Už na tom byla i líp.
Klouby kvůli tepelnému tření popraskaly.
Nedokázala držet krok s jejími reflexy.
Možná je to ten slavný typ nula.
Amasijská mágyně z doby před pádem? Fakt si to myslíš?
To by bylo skvělý, ne?
Noir?
Tak či tak, s touhle starou rachotinou nemůžeš být drifter.
Nový součástky si nemůžu dovolit…
Tak se chovej jako drifter a zkus najít poklad.
Marie!
Mám pár náhradních součástek. Vyber si, co chceš.
Moc děkuju!
To nestojí za řeč.
Jdou součástky ke kajutě sehnat i jinde?
Zkus to tam, kdes našel Noir.
Možná tam je její stará kajuta.
Mohla by v ní být i paměť.
Proč ses k nám vůbec přidala?
Nemůžu vás dva nechat bez dohledu.
Cos to řekla?
- Měl bych něco vědět? - Vztahy mezi muži a ženami jsou složité.
Mám signál. Pojďte.
Poklady!
Kam to jedeš?
Jejda.
Vážně tu je.
Vybavuješ si něco?
Nevím.
Je v hrozném stavu.
Není tohle…
Je amasijská.
Hodně ji upravili, ale ten podvozek je fakt třída.
Možná vážně je typ nula.
- Co systém? - Nic moc.
Nejsou tu žádná data.
Mám jenom tohle.
Pascale?
- Chlap? - Vždyť je to holka.
Říká ti jméno „Pascale“ něco?
Nevím.
A ještě tohle.
Našla jsem to pod sedačkou.
Že by to bylo nějaké staré nahrávací zařízení?
Možná je na tom záznam jejího pána.
Spravily jste ji?
Ano. Je tamhle.
Kde je Maria?
Odešla s Kanatou a Tokiem.
- Je s Kanatou? - Žárlíš?
Ne.
Co je to za divný transportér?
Nepatří ten emblém Nebbiolovým z Baccaratu?
Co ti tady chtějí?
To je…
Není to bývalý zástupce velitele Aventure?
Range!
Tak jsou to už dva roky.
Dneska jsme si pořádně mákli.
Kanato, nezajdeme na drink?
Musím zpátky, abych opravil kajutu.
No tak, pojď se se mnou napít.
Moutone, zvládneš zbytek sám?
Jak si přejete, pane.
Hej! A mě nepozveš?
Ty tam přece nejsi vítaná, protože jsi jim vypila všechen chlast.
TRŽNICE
Marie! Tady jsi!
Dorazila ta mágyně, cos chtěla. Vezmi si ji.
Pořídila sis další?
Když vyvíjíš rakety, vždy se ti hodí pár rukou navíc.
Slečno Marie, od dnešního dne jsem ve vaší péči.
Vítej v týmu.
Mohu pro vás něco udělat?
Takhle my vstupujeme do závazné smlouvy s naším pánem.
Noir, odvezeš to domů?
Dělej, pojď.
Kam to mám dát?
Nech to na stole v zadním pokoji.
Děkuji.
Asi bych to tu měl urovnat.
To je lepší.
Jak můžu dělat to, co ty?
Tohle umí každý mág.
- Takže to umím i já? - Asi ano, kdybys měla zase svou paměť.
Paměť.
Je ti něco?
Vážně bych měl…
Když půjdeš domů, akorát ti to poleze na mozek.
„Noir chce získat zpět paměť.
Pokud se jí vrátí, bude chtít ke starému pánovi.“
To bych si neříkal!
- Ty jo! - Je čerstvá.
- Není to mágyně? - Aspoň si to vychutnej.
Lahodné. Dám si ještě.
Jistěže!
- Ani to nedojedla! - Dej mi to!
Prosím.
To je pravá čerstvá zelenina, ne?
Tu jsem neměl už rok.
Já si dávám aspoň jednou měsíčně.
Proč s ní soupeříš?
Chudáčci.
Mám se s vámi rozdělit o svou čerstvou zeleninu?
To bys udělala?
Já chci taky!
Dejte si.
Co to děláš?
Dávám jídlo prašivým psům.
- Cos to řekla? - Chceš nás nasrat?
Ty jo!
Nabízíš čerstvý jídlo?
Dám si rád.
Mňam!
Chytrý chlapec!
Znáš pohlaváry z Baccaratu? Ráda tě představím, Tokio.
Aha, jsi Dolce!
Skoro bych tě nepoznal.
Mág musí vypadat podle přání pána, ne?
Takže se vrátil i Range?
My o vlku…
Dolce.
Co se tu potuluješ beze mě?
Pane! Jak se vám návštěva starého domova líbila?
Tohle hnízdo je pořád stejně nudný a ponurý.
Ale mají skvělou zeleninu.
Michaelova domácí zelenina je mi u prdele.
Tokio! Dlouho jsme se neviděli.
Kdo že jsi?
To je Range!
Vždyť jsi o něm mluvil.
Teď se ale mnohem líp oblíká.
A jo!
Range, chlap, co zdrhl z Rock Townu,
když mu Michael nakopal prdel, protože stalkoval Marii.
Teď jsem klíčová postava u Nebbiolových v Baccaratu.
Takový blbosti mě už nezajímají.
Vykopli tě z Aventure. Co chceš?
A tohle je kdo? Ellie!
Z malýho spratka se stala pořádná ženská.
A tady máme Kanatu. Ani nejsi drifter, a myslíš si, že můžeš ke stolu pro velký?
Kanata je skvělej drifter!
Dokonce má i mágyni!
To ale musí být chudinka,
že má za pána takový kopyto.
Kanata úplně sám porazil středně silné endery!
Není to kopyto!
Je to kopyto, skrz naskrz.
V testu způsobilosti Aventure
měl nejnižší skóre v dějinách.
Na to člověk musí mít talent!
Říkám pravdu. Jsem bývalý zástupce velitele.
Tak co kdybys mi tu chudinku mágyni dal?
Najdu jí vhodnějšího pána.
Přejít na tekuté hnojivo byla správná volba.
To tu chcípl pes?
Tady je ten blbec.
Jdeme.
Kdo to byl?
Bývalý zástupce velitele.
Zbavil jste se ho před dvěma lety, dvěma měsíci a pěti dny.
Tak jo, zkusíme to znovu!
Na Kanatův debut driftera!
Jo!
Počkat. Kde je Kanata?
Kanato!
Kanato?
Promiň, že jsem tě rozbila.
Kanato, už jsi zpátky?
Jo, jsem.
- Na. - Díky.
Ale rád bych začal s tímhle.
Začnete s opravami?
Jo.
Pomohu vám.
Děkuju.
- Co mám dělat já? - Není to bezpečné, takže radši nic.
Mágové nepotřebují spát, ale co vy? Nechcete si odpočinout?
Možná jsem kopyto, ale chci, aby moje kajuta dobře fungovala.
Zkusíte to znovu?
Jo.
To je…
s Noir…
Je mi na umření.
Tos od včerejška řekla už dvaasedmdesátkrát.
Kanata neudělal test způsobilosti Aventure,
a já ho do něj furt tlačila.
Ale no tak.
Přestaň se trápit a pojď!
Kam?
No přece za Kanatou!
Už ji opravil?
Noir?
Co provedla?
Není tu! A zmizelo i to nahrávací zařízení.
Asi se chce dozvědět o své minulosti a pánovi.
Najdu ji!
- Rozdělíme se a budeme ji hledat. - Děkuju!
Můžete to opravit?
Promiň, já opravy nedělám.
My kupujeme a prodáváme.
Takový stroj jsem ještě neviděl.
Nemůžu ti pomoct.
Je tu jen samý smetí.
Ztracená mágyně? Tomu já říkám poklad.
Ahoj! Hledáš něco?
Můžete to opravit?
Co je to za křáp?
Patří to Kanatovi.
Kanatovi?
Že by to byla ona? Kanatova mágyně?
Nech to na mně. Vím přesně, kde to můžeme nechat opravit.
Hustota blueschistu dnes bude 1 112 pB
- s nulovou šancí na výskyt enderů. - Drzouni jedni!
Kdy nám meteorologickej ústav dopřeje bouřku?
Snažte se trochu!
Chováš se hloupě. Co to?
- Našels ji? - Ne.
Nešla do jiného bloku?
Kanato, není to tvá mágyně?
Noir!
Proč nastupuje do Rangeova vozu?
Na co čekáš? Musíš pro ni!
Kanato?
Range má pravdu.
Noir by si měla najít schopnějšího pána, než jsem já.
Co to žvaníš?
Vypadalo to, že Noir do toho transportéru chtěla.
Je to Range! Určitě ji oklamal.
Popravdě jsem nechtěl, aby se Noir vrátila paměť.
Bez někoho tak hroznýho jí bude líp!
Co to kecáš?
Vždyť chceš s Noir být! Proto jsi chtěl tak rychle opravit kajutu, ne?
Vzchop se! Kdyby tu byl Tokio, řekl by…
Problém s její pamětí vyřešíme, až k němu dojdeme.
Tokio?
Přivedeme Noir zpátky.
Dobře!
Připrav se, Kanato. Poletíme jako vítr.
Vypadáte spokojeně.
Šéf bude skákat radostí.
Ani jí nedošlo, že jsme ji oklamali. To je ale trdlo!
Najdeme jí lepšího pána než Kanatu a necháme si pěkně zaplatit.
Kdybych to mohla vysvětlit slovy,
vysvětlila bych své slzy a nevinný úsměv.
Vím, na čem záleží.
Jsem Ciel. Kdo jsi ty?
Jsem Noir.
Tak mi říká Kanata.
To je tvůj pán?
Kanata je Kanata.
Opravdu?
Je to něco důležitého?
Ano.
Vypadá to jako starý foťák.
Umíš ho spravit?
Není rozbitý.
Nejspíš se jen vybily baterie.
Jak to spravíme?
Nabijeme je.
Cos to udělala?
Taky bys to měla umět.
Zezadu se blíží velký objekt.
Přepnu kameru.
VÝSTRAHA Blíží se rakety
Ta kajuta je JOHNGASMAKER!
To je Tokio!
Ta Mariina věc je šílená!
Že je to paráda?
Jedou si pro tu mágyni!
Palte! Zažeňte je!
Dohánějí nás! Půjdeme do kajut.
Posílá poskoky?
Kanato, já se o ně postarám.
Co?
Počkej!
Ty jdi pro Noir!
Noir!
- Zvládli jsme to! - Ještě ne!
Cože?
Kanato!
Ty zatracený kopyto.
Bez mága nemáš šanci!
To nevíš!
Ale vím!
Na takový kopyto máš dobrou kajutu.
Pro tebe je té mágyně i toho stroje škoda.
To ti říkám jako starý přítel.
Dej mi tu kajutu,
a já tě nechám žít.
To tak!
Jen přes mou mrtvolu!
Tu kajutu jsem postavil pro Noir!
Bez ní se domů nevrátím!
Kanato.
Tak to se pomodli!
Říkala jsem, že bys to měla umět, ale co to bylo?
To byla Noir.
Kanata na mě čeká.
- To je ona. - Jak utekla?
Nezahrávej si se mnou, ty kopyto!
Jsi hrozná osina v zadku, Kanato!
Chcípni!
Noir!
schválení identity
MÁG DRIFTER Připojeno
DRIFTER: KANATA MÁG: NOIR
Noir!
Zkus zdrhnout, a je po tobě, mágyně.
Musíme Rangeho porazit.
Pomůžeš mi, Noir?
Ano.
Ale co když ti kajutu zase rozbiju?
To nevadí. Už je spravená. Věř jí trochu!
Rozumím.
Věřím ti, Kanato.
Vzdej se!
Cože?
Zničili nás…
To kopyto mě porazilo?
Sakra! Pomozte nám, vy zbabělci!
To bohužel není možné.
Všichni spinkají.
Máš po ptákách, kriminálníku!
Michael!
Ne! Můj transportér ne!
Pane, rychle!
Toho budete litovat!
Hodně štěstí.
Ta Noir.
Někoho mi připomíná.
Kanato, tady.
Ciel mi to spravila.
Ciel?
ŽÁDNÝ OBRAZ
Nic tu není.
Neboj se, obnovíme ti paměť!
Vrátíš se ke svému pánovi.
Musím se vrátit?
Copak jsi to nevzala, protože se k němu chceš vrátit?
Jestli se mi vrátí paměť,
budu ti moct pomáhat s úklidem, praním a opravami.
Udělalas to kvůli mně?
Můžu zůstat, i když nic neumím?
Noir…
Zůstaň, jak dlouho budeš chtít.
Ano, pane.
Noir – identifikace
epizoda 02 [Můj pán]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová