --> 00:06:52,704
Why are you trying to outdo her?

122
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Oh, you poor things.

123
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
Shall I share
some of my fresh produce with you?

124
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
You'd do that for us?

125
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
I'd like some too!

126
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
[Magus] All right, you may eat.

127
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
What are you doing?

128
00:07:09,679 --> 00:07:12,974
[Magus] Why, I'm giving food
to the underdogs.

129
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
-What did you say?
-You messin' with us?

130
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
Oh, wow!

131
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
You're offering fresh food?

132
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
Well, don't mind if I do.

133
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
Mmm, mmm, mmm.

134
00:07:24,694 --> 00:07:25,737
Mmm. [chuckles]

135
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Wow, that's good!

136
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
What a clever boy you are!

137
00:07:29,407 --> 00:07:33,870
Have you met the Baccarat Nest circus?
I'd be happy to introduce you, Tokio.

138
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Huh?

139
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
Oh, you're Dolce!

140
00:07:37,582 --> 00:07:39,209
Man, you've changed quite a bit.

141
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
A Magus must look the part
for her master, right?

142
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Does that mean Range's back as well?

143
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
Speak of the devil…

144
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
[patron] Hey, Dolce.

145
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
[gasps]

146
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
What are you doing
flitting about without me?

147
00:08:03,233 --> 00:08:07,112
Master! Have you been enjoying yourself
getting reacquainted with your hometown?

148
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
The Nest is as dull and dreary as ever.

149
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
But the fresh produce is delicious.

150
00:08:11,449 --> 00:08:16,204
I don't give two shits
about Michael's homegrown vegetables.

151
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Oh, Tokio! It's been a while.

152
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
Well, who were you again?

153
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
-That's Range!
-[whistling]

154
00:08:23,211 --> 00:08:25,088
You even said his name before.

155
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
He looks much better dressed now, though.

156
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
Oh, that's right!

157
00:08:28,466 --> 00:08:30,677
Range, that guy
who was driven out of Rock Town

158
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
after getting his ass kicked by Michael
for stalking Maria.

159
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
[grumbling]

160
00:08:37,934 --> 00:08:42,731
Well, now I'm a key figure
in Baccarat Nest's Nebbiolo Family.

161
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
We don't need to worry
about that petty crap no more.

162
00:08:45,525 --> 00:08:48,820
You were kicked from Aventure.
What do you want?

163
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
And who is this? It's Ellie!

164
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
You've become quite a woman
for such a little brat.

165
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
Well, if it isn't Kanata.

166
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
Think you can sit with the big boys
when you're not even a Drifter?

167
00:09:01,207 --> 00:09:03,418
Kanata's a fantastic Drifter!

168
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
He's even got a Magus!

169
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
What a dismal life for the poor Magus

170
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
to have a punk ass hack for a master.

171
00:09:09,966 --> 00:09:11,259
-[Kanata sighs]
-[Ellie gasps]

172
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
Kanata took down
some intermediate Enders all by himself!

173
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
He's not a hack!

174
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
He's a hack, through and through.

175
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
When he took Aventure's aptitude test,

176
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
he managed to get
the lowest score on record!

177
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
That's gotta take some talent!

178
00:09:26,024 --> 00:09:27,192
[Ellie] Huh?

179
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
I'm not wrong.
I'm the former second-in-command.

180
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
So, why don't you hand
that poor, unlucky Magus over to me?

181
00:09:33,948 --> 00:09:37,077
I'll find it
a much more appropriate master.

182
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
You were right to make the switch
to liquid fertilizer.

183
00:09:40,538 --> 00:09:42,540
Huh? Did someone die in here?

184
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
Here's the idiot who missed the memo.

185
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Let's go.

186
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Who was that?

187
00:09:51,174 --> 00:09:53,134
That was the former second-in-command

188
00:09:53,218 --> 00:09:56,471
who you disposed of
two years, two months, and five days go.

189
00:09:56,554 --> 00:09:58,807
Oh! Huh?

190
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
[Tokio] All right, let's try this again!

191
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
Here's to Kanata's debut as a Drifter!

192
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
[crowd cheering] Yeah!

193
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
[Tokio] Hey, wait. Where's Kanata?

194
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
Hey, Kanata!

195
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Kanata?

196
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
Sorry I broke you.

197
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Kanata. You're back?

198
00:10:28,586 --> 00:10:31,464
Huh? Oh, yeah, I'm back.

199
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
-[Noir] Here.
-Thanks.

200
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
But I'd like to get started on this first.

201
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
[Mouton] Are you going to begin repairs?

202
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Yeah.

203
00:10:40,306 --> 00:10:42,392
[Mouton] Then I will assist you.

204
00:10:42,475 --> 00:10:43,518
Thank you.

205
00:10:44,019 --> 00:10:45,520
[Noir] What should I do?

206
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
It's not safe, so you just sit back.

207
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
[tools whirring]

208
00:10:55,488 --> 00:10:57,365
[machine whirring]

209
00:11:05,457 --> 00:11:07,459
[tools whirring]

210
00:11:08,418 --> 00:11:09,711
[sighs]

211
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
Magus don't need sleep,

212
00:11:18,511 --> 00:11:20,430
but what about you, Kanata?
Want to take a break?

213
00:11:20,513 --> 00:11:21,514
[chuckles]

214
00:11:21,598 --> 00:11:25,643
I may be a hack, but I'd at least like
my Coffin to perform as well as any other.

215
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
[Mouton] Then you'll give it another go?

216
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
[Kanata] Yeah.

217
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
[snoring]

218
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
This is…

219
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
with Noir…

220
00:12:01,096 --> 00:12:03,682
[Ellie whines] I could just die.

221
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
[Ange] You've said that 72 times
since yesterday.

222
00:12:06,768 --> 00:12:11,231
[Ellie] Kanata failed
the Aventure aptitude test

223
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
and I kept telling him to take it.

224
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
[Ange] Oh, come on.

225
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Quit moping around and let's go!

226
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Go where?

227
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
-To see Kanata, of course!
-[groaning]

228
00:12:24,202 --> 00:12:26,246
[Ellie] Oh? He's fixed it already?

229
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
-Noir?
-[shrieks]

230
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
What did Noir do?

231
00:12:30,583 --> 00:12:31,960
She's not here!

232
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
And the recording device is gone too.

233
00:12:35,422 --> 00:12:39,300
I guess she wants to know
about her past and her master.

234
00:12:39,384 --> 00:12:41,803
[gasps] I'll go look for her!

235
00:12:42,387 --> 00:12:44,222
[Ange] We'll split up and look for her.

236
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
Thank you!

237
00:12:48,977 --> 00:12:50,895
[Noir] Can you fix this?

238
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Sorry, I don't do repairs.

239
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Our job is to buy and sell.

240
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
[vendor] Never seen
this contraption before.

241
00:12:58,486 --> 00:12:59,821
Can't help you.

242
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
Nothing but trash around here.

243
00:13:03,867 --> 00:13:06,661
Oh? A little lost Magus?

244
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Well, that's a rare find.

245
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
Hello there! You looking for something?

246
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Can you fix this?

247
00:13:15,253 --> 00:13:17,922
Huh? What's this claptrap?

248
00:13:18,423 --> 00:13:19,841
[Noir] That is Kanata's.

249
00:13:19,924 --> 00:13:21,009
Kanata?

250
00:13:21,092 --> 00:13:22,552
Is this her?

251
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Is this Kanata's Magus?

252
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
Oh?

253
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Just you leave it to me.

254
00:13:29,392 --> 00:13:33,188
I know exactly
where we can get this fixed. [chuckles]

255
00:13:34,105 --> 00:13:37,984
[electronic voice] The Blueschist Density
for today will be 1,112pB

256
00:13:38,068 --> 00:13:39,861
with a zero percent chance

257
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
-of an Enders Incidence.
-This is so rude!

258
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
When's the Weather Bureau
gonna give us a storm?

259
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Give it some gusto!

260
00:13:46,534 --> 00:13:49,412
You're being silly. What?

261
00:13:49,996 --> 00:13:52,290
-[Ellie pants] Did you find her?
-[Kanata] No.

262
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Maybe she went to another block?

263
00:13:53,917 --> 00:13:55,669
-[electronic beeping]
-[Ellie, Kanata gasp]

264
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
Kanata, isn't this your Magus?

265
00:13:58,463 --> 00:13:59,631
[Kanata] Huh?

266
00:14:00,423 --> 00:14:02,092
-Noir!
-[gasps]

267
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
[Ange]
Why is she getting into Range's Carrier?

268
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
What are you waiting for?
We have to go get her!

269
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
[beeps]

270
00:14:13,853 --> 00:14:15,105
Kanata?

271
00:14:16,481 --> 00:14:18,024
Range's right.

272
00:14:18,108 --> 00:14:22,570
It would be better for Noir to find
a master who's more capable than me.

273
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
What are you talking about?

274
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
It looked to me
like Noir wanted to get in that Carrier.

275
00:14:28,410 --> 00:14:31,037
But this is Range!
He must have tricked her.

276
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
To tell you the truth,

277
00:14:33,123 --> 00:14:36,292
I didn't want Noir to recover her memory.

278
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
She's better off
without such a horrible person!

279
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
[Ellie] That's your excuse?

280
00:14:41,631 --> 00:14:45,260
That means you really do
want to be by Noir's side!

281
00:14:45,343 --> 00:14:48,013
That's why you were in such a rush
to fix the Coffin, right?

282
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
Get a hold of yourself!

283
00:14:50,098 --> 00:14:51,891
If Tokio were here, he'd say--

284
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
[Tokio] We'll cross that bridge
regarding her memory when we come to it.

285
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
-Tokio?
-[gasps]

286
00:14:56,688 --> 00:14:59,566
[Tokio] Let's go bring back Noir.

287
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
Okay!

288
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Prepare yourself, Kanata.
We're gonna fly like the wind.

289
00:15:12,787 --> 00:15:14,664
[Range] Hyah!

290
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
You seem happy.

291
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
The boss is gonna love this.

292
00:15:20,045 --> 00:15:23,173
She doesn't even realize we tricked her.
What a ditz!

293
00:15:23,256 --> 00:15:27,552
We'll find a better master than Kanata
for her,

294
00:15:27,635 --> 00:15:29,304
and he'll pay handsomely.

295
00:15:32,766 --> 00:15:38,480
♪ If I could explain with words ♪

296
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
♪ I'd explain my tears
And my innocent smile ♪

297
00:15:45,153 --> 00:15:51,910
♪ I know that is what's most important ♪

298
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
I'm Ciel. Who are you?

299
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
I'm Noir.

300
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
That's what Kanata called me.

301
00:16:09,010 --> 00:16:10,553
Is he your master?

302
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
Kanata is Kanata.

303
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
Oh, really?

304
00:16:14,849 --> 00:16:16,559
Is that thing special?

305
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
[Noir] Yes.

306
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
It looks like an old camera.

307
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
Can you fix it?

308
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
I don't think it's broken.

309
00:16:25,777 --> 00:16:28,154
It's probably just run out of batteries.

310
00:16:28,238 --> 00:16:29,572
How can we fix it?

311
00:16:30,323 --> 00:16:31,825
[Ciel] We can recharge it.

312
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
What did you do?

313
00:16:37,956 --> 00:16:39,708
You should be able to do it too.

314
00:16:39,791 --> 00:16:41,501
-[alarm blares]
-[Ciel gasps]

315
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
[driver 1] Large object approaching
from the rear.

316
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
[driver 1] Visual, incoming.

317
00:16:46,548 --> 00:16:50,468
[grumbles] That Coffin is JOHNGASMAKER!

318
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
It's Tokio!

319
00:16:51,886 --> 00:16:54,264
[Tokio] Whoo-hoo!

320
00:16:54,347 --> 00:16:58,393
And whoo-hoo!

321
00:16:58,476 --> 00:17:02,564
Whoa! This thing of Maria's is insane!

322
00:17:02,647 --> 00:17:05,233
[laughs] Now you're getting into it!

323
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
They're here for the Magus!

324
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Fire! Drive them off!

325
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
-[Kanata] Whoa!
-[Tokio] Whoo-hoo!

326
00:17:17,037 --> 00:17:19,039
-[Kanata screaming]
-[Tokio laughing]

327
00:17:22,292 --> 00:17:24,919
They're catching up!
We'll go in the Coffins.

328
00:17:34,095 --> 00:17:35,889
Sending out the grunts?

329
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
Kanata, I'll handle the dregs.

330
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
[Kanata] What?

331
00:17:40,226 --> 00:17:41,353
Hey, wait!

332
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
You go get Noir!

333
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
[screaming]

334
00:17:50,695 --> 00:17:52,072
[Kanata] Whoa!

335
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
Noir!

336
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
-We did it!
-[Kanata] Not yet!

337
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
What?

338
00:18:05,794 --> 00:18:08,129
[Range] Kanata!

339
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
You punk ass hack.

340
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
You don't stand a chance without a Magus!

341
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
You don't know that!

342
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
[Range] I do know it!

343
00:18:16,638 --> 00:18:19,015
[screams, pants]

344
00:18:19,099 --> 00:18:22,435
[Range] This is quite the Coffin
for a punk ass hack.

345
00:18:22,519 --> 00:18:27,190
What a waste for that Magus
and this machine to be in your charge.

346
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
I say this as an old friend.

347
00:18:29,567 --> 00:18:31,486
Give me the Coffin,

348
00:18:31,569 --> 00:18:34,447
and I'll let you escape with your life.

349
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
Fat chance!

350
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
Over my dead body!

351
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
I made this Coffin for Noir!

352
00:18:41,955 --> 00:18:44,457
I'm not going home without her!

353
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Kanata.

354
00:18:47,127 --> 00:18:49,838
[Range] Then say your prayers, Kanata!

355
00:18:53,800 --> 00:18:55,927
I said you should be able to do it,

356
00:18:56,011 --> 00:18:57,470
but what was that?

357
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
That was Noir.

358
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Kanata is waiting for me.

359
00:19:04,769 --> 00:19:06,062
[Range] Huh?

360
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
-It's her.
-How did she escape?

361
00:19:09,190 --> 00:19:10,734
[Kanata screams]

362
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
[Range] Don't mess with me,
you punk ass hack!

363
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
[Kanata pants]

364
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
[Range] You're such a pain in the neck,
Kanata the Hack!

365
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
Die!

366
00:19:27,000 --> 00:19:28,084
Noir!

367
00:19:31,379 --> 00:19:32,547
[Coffin beeps]

368
00:19:39,929 --> 00:19:41,556
Noir! [pants]

369
00:19:41,639 --> 00:19:45,727
[Range] Try to run, and you're dead,
little Magus.

370
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
We've gotta take Range out.

371
00:19:48,521 --> 00:19:50,315
Noir, will you help me?

372
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Yes.

373
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
But, what if I break your Coffin again?

374
00:19:55,904 --> 00:19:59,240
It's okay. She's all fixed up now.
Have faith in her!

375
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
I understand.

376
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
I believe in you, Kanata.

377
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Get over here with your hands up!

378
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
What?

379
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Instakill…

380
00:20:22,555 --> 00:20:24,891
That punk ass hack beat me?

381
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
Damn it!
Get out here and help us, you wretches!

382
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
[Michael] I'm afraid
that won't be possible.

383
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
They've all gone nighty-night.

384
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
It ends here, criminal scum!

385
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Michael!

386
00:20:41,408 --> 00:20:44,119
No! Not my Carrier!

387
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Master, quickly!

388
00:20:50,625 --> 00:20:52,669
[Range pants]

389
00:20:54,337 --> 00:20:57,716
You'll live to regret this!

390
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
[Ciel] Good luck.

391
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
That Noir.

392
00:21:03,680 --> 00:21:05,598
She kind of reminds me of somebody.

393
00:21:06,516 --> 00:21:08,643
-[Noir] Kanata, here.
-[Kanata] Huh?

394
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
[Noir] Ciel fixed it for me.

395
00:21:11,646 --> 00:21:12,731
Ciel?

396
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
There's nothing here.

397
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Don't worry, we'll recover your memory!

398
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
We'll get you back
to your original master.

399
00:21:24,743 --> 00:21:27,996
Do I have to go back?

400
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
Didn't you take this
because you want to go back to them?

401
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
If I recover my memory,

402
00:21:33,585 --> 00:21:37,422
then I can help you with cleaning,
washing, and repairs.

403
00:21:37,505 --> 00:21:41,009
[Kanata] You did it for me?

404
00:21:41,509 --> 00:21:44,929
[Noir] Can I stay
even if I can't do anything?

405
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
Noir…

406
00:22:07,535 --> 00:22:09,037
-[Noir gasps]
-[beeps]

407
00:22:10,997 --> 00:22:14,084
[beeps, trills]

408
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
[gasps]

409
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
I'd like you to stay as long as possible.

410
00:22:24,427 --> 00:22:26,763
Yes, master.

411
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
Translated by Rychelle Brittain