1
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
Hun er medtaget.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,092
Leddene er revnet på grund af friktion.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,346
Den har nok ikke kunnet holde til
hendes reflekser.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
Hun kan være en Type Nul,
som man har hørt om.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
En Amasian magus fra før kollapset?

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
Er det, hvad Noir er?

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
Ville det ikke være spændende?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Noir?

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
Uanset hvad

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,246
kan du ikke være skøjter
i denne gamle spand af en kiste.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
Jeg har ikke penge til reservedele…

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
Hvorfor ikke gøre som en skøjter
og tage på skattejagt?

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Maria!

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
Jeg har nogle reservedele.
Tag det, du vil have.

15
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Mange tak!

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
Det var så lidt.

17
00:00:55,305 --> 00:00:58,600
Er der et andet sted,
jeg kan finde reservedele?

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
Hvad med de ruiner, hvor du fandt Noir?

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
Måske er hendes gamle kiste der.

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
Med hendes hukommelse.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Behøvede du tage med?

22
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
Jeg kan ikke efterlade jer to uden opsyn.

23
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
Hvad sagde du?

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,543
Er der noget, jeg bør vide?

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,587
Forhold mellem kønnene er komplicerede.

26
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Jeg har et signal. Kom.

27
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Jubi! Skatte!

28
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
Hvor skal du hen?

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
Ups.

30
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Den er her virkelig.

31
00:01:52,737 --> 00:01:54,114
Kan du huske noget?

32
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Det ved jeg ikke.

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Den har godt nok fået tæv.

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
Er den…

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
Den er Amasian.

36
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
Den er meget modificeret,
men undervognen er ægte.

37
00:02:07,877 --> 00:02:12,090
Så er hun måske en Type Nul.

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
-Hvad med indvendigt?
-Ødelagt.

39
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Ingen data overhovedet.

40
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
Dette er alt, jeg finder.

41
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Pascale?

42
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
-En fyr.
-Nej, det er en pige.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
Siger navnet "Pascale" dig noget?

44
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
Det ved jeg ikke.

45
00:02:37,866 --> 00:02:39,075
Og så er der dette.

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
Det var under sædet.

47
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
Måske gammelt optagelsesudstyr?

48
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Måske er der noget om Noirs herre.

49
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Har I repareret den?

50
00:02:56,926 --> 00:02:59,471
Ja. Den er derovre.

51
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Hvor er Maria?

52
00:03:04,351 --> 00:03:06,978
Hun er ude med Kanata og Tokio.

53
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
-Med Kanata?
-Er du bekymret?

54
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
Nej.

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Hvad er det for en transporter?

56
00:03:25,372 --> 00:03:27,040
Det logo,

57
00:03:27,123 --> 00:03:30,377
det tilhører Nebbiolofamilien
i Baccaratreden, ikke?

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
Hvad vil de helt herude?

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Det er…

60
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
Er det ikke
Aventures tidligere næstkommanderende?

61
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Range!

62
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
Så der er gået to år.

63
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
Vi har godt nok knoklet i dag.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Kanata, skal vi tage en drink?

65
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Jeg må arbejde på min kiste.

66
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
Kom nu, tag en drink med mig.

67
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
Mouton, kan du klare den herfra?

68
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Som du ønsker, herre.

69
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
Hov! Inviterer du ikke mig?

70
00:04:08,123 --> 00:04:09,916
Du er ikke velkommen der.

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,043
Du blev smidt ud
for at drikke al sprutten.

72
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
MARKED

73
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Maria! Der er du.

74
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
Den magus, du bad om,
er ankommet. Tag den.

75
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
Har du fået en magus til?

76
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
Man kan ikke få for meget hjælp,
når man skal udvikle raketter.

77
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Frk. Maria.
Fra i dag er jeg i din varetægt.

78
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
Dejligt at have dig med.

79
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Kan jeg gøre noget for dig, herre?

80
00:04:46,286 --> 00:04:50,165
Sådan indgår vi
en bindende kontrakt med vores herre.

81
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
Noir, vil du tage dette med hjem?

82
00:04:54,044 --> 00:04:55,211
Kom så.

83
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
Hvor skal jeg lægge det?

84
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
Du kan lægge det på bordet i baglokalet.

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Tak.

86
00:05:24,616 --> 00:05:27,243
Måske burde jeg rydde op.

87
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Sådan.

88
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Hvordan gør jeg det, du gør?

89
00:05:40,090 --> 00:05:43,385
Enhver magus kan gøre det, jeg gør.

90
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
Så det kan jeg også?

91
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Måske, hvis du får hukommelsen tilbage.

92
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
Min hukommelse.

93
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Er der noget galt?

94
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Jeg burde…

95
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
Du tænker for meget, hvis du tager hjem.

96
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
"Noir vil have sin hukommelse tilbage."

97
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
"Hvis hun får det,
vil hun tilbage til sin gamle herre."

98
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Sådan tænker jeg ikke!

99
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
-Hold da op!
-De er friske.

100
00:06:20,255 --> 00:06:23,216
-Er det ikke en magus?
-Nyd det i det mindste.

101
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Lækkert. Jeg vil have en til.

102
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Selvfølgelig!

103
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
-Hun spiste ikke op!
-Giv mig det!

104
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
Værsgo!

105
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
Det er ægte grøntsager, er det ikke?

106
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
Det har jeg ikke spist i et år.

107
00:06:48,366 --> 00:06:50,869
Jeg spiser dem en gang om måneden.

108
00:06:50,952 --> 00:06:52,704
Hvorfor prøver du at være bedre?

109
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Åh, I stakler.

110
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
Skal jeg dele
mine friske grøntsager med jer?

111
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
Vil du det?

112
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
Jeg vil også gerne smage!

113
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Okay, værsgo at spise.

114
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
Hvad laver du?

115
00:07:09,679 --> 00:07:12,974
Jeg giver mad til de svage.

116
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
-Hvad sagde du?
-Laver du sjov med os?

117
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
Hold da op!

118
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
Tilbyder du frisk mad?

119
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
Jamen tak, som byder.

120
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
Haps, haps, haps.

121
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Hold da op, det er godt!

122
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
Du er da en dygtig dreng!

123
00:07:29,407 --> 00:07:33,870
Har du mødt Baccaratredens cirkus?
Jeg præsenterer dig gerne, Tokio.

124
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
Åh, du er Dolce!

125
00:07:37,582 --> 00:07:39,209
Du har godt nok ændret dig.

126
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
En magus må se godt ud for sin herre.

127
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Betyder det, at Range også er tilbage?

128
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
Når man taler om solen…

129
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
Dolce.

130
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
Hvorfor render du rundt uden mig?

131
00:08:03,233 --> 00:08:07,112
Herre! Har du nydt
at genopdage din gamle hjemby?

132
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
Reden er så kedelig og trist som altid.

133
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Men de friske grøntsager er lækre.

134
00:08:11,449 --> 00:08:16,204
Jeg er skideligeglad
med Michaels hjemmedyrkede grøntsager.

135
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Tokio! Det er længe siden.

136
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
Hvem er det, du er?

137
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
Det er Range!

138
00:08:23,211 --> 00:08:25,088
Du sagde hans navn lige før.

139
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
Men han er bedre klædt nu.

140
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
Det er rigtigt!

141
00:08:28,466 --> 00:08:30,677
Range, ham, der blev jagtet ud af Stenby,

142
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
efter han fik tæv af Michael,
fordi han stalkede Maria.

143
00:08:37,934 --> 00:08:42,731
Nu er jeg en nøglefigur
i Baccaratredens Nebbiolofamilie.

144
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
Vi behøver ikke tænke
på den slags småtteri mere.

145
00:08:45,525 --> 00:08:48,820
Du blev smidt ud af Aventure. Hvad vil du?

146
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
Og hvem er det? Det er Ellie!

147
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Den lille møgunge er blevet
noget af en kvinde.

148
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
Det er sørme Kanata.

149
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
Så du vil lege med de store drenge,
selvom du ikke er skøjter?

150
00:09:01,207 --> 00:09:03,418
Kanata er en fantastisk skøjter!

151
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Han har endda en magus!

152
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
Sikke et trist liv for den stakkels magus

153
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
at have en fake taber som herre.

154
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
Kanata nedlagde
nogle mellemstore endere helt alene!

155
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
Han er ikke fake!

156
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Han er fuldstændig fake.

157
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Da han tog Aventures egnethedsprøve,

158
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
fik han det laveste resultat nogensinde!

159
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
Det kræver talent!

160
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
Jeg tager ikke fejl.
Jeg er tidligere næstkommanderende.

161
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Så du kan bare give mig
den stakkels, uheldige magus.

162
00:09:33,948 --> 00:09:37,077
Så finder jeg
en mere passende herre til den.

163
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Det var et godt valg
at skifte til flydende gødning.

164
00:09:41,081 --> 00:09:42,540
Er nogen død herinde?

165
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
Der er idioten, der ikke fulgte med.

166
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Kom så.

167
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Hvem var det?

168
00:09:51,174 --> 00:09:53,134
Det var den tidligere næstkommanderende,

169
00:09:53,218 --> 00:09:56,471
som du smed ud for to år,
to måneder og fem dage siden.

170
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Okay, lad os prøve igen!

171
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
For Kanatas debut som skøjter!

172
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Ja!

173
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
Vent. Hvor er Kanata?

174
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
Kanata!

175
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Kanata?

176
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
Undskyld, jeg ødelagde dig.

177
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Kanata. Du er tilbage?

178
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Ja, jeg er tilbage.

179
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
-Værsgo.
-Tak.

180
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
Men jeg vil gerne begynde med denne.

181
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Vil du begynde på reparationerne?

182
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Ja.

183
00:10:40,306 --> 00:10:42,392
Så hjælper jeg dig.

184
00:10:42,475 --> 00:10:43,518
Tak.

185
00:10:44,019 --> 00:10:45,520
Hvad skal jeg gøre?

186
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
Du kan bare slappe af.

187
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
Magusser har ikke brug for søvn,

188
00:11:18,511 --> 00:11:20,430
men hvad med dig? Vil du have en pause?

189
00:11:21,598 --> 00:11:25,643
Måske er jeg fake,
men min kiste skal fungere.

190
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Så du gør et forsøg til?

191
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Ja.

192
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
Det er…

193
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
…med Noir…

194
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Det er dødpinligt.

195
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Det har du sagt 72 gange siden i går.

196
00:12:06,768 --> 00:12:11,231
Kanata dumpede Aventures egnethedsprøve,

197
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
og jeg sagde altid,
at han skulle tage den.

198
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
Kom nu.

199
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Hold op med det og kom!

200
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Hvorhen?

201
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
Vi skal besøge Kanata, selvfølgelig!

202
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Har han repareret den?

203
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
Noir?

204
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
Hvad har Noir gjort?

205
00:12:30,583 --> 00:12:31,960
Hun er her ikke!

206
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
Og optagelsesudstyret er også væk.

207
00:12:35,422 --> 00:12:39,300
Hun vil vel vide mere
om sin fortid og sin herre.

208
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
Jeg leder efter hende!

209
00:12:42,387 --> 00:12:44,222
Vi deler os og leder efter hende.

210
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
Tak!

211
00:12:48,977 --> 00:12:50,895
Kan du reparere dette?

212
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Desværre, jeg laver ikke reparationer.

213
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Vi køber og sælger.

214
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
Jeg har aldrig set sådan et før.

215
00:12:58,486 --> 00:12:59,821
Jeg kan ikke hjælpe dig.

216
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
Der er kun skrammel her.

217
00:13:04,868 --> 00:13:06,661
En lille fortabt magus?

218
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Det er et sjældent fund.

219
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
Goddag! Leder du efter noget?

220
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Kan du reparere dette?

221
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
Hvad er det for noget pjat?

222
00:13:18,423 --> 00:13:19,841
Det er Kanatas.

223
00:13:19,924 --> 00:13:21,009
Kanata?

224
00:13:21,092 --> 00:13:22,552
Er det hende?

225
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Er det Kanatas magus?

226
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Overlad det bare til mig.

227
00:13:29,392 --> 00:13:32,145
Jeg ved præcis, hvor det kan repareres.

228
00:13:34,105 --> 00:13:37,984
Blueschisttallene i dag er 1.112 pB

229
00:13:38,068 --> 00:13:39,861
med nul procent chance

230
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
-for en enderhændelse.
-Hvor uforskammet!

231
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
Hvornår vil Vejrdirektoratet
give os en storm?

232
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Gør det nu lidt sjovt!

233
00:13:46,534 --> 00:13:49,412
Du er fjollet. Hvad?

234
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
-Fandt du hende?
-Nej.

235
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Måske er hun i et andet kvarter?

236
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
Kanata, er det ikke din magus?

237
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Noir!

238
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
Hvorfor går hun ombord
i Ranges transporter?

239
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
Hvad venter du på? Vi må få fat i hende!

240
00:14:13,853 --> 00:14:15,105
Kanata?

241
00:14:16,481 --> 00:14:18,024
Range har ret.

242
00:14:18,108 --> 00:14:22,570
Det er bedre for Noir at få en herre,
der er dygtigere end mig.

243
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Hvad snakker du om?

244
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Det så ud,
som om Noir gik ombord frivilligt.

245
00:14:28,410 --> 00:14:31,037
Men det er Range! Han må have snydt hende.

246
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
For at være ærlig,

247
00:14:33,123 --> 00:14:36,292
så vil jeg ikke have,
at Noir får hukommelsen tilbage.

248
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Det er bedst for hende
at slippe for en som mig!

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
Er det din undskyldning?

250
00:14:41,631 --> 00:14:45,260
Det betyder, du gerne vil være hos Noir!

251
00:14:45,343 --> 00:14:48,013
Det var derfor, du skyndte dig
at reparere kisten, ikke?

252
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
Tag dig sammen!

253
00:14:50,098 --> 00:14:51,891
Hvis Tokio var her, ville han sige…

254
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Vi krydser den bro med hukommelsen,
når vi kommer dertil.

255
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
Tokio?

256
00:14:56,688 --> 00:14:59,566
Lad os få Noir tilbage.

257
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
Okay!

258
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Forbered dig, Kanata.
Vi vil flyve som vinden.

259
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
Du virker glad.

260
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
Chefen vil elske det.

261
00:15:20,045 --> 00:15:23,173
Hun har ikke indset, vi snød hende.
Sikke en tåbe!

262
00:15:23,256 --> 00:15:27,552
Vi finder en bedre herre
end Kanata til hende,

263
00:15:27,635 --> 00:15:29,304
og han vil betale rundhåndet.

264
00:15:32,766 --> 00:15:38,480
Hvis jeg kunne forklare med ord

265
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
Ville jeg forklare mine tårer
Og mit uskyldige smil

266
00:15:45,153 --> 00:15:51,910
Jeg ved, det er det vigtigste

267
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
Jeg er Ciel. Hvem er du?

268
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Jeg er Noir.

269
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
Det er, hvad Kanata kaldte mig.

270
00:16:09,010 --> 00:16:10,553
Er han din herre?

271
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
Kanata er Kanata.

272
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
Virkelig?

273
00:16:14,849 --> 00:16:16,559
Er det noget specielt?

274
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Ja.

275
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Det ligner et gammelt kamera.

276
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
Kan du reparere det?

277
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
Jeg tror ikke, det er i stykker.

278
00:16:25,777 --> 00:16:28,154
Det er nok bare løbet tør for batteri.

279
00:16:28,238 --> 00:16:29,572
Hvordan reparerer vi det?

280
00:16:30,323 --> 00:16:31,825
Vi lader det op.

281
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
Hvad gjorde du?

282
00:16:37,956 --> 00:16:39,708
Du burde også kunne gøre det.

283
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
Et stort objekt nærmer sig bagfra.

284
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Det kommer på skærmen.

285
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
FJENDE PÅ VEJ

286
00:16:47,298 --> 00:16:50,468
Den kiste er JOHNGASMAKER!

287
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
Det er Tokio!

288
00:16:59,394 --> 00:17:02,564
Marias raket er vanvittig!

289
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Nu er du i gang!

290
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
De kommer efter magussen!

291
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Fyr! Skræm dem væk!

292
00:17:22,292 --> 00:17:24,919
De indhenter os! Vi går i kisterne.

293
00:17:34,095 --> 00:17:35,889
Så han sender lakajerne ud?

294
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
Kanata, jeg tager mig af afskummet.

295
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Hvad?

296
00:17:40,226 --> 00:17:41,353
Hov, vent!

297
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
Hent Noir!

298
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
Noir!

299
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
-Vi gjorde det!
-Ikke endnu!

300
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
Hvad?

301
00:18:05,794 --> 00:18:08,129
Kanata!

302
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Din fake taber.

303
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
Du har ikke en chance uden en magus!

304
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
Det ved du ikke!

305
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
Det ved jeg!

306
00:18:19,099 --> 00:18:22,435
Det er noget af en kiste
til sådan en fake taber.

307
00:18:22,519 --> 00:18:27,190
Sikke et spild, at den magus
og denne maskine er i din besiddelse.

308
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
Jeg siger dette som din ven.

309
00:18:29,567 --> 00:18:31,486
Giv mig kisten,

310
00:18:31,569 --> 00:18:34,447
så får du lov at leve.

311
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
Som om!

312
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
Det bliver over mit lig!

313
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
Jeg lavede denne kiste til Noir!

314
00:18:41,955 --> 00:18:44,457
Jeg tager ikke hjem uden hende!

315
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Kanata.

316
00:18:47,127 --> 00:18:49,838
Sig farvel, Kanata!

317
00:18:53,800 --> 00:18:55,927
Jeg sagde, du burde kunne gøre det,

318
00:18:56,011 --> 00:18:57,470
men hvad var det?

319
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
Det var Noir.

320
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Kanata venter på mig.

321
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
-Det er hende.
-Hvordan undslap hun?

322
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Læg dig ikke ud med mig, din fake taber!

323
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
Du er så irriterende, Kana-taber!

324
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
Dø!

325
00:19:27,000 --> 00:19:28,084
Noir!

326
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
identitetsgodkendelse

327
00:19:37,218 --> 00:19:38,345
MAGUS SKØJTER
Forbundet

328
00:19:38,428 --> 00:19:39,846
SKØJTER KANATA
MAGUS NOIR

329
00:19:39,929 --> 00:19:41,139
Noir!

330
00:19:41,639 --> 00:19:45,727
Hvis du prøver at flygte,
er du færdig, lille magus.

331
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
Vi må stoppe Range.

332
00:19:48,521 --> 00:19:50,315
Noir, vil du hjælpe mig?

333
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Ja.

334
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
Men hvad hvis jeg ødelægger kisten igen?

335
00:19:55,904 --> 00:19:59,240
Det er okay.
Hun er i orden nu. Stol på hende!

336
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Jeg forstår.

337
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
Jeg tror på dig, Kanata.

338
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Kom herover med hænderne i vejret!

339
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
Hvad?

340
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Instakill…

341
00:20:22,555 --> 00:20:24,891
Blev jeg slået af den fake taber?

342
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
Pokkers! Kom herud og hjælp os, krystere!

343
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
Det er desværre ikke muligt.

344
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
De tager alle en lur.

345
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
Det stopper her, din lusede slyngel!

346
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Michael!

347
00:20:41,408 --> 00:20:44,119
Nej! Ikke min transporter!

348
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Herre, skynd dig!

349
00:20:54,337 --> 00:20:57,716
Dette vil I fortryde!

350
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Held og lykke.

351
00:21:00,802 --> 00:21:01,886
LYST

352
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Hende Noir.

353
00:21:03,680 --> 00:21:05,598
Hun minder mig lidt om nogen.

354
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
Kanata, her.

355
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
Ciel reparerede det for mig.

356
00:21:11,646 --> 00:21:12,731
Ciel?

357
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
INTET BILLEDE

358
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
Der er intet her.

359
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Bare rolig, vi får din hukommelse tilbage!

360
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
Vi må få dig tilbage
til din oprindelige herre.

361
00:21:24,743 --> 00:21:27,996
Skal jeg tilbage?

362
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
Tog du det ikke,
fordi du ville tilbage til dem?

363
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Hvis jeg får hukommelsen tilbage,

364
00:21:33,585 --> 00:21:37,422
så kan jeg hjælpe med at gøre rent,
vaske tøj og lave reparationer.

365
00:21:37,505 --> 00:21:41,009
Gjorde du det for mig?

366
00:21:41,509 --> 00:21:44,929
Må jeg blive, selvom jeg ikke kan noget?

367
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
Noir…

368
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
Du må gerne blive så længe som muligt.

369
00:22:24,427 --> 00:22:26,763
Ja, herre.

370
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Identifikation - Noir

371
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
afsnit 02
[Min herre]

372
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
Tekster af: Satine von Gersdorff