1
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
Už na tom byla i líp.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,092
Klouby kvůli tepelnému tření popraskaly.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,346
Nedokázala držet krok s jejími reflexy.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
Možná je to ten slavný typ nula.

5
00:00:19,519 --> 00:00:24,065
Amasijská mágyně z doby před pádem?
Fakt si to myslíš?

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
To by bylo skvělý, ne?

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Noir?

8
00:00:33,241 --> 00:00:38,246
Tak či tak, s touhle starou rachotinou
nemůžeš být drifter.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
Nový součástky si nemůžu dovolit…

10
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
Tak se chovej jako drifter
a zkus najít poklad.

11
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Marie!

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
Mám pár náhradních součástek.
Vyber si, co chceš.

13
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Moc děkuju!

14
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
To nestojí za řeč.

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,600
Jdou součástky ke kajutě sehnat i jinde?

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
Zkus to tam, kdes našel Noir.

17
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
Možná tam je její stará kajuta.

18
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
Mohla by v ní být i paměť.

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Proč ses k nám vůbec přidala?

20
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
Nemůžu vás dva nechat bez dohledu.

21
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
Cos to řekla?

22
00:01:22,832 --> 00:01:27,587
- Měl bych něco vědět?
- Vztahy mezi muži a ženami jsou složité.

23
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Mám signál. Pojďte.

24
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Poklady!

25
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
Kam to jedeš?

26
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
Jejda.

27
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Vážně tu je.

28
00:01:52,737 --> 00:01:54,114
Vybavuješ si něco?

29
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Nevím.

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Je v hrozném stavu.

31
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
Není tohle…

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
Je amasijská.

33
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
Hodně ji upravili,
ale ten podvozek je fakt třída.

34
00:02:07,877 --> 00:02:12,090
Možná vážně je typ nula.

35
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
- Co systém?
- Nic moc.

36
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Nejsou tu žádná data.

37
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
Mám jenom tohle.

38
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Pascale?

39
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
- Chlap?
- Vždyť je to holka.

40
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
Říká ti jméno „Pascale“ něco?

41
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
Nevím.

42
00:02:37,866 --> 00:02:39,075
A ještě tohle.

43
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
Našla jsem to pod sedačkou.

44
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
Že by to bylo
nějaké staré nahrávací zařízení?

45
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Možná je na tom záznam jejího pána.

46
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Spravily jste ji?

47
00:02:56,926 --> 00:02:59,471
Ano. Je tamhle.

48
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Kde je Maria?

49
00:03:04,351 --> 00:03:06,978
Odešla s Kanatou a Tokiem.

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
- Je s Kanatou?
- Žárlíš?

51
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
Ne.

52
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Co je to za divný transportér?

53
00:03:25,622 --> 00:03:30,377
Nepatří ten emblém
Nebbiolovým z Baccaratu?

54
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
Co ti tady chtějí?

55
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
To je…

56
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
Není to bývalý zástupce velitele Aventure?

57
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Range!

58
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
Tak jsou to už dva roky.

59
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
Dneska jsme si pořádně mákli.

60
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Kanato, nezajdeme na drink?

61
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Musím zpátky, abych opravil kajutu.

62
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
No tak, pojď se se mnou napít.

63
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
Moutone, zvládneš zbytek sám?

64
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Jak si přejete, pane.

65
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
Hej! A mě nepozveš?

66
00:04:08,123 --> 00:04:12,043
Ty tam přece nejsi vítaná,
protože jsi jim vypila všechen chlast.

67
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
TRŽNICE

68
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Marie! Tady jsi!

69
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
Dorazila ta mágyně, cos chtěla.
Vezmi si ji.

70
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
Pořídila sis další?

71
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
Když vyvíjíš rakety,
vždy se ti hodí pár rukou navíc.

72
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Slečno Marie,
od dnešního dne jsem ve vaší péči.

73
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
Vítej v týmu.

74
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Mohu pro vás něco udělat?

75
00:04:46,286 --> 00:04:50,165
Takhle my vstupujeme
do závazné smlouvy s naším pánem.

76
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
Noir, odvezeš to domů?

77
00:04:54,044 --> 00:04:55,211
Dělej, pojď.

78
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
Kam to mám dát?

79
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
Nech to na stole v zadním pokoji.

80
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Děkuji.

81
00:05:24,616 --> 00:05:27,243
Asi bych to tu měl urovnat.

82
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
To je lepší.

83
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Jak můžu dělat to, co ty?

84
00:05:40,090 --> 00:05:43,385
Tohle umí každý mág.

85
00:05:43,927 --> 00:05:48,056
- Takže to umím i já?
- Asi ano, kdybys měla zase svou paměť.

86
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
Paměť.

87
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Je ti něco?

88
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Vážně bych měl…

89
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
Když půjdeš domů,
akorát ti to poleze na mozek.

90
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
„Noir chce získat zpět paměť.

91
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
Pokud se jí vrátí,
bude chtít ke starému pánovi.“

92
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
To bych si neříkal!

93
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
- Ty jo!
- Je čerstvá.

94
00:06:20,255 --> 00:06:23,216
- Není to mágyně?
- Aspoň si to vychutnej.

95
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Lahodné. Dám si ještě.

96
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Jistěže!

97
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
- Ani to nedojedla!
- Dej mi to!

98
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
Prosím.

99
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
To je pravá čerstvá zelenina, ne?

100
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
Tu jsem neměl už rok.

101
00:06:48,366 --> 00:06:50,869
Já si dávám aspoň jednou měsíčně.

102
00:06:50,952 --> 00:06:52,704
Proč s ní soupeříš?

103
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Chudáčci.

104
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
Mám se s vámi rozdělit
o svou čerstvou zeleninu?

105
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
To bys udělala?

106
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
Já chci taky!

107
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Dejte si.

108
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
Co to děláš?

109
00:07:09,679 --> 00:07:12,974
Dávám jídlo prašivým psům.

110
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
- Cos to řekla?
- Chceš nás nasrat?

111
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
Ty jo!

112
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
Nabízíš čerstvý jídlo?

113
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
Dám si rád.

114
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Mňam!

115
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
Chytrý chlapec!

116
00:07:29,407 --> 00:07:33,870
Znáš pohlaváry z Baccaratu?
Ráda tě představím, Tokio.

117
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
Aha, jsi Dolce!

118
00:07:37,582 --> 00:07:39,209
Skoro bych tě nepoznal.

119
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
Mág musí vypadat podle přání pána, ne?

120
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Takže se vrátil i Range?

121
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
My o vlku…

122
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
Dolce.

123
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
Co se tu potuluješ beze mě?

124
00:08:03,233 --> 00:08:07,112
Pane! Jak se vám návštěva
starého domova líbila?

125
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
Tohle hnízdo
je pořád stejně nudný a ponurý.

126
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Ale mají skvělou zeleninu.

127
00:08:11,449 --> 00:08:16,204
Michaelova domácí zelenina je mi u prdele.

128
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Tokio! Dlouho jsme se neviděli.

129
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
Kdo že jsi?

130
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
To je Range!

131
00:08:23,211 --> 00:08:25,088
Vždyť jsi o něm mluvil.

132
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
Teď se ale mnohem líp oblíká.

133
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
A jo!

134
00:08:28,466 --> 00:08:30,677
Range, chlap, co zdrhl z Rock Townu,

135
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
když mu Michael nakopal prdel,
protože stalkoval Marii.

136
00:08:37,934 --> 00:08:42,731
Teď jsem klíčová postava
u Nebbiolových v Baccaratu.

137
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
Takový blbosti mě už nezajímají.

138
00:08:45,525 --> 00:08:48,820
Vykopli tě z Aventure. Co chceš?

139
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
A tohle je kdo? Ellie!

140
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Z malýho spratka se stala pořádná ženská.

141
00:08:55,076 --> 00:09:01,124
A tady máme Kanatu. Ani nejsi drifter,
a myslíš si, že můžeš ke stolu pro velký?

142
00:09:01,207 --> 00:09:03,418
Kanata je skvělej drifter!

143
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Dokonce má i mágyni!

144
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
To ale musí být chudinka,

145
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
že má za pána takový kopyto.

146
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
Kanata úplně sám
porazil středně silné endery!

147
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
Není to kopyto!

148
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Je to kopyto, skrz naskrz.

149
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
V testu způsobilosti Aventure

150
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
měl nejnižší skóre v dějinách.

151
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
Na to člověk musí mít talent!

152
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
Říkám pravdu.
Jsem bývalý zástupce velitele.

153
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Tak co kdybys mi tu chudinku mágyni dal?

154
00:09:33,948 --> 00:09:37,077
Najdu jí vhodnějšího pána.

155
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Přejít na tekuté hnojivo
byla správná volba.

156
00:09:41,081 --> 00:09:42,540
To tu chcípl pes?

157
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
Tady je ten blbec.

158
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Jdeme.

159
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Kdo to byl?

160
00:09:51,174 --> 00:09:53,134
Bývalý zástupce velitele.

161
00:09:53,218 --> 00:09:56,471
Zbavil jste se ho
před dvěma lety, dvěma měsíci a pěti dny.

162
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Tak jo, zkusíme to znovu!

163
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
Na Kanatův debut driftera!

164
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Jo!

165
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
Počkat. Kde je Kanata?

166
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
Kanato!

167
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Kanato?

168
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
Promiň, že jsem tě rozbila.

169
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Kanato, už jsi zpátky?

170
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Jo, jsem.

171
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
- Na.
- Díky.

172
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
Ale rád bych začal s tímhle.

173
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Začnete s opravami?

174
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Jo.

175
00:10:40,306 --> 00:10:42,392
Pomohu vám.

176
00:10:42,475 --> 00:10:43,518
Děkuju.

177
00:10:44,019 --> 00:10:47,981
- Co mám dělat já?
- Není to bezpečné, takže radši nic.

178
00:11:14,841 --> 00:11:20,430
Mágové nepotřebují spát, ale co vy?
Nechcete si odpočinout?

179
00:11:21,598 --> 00:11:25,643
Možná jsem kopyto, ale chci,
aby moje kajuta dobře fungovala.

180
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Zkusíte to znovu?

181
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Jo.

182
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
To je…

183
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
s Noir…

184
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Je mi na umření.

185
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Tos od včerejška řekla
už dvaasedmdesátkrát.

186
00:12:06,768 --> 00:12:11,231
Kanata neudělal
test způsobilosti Aventure,

187
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
a já ho do něj furt tlačila.

188
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
Ale no tak.

189
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Přestaň se trápit a pojď!

190
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Kam?

191
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
No přece za Kanatou!

192
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Už ji opravil?

193
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
Noir?

194
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
Co provedla?

195
00:12:30,583 --> 00:12:34,045
Není tu!
A zmizelo i to nahrávací zařízení.

196
00:12:35,422 --> 00:12:39,300
Asi se chce dozvědět
o své minulosti a pánovi.

197
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
Najdu ji!

198
00:12:42,387 --> 00:12:45,306
- Rozdělíme se a budeme ji hledat.
- Děkuju!

199
00:12:48,977 --> 00:12:50,895
Můžete to opravit?

200
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Promiň, já opravy nedělám.

201
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
My kupujeme a prodáváme.

202
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
Takový stroj jsem ještě neviděl.

203
00:12:58,486 --> 00:12:59,821
Nemůžu ti pomoct.

204
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
Je tu jen samý smetí.

205
00:13:04,868 --> 00:13:07,996
Ztracená mágyně? Tomu já říkám poklad.

206
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
Ahoj! Hledáš něco?

207
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Můžete to opravit?

208
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
Co je to za křáp?

209
00:13:18,423 --> 00:13:19,841
Patří to Kanatovi.

210
00:13:19,924 --> 00:13:21,009
Kanatovi?

211
00:13:21,092 --> 00:13:24,637
Že by to byla ona? Kanatova mágyně?

212
00:13:27,432 --> 00:13:32,145
Nech to na mně.
Vím přesně, kde to můžeme nechat opravit.

213
00:13:34,105 --> 00:13:37,984
Hustota blueschistu dnes bude 1 112 pB

214
00:13:38,068 --> 00:13:42,280
- s nulovou šancí na výskyt enderů.
- Drzouni jedni!

215
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
Kdy nám meteorologickej ústav
dopřeje bouřku?

216
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Snažte se trochu!

217
00:13:46,534 --> 00:13:49,412
Chováš se hloupě. Co to?

218
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
- Našels ji?
- Ne.

219
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Nešla do jiného bloku?

220
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
Kanato, není to tvá mágyně?

221
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Noir!

222
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
Proč nastupuje do Rangeova vozu?

223
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
Na co čekáš? Musíš pro ni!

224
00:14:13,853 --> 00:14:15,105
Kanato?

225
00:14:16,481 --> 00:14:18,024
Range má pravdu.

226
00:14:18,108 --> 00:14:22,570
Noir by si měla najít schopnějšího pána,
než jsem já.

227
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Co to žvaníš?

228
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Vypadalo to,
že Noir do toho transportéru chtěla.

229
00:14:28,410 --> 00:14:31,037
Je to Range! Určitě ji oklamal.

230
00:14:31,121 --> 00:14:36,292
Popravdě jsem nechtěl,
aby se Noir vrátila paměť.

231
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Bez někoho tak hroznýho jí bude líp!

232
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
Co to kecáš?

233
00:14:41,631 --> 00:14:48,013
Vždyť chceš s Noir být! Proto jsi chtěl
tak rychle opravit kajutu, ne?

234
00:14:48,096 --> 00:14:51,891
Vzchop se! Kdyby tu byl Tokio, řekl by…

235
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Problém s její pamětí vyřešíme,
až k němu dojdeme.

236
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
Tokio?

237
00:14:56,688 --> 00:14:59,566
Přivedeme Noir zpátky.

238
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
Dobře!

239
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Připrav se, Kanato. Poletíme jako vítr.

240
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
Vypadáte spokojeně.

241
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
Šéf bude skákat radostí.

242
00:15:20,045 --> 00:15:23,173
Ani jí nedošlo, že jsme ji oklamali.
To je ale trdlo!

243
00:15:23,256 --> 00:15:29,304
Najdeme jí lepšího pána než Kanatu
a necháme si pěkně zaplatit.

244
00:15:32,766 --> 00:15:38,480
Kdybych to mohla vysvětlit slovy,

245
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
vysvětlila bych své slzy a nevinný úsměv.

246
00:15:45,153 --> 00:15:51,910
Vím, na čem záleží.

247
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
Jsem Ciel. Kdo jsi ty?

248
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Jsem Noir.

249
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
Tak mi říká Kanata.

250
00:16:09,010 --> 00:16:10,553
To je tvůj pán?

251
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
Kanata je Kanata.

252
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
Opravdu?

253
00:16:14,849 --> 00:16:16,559
Je to něco důležitého?

254
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Ano.

255
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Vypadá to jako starý foťák.

256
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
Umíš ho spravit?

257
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
Není rozbitý.

258
00:16:25,777 --> 00:16:28,154
Nejspíš se jen vybily baterie.

259
00:16:28,238 --> 00:16:29,572
Jak to spravíme?

260
00:16:30,323 --> 00:16:31,825
Nabijeme je.

261
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
Cos to udělala?

262
00:16:37,956 --> 00:16:39,708
Taky bys to měla umět.

263
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
Zezadu se blíží velký objekt.

264
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Přepnu kameru.

265
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
VÝSTRAHA
Blíží se rakety

266
00:16:47,298 --> 00:16:50,468
Ta kajuta je JOHNGASMAKER!

267
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
To je Tokio!

268
00:16:59,394 --> 00:17:02,564
Ta Mariina věc je šílená!

269
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Že je to paráda?

270
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
Jedou si pro tu mágyni!

271
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Palte! Zažeňte je!

272
00:17:22,292 --> 00:17:24,919
Dohánějí nás! Půjdeme do kajut.

273
00:17:34,095 --> 00:17:35,889
Posílá poskoky?

274
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
Kanato, já se o ně postarám.

275
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Co?

276
00:17:40,226 --> 00:17:41,353
Počkej!

277
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
Ty jdi pro Noir!

278
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
Noir!

279
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
- Zvládli jsme to!
- Ještě ne!

280
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
Cože?

281
00:18:05,794 --> 00:18:08,129
Kanato!

282
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Ty zatracený kopyto.

283
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
Bez mága nemáš šanci!

284
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
To nevíš!

285
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
Ale vím!

286
00:18:19,099 --> 00:18:22,435
Na takový kopyto máš dobrou kajutu.

287
00:18:22,519 --> 00:18:27,190
Pro tebe je té mágyně i toho stroje škoda.

288
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
To ti říkám jako starý přítel.

289
00:18:29,567 --> 00:18:31,486
Dej mi tu kajutu,

290
00:18:31,569 --> 00:18:34,447
a já tě nechám žít.

291
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
To tak!

292
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
Jen přes mou mrtvolu!

293
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
Tu kajutu jsem postavil pro Noir!

294
00:18:41,955 --> 00:18:44,457
Bez ní se domů nevrátím!

295
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Kanato.

296
00:18:47,127 --> 00:18:49,838
Tak to se pomodli!

297
00:18:53,800 --> 00:18:57,470
Říkala jsem, že bys to měla umět,
ale co to bylo?

298
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
To byla Noir.

299
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Kanata na mě čeká.

300
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
- To je ona.
- Jak utekla?

301
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Nezahrávej si se mnou, ty kopyto!

302
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
Jsi hrozná osina v zadku, Kanato!

303
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
Chcípni!

304
00:19:27,000 --> 00:19:28,084
Noir!

305
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
schválení identity

306
00:19:37,218 --> 00:19:38,345
MÁG DRIFTER
Připojeno

307
00:19:38,428 --> 00:19:39,846
DRIFTER: KANATA
MÁG: NOIR

308
00:19:39,929 --> 00:19:41,139
Noir!

309
00:19:41,639 --> 00:19:45,727
Zkus zdrhnout, a je po tobě, mágyně.

310
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
Musíme Rangeho porazit.

311
00:19:48,521 --> 00:19:50,315
Pomůžeš mi, Noir?

312
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Ano.

313
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
Ale co když ti kajutu zase rozbiju?

314
00:19:55,904 --> 00:19:59,240
To nevadí. Už je spravená. Věř jí trochu!

315
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Rozumím.

316
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
Věřím ti, Kanato.

317
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Vzdej se!

318
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
Cože?

319
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Zničili nás…

320
00:20:22,555 --> 00:20:24,891
To kopyto mě porazilo?

321
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
Sakra! Pomozte nám, vy zbabělci!

322
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
To bohužel není možné.

323
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
Všichni spinkají.

324
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
Máš po ptákách, kriminálníku!

325
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Michael!

326
00:20:41,408 --> 00:20:44,119
Ne! Můj transportér ne!

327
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Pane, rychle!

328
00:20:54,337 --> 00:20:57,716
Toho budete litovat!

329
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Hodně štěstí.

330
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Ta Noir.

331
00:21:03,680 --> 00:21:05,598
Někoho mi připomíná.

332
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
Kanato, tady.

333
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
Ciel mi to spravila.

334
00:21:11,646 --> 00:21:12,731
Ciel?

335
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
ŽÁDNÝ OBRAZ

336
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
Nic tu není.

337
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Neboj se, obnovíme ti paměť!

338
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
Vrátíš se ke svému pánovi.

339
00:21:24,743 --> 00:21:27,996
Musím se vrátit?

340
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
Copak jsi to nevzala,
protože se k němu chceš vrátit?

341
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Jestli se mi vrátí paměť,

342
00:21:33,585 --> 00:21:37,422
budu ti moct pomáhat s úklidem,
praním a opravami.

343
00:21:37,505 --> 00:21:41,009
Udělalas to kvůli mně?

344
00:21:41,509 --> 00:21:44,929
Můžu zůstat, i když nic neumím?

345
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
Noir…

346
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
Zůstaň, jak dlouho budeš chtít.

347
00:22:24,427 --> 00:22:26,763
Ano, pane.

348
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Noir – identifikace

349
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
epizoda 02
[Můj pán]

350
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová