1
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
Sie hat schon bessere Tage gesehen.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,092
Die Gelenke sind
durch Hitzereibung rissig geworden.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,346
Sie konnten scheinbar
mit den Reflexen nicht mithalten.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
Sie könnte einer der Typ-Null-Magi sein,
von denen man hört.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
Ein amasianischer Magus
von vor dem Kollaps?

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
Ist Noir so einer?

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
Wäre das nicht aufregend?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Noir?

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
Wie auch immer,

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,246
mit so einem alten Coffin
kannst du kein Drifter sein.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
Ich habe nicht wirklich Geld
für die Teile …

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
Warum suchst du dann nicht
wie ein echter Drifter nach einem Schatz?

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Maria!

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
Ich habe einige Ersatzteile.
Nimm dir, was du willst.

15
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Vielen Dank!

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
Das ist wirklich kein Problem.

17
00:00:55,305 --> 00:00:58,600
Wo kann ich noch Teile
für den Coffin bekommen?

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
Was ist mit den Ruinen,
in denen du Noir fandest?

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
Vielleicht ist ihr alter Coffin noch dort.

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
Vielleicht mit ihren Erinnerungen.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Musstest du wirklich mitkommen?

22
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
Ich kann euch beide nicht alleine lassen.

23
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
Was hast du gesagt?

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,543
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,587
Die Mann-Frau-Beziehung ist komplex.

26
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Ich habe ein Signal. Los geht's.

27
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Wow! Schätze!

28
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
Wo gehst du hin?

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
Huch.

30
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Er ist wirklich hier.

31
00:01:52,737 --> 00:01:54,114
Erinnerst du dich an etwas?

32
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Ich weiß nicht.

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Der hat ganz schön was abgekriegt.

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
Ist das …

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
Es ist Amasianisch.

36
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
Er ist ziemlich stark modifiziert,
aber das untere Gestell ist echt.

37
00:02:07,877 --> 00:02:12,090
In diesem Fall ist sie vielleicht
wirklich vom Typ-Null.

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
-Wie sieht es innen aus?
-Nicht gut.

39
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Gar keine Daten.

40
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
Das ist alles, was ich habe.

41
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Pascale?

42
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
-Also ein Junge.
-Niemals, ein Mädchen.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
Erinnert dich der Name "Pascale" an etwas?

44
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
Ich weiß nicht.

45
00:02:37,866 --> 00:02:39,075
Dann ist hier noch das.

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
Das war unter dem Sitz.

47
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
Vielleicht ein altes Aufnahmegerät?

48
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Es könnte Aufnahmen
von Noirs Meister enthalten.

49
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Ist er repariert?

50
00:02:56,926 --> 00:02:59,471
Ja, repariert. Da drüben.

51
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Wo ist Maria?

52
00:03:04,351 --> 00:03:06,978
Sie ist mit Kanata und Tokio unterwegs.

53
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
-Sie ist bei Kanata?
-Bist du besorgt?

54
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
Ne… Nein.

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Was ist das für ein komischer Carrier?

56
00:03:25,622 --> 00:03:27,040
Dieses Emblem

57
00:03:27,123 --> 00:03:30,377
gehört der Nebbiolo-Familie
aus Baccarat Nest, oder?

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
Was wollen sie so weit draußen?

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Das ist …

60
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
Ist das nicht Aventures
ehemaliger Stellvertreter?

61
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Range!

62
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
Es ist schon zwei Jahre her.

63
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
Wir haben uns heute
wirklich ins Zeug gelegt.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Kanata, willst du was trinken?

65
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Ich muss zurück
und meinen Coffin reparieren.

66
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
Komm schon, trink etwas mit mir.

67
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
Hey Mouton, kannst du ab hier übernehmen?

68
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Wie Sie wünschen, Meister.

69
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
Hey, hey! Willst du
mich nicht auch einladen?

70
00:04:08,123 --> 00:04:09,916
Die wollen dich da nicht, weißt du noch?

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,043
Weil du den ganzen Schnaps getrunken hast.

72
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
MARKT

73
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Maria! Da bist du ja.

74
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
Deine angeforderte Magus ist eingetroffen.
Nimm sie mit.

75
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
Du hast dir noch eine Magus geholt?

76
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
Man kann nie genug Hände haben,
wenn es um Raketenentwicklung geht.

77
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Ms. Maria. Ab sofort
bin ich in Ihrer Obhut.

78
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
Schön, dich dabeizuhaben.

79
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Kann ich Ihnen etwas bringen, Meister?

80
00:04:46,286 --> 00:04:50,165
So gehen wir einen Vertrag
mit unseren Meistern ein.

81
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
Noir, kannst du das mit nach Hause nehmen?

82
00:04:54,044 --> 00:04:55,211
Komm schon, los geht's.

83
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
Wo soll ich das hinbringen?

84
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
Du kannst es auf den Tisch
im hinteren Raum legen.

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Vielen Dank.

86
00:05:24,616 --> 00:05:27,243
Vielleicht sollte ich ein wenig aufräumen.

87
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Das sollte genügen.

88
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Wie kann ich das tun, was Sie tun?

89
00:05:40,090 --> 00:05:43,385
Jeder Magus kann das tun, was ich tue.

90
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
Also kann ich das auch?

91
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Vielleicht, wenn du dich erinnern kannst.

92
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
Meine Erinnerungen.

93
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Stimmt etwas nicht?

94
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Ich sollte wirklich …

95
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
Du wirst dir nur einen Kopf machen,
wenn du nach Hause gehst.

96
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
"Noir will
ihre Erinnerung zurückgewinnen."

97
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
"Wenn sie ihre Erinnerungen findet,
will sie zurück zu ihrem alten Meister."

98
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Das denke ich nicht!

99
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
-Wow!
-Das ist frisch.

100
00:06:20,255 --> 00:06:23,216
-Ist das nicht eine Magus?
-Genießt sie es wenigstens?

101
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Köstlich. Ich nehme noch einen.

102
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Natürlich!

103
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
-Sie hat nicht aufgegessen!
-Gib es mir!

104
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
Bitte sehr!

105
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
Das sind wirklich frische Sachen, oder?

106
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
Ich hatte so was
seit einem Jahr nicht mehr.

107
00:06:48,366 --> 00:06:50,869
Ich esse das wenigstens einmal im Monat.

108
00:06:50,952 --> 00:06:52,704
Warum willst du sie übertrumpfen?

109
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Oh, ihr armen Dinger.

110
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
Soll ich mein frisches Essen
mit euch teilen?

111
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
Das würdest du für uns tun?

112
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
Ich will auch etwas!

113
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Also gut, ihr könnt essen.

114
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
Was machst du?

115
00:07:09,679 --> 00:07:12,974
Was ist? Ich gebe den Hunden ihr Futter.

116
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
-Was hast du gesagt?
-Willst du uns verarschen?

117
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
Oh, wow!

118
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
Du bietest frisches Essen an?

119
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
Nun, ich habe nichts dagegen.

120
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
Hm.

121
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Wow, das ist gut!

122
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
Was für ein kluger Junge!

123
00:07:29,407 --> 00:07:33,870
Kennst du schon den Baccarat-Nest-Zirkus?
Ich stelle dich gerne vor, Tokio.

124
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
Oh, du bist Dolce!

125
00:07:37,582 --> 00:07:39,209
Du hast dich ganz schön verändert.

126
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
Eine Magus muss so
wie ihr Meister aussehen, oder nicht?

127
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Heißt das, Range ist auch wieder da?

128
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
Wenn man vom Teufel spricht …

129
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
Hey, Dolce.

130
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
Warum geisterst du hier ohne mich rum?

131
00:08:03,233 --> 00:08:07,112
Meister! Haben Sie sich
in Ihrer Heimatstadt gut amüsiert?

132
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
Das Nest ist so öde und trist wie immer.

133
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Aber das frische Essen ist lecker.

134
00:08:11,449 --> 00:08:16,204
Mir ist Michaels
selbst angebautes Gemüse völlig egal.

135
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Oh, Tokio! Es ist schon eine Weile her.

136
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
Wer warst du noch mal?

137
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
Das ist Range!

138
00:08:23,211 --> 00:08:25,088
Du hast seinen Namen sogar schon gesagt.

139
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
Er ist jetzt aber viel besser gekleidet.

140
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
Oh, das stimmt!

141
00:08:28,466 --> 00:08:30,677
Range, der Typ,
den man aus Rock Town vertrieb,

142
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
nachdem er Stress mit Michael bekam,
als er Maria nachstellte.

143
00:08:37,934 --> 00:08:42,731
Nun, jetzt bin ich eine Schlüsselfigur
in der Nebbiolo-Familie von Baccarat Nest.

144
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
Wir müssen uns nicht mehr
um solchen Mist kümmern.

145
00:08:45,525 --> 00:08:48,820
Du wurdest aus Aventure geworfen.
Was willst du?

146
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
Und wen haben wir da? Es ist Ellie!

147
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Aus der kleinen Göre
ist eine richtige Frau geworden.

148
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
Und wenn das nicht Kanata ist.

149
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
Kannst du dich mit den Großen messen,
wenn du nicht mal Drifter bist?

150
00:09:01,207 --> 00:09:03,418
Kanata ist ein fantastischer Drifter!

151
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Er hat sogar eine Magus!

152
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
Was für ein trostloses Leben
für die arme Magus,

153
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
einen Volltrottel als Meister zu haben.

154
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
Kanata hat einige mittelgroße Enders
alleine ausgeschaltet.

155
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
Er ist kein Trottel.

156
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Er ist ein Trottel durch und durch.

157
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Als er den Aventure-Eignungstest
gemacht hat,

158
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
bekam er die niedrigste Punktzahl jemals!

159
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
Dafür braucht man schon Talent!

160
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
Ich liege nicht falsch.
Ich bin ehemaliger Stellvertreter.

161
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Also, warum übergibst du mir nicht
diese arme, unglückliche Magus?

162
00:09:33,948 --> 00:09:37,077
Ich finde sicher
einen passenderen Meister.

163
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Es war richtig,
auf Flüssigdünger umzustellen.

164
00:09:41,081 --> 00:09:42,540
Ist jemand gestorben?

165
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
Hier ist der Idiot,
der es nicht bemerkt hat.

166
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Auf geht's.

167
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Wer war das?

168
00:09:51,174 --> 00:09:53,134
Das war der ehemalige Stellvertreter,

169
00:09:53,218 --> 00:09:56,471
den du vor zwei Jahren, zwei Monaten
und fünf Tagen rauswarfst.

170
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
In Ordnung, versuchen wir es noch einmal!

171
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
Prost auf Kanatas Debüt als Drifter!

172
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Ja!

173
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
He, wartet. Wo ist Kanata?

174
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
Hey, Kanata!

175
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Kanata?

176
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
Tut mir leid,
ich habe dich kaputt gemacht.

177
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Kanata, du bist zurück?

178
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Oh, ja. Ich bin zurück.

179
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
-Hier.
-Danke.

180
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
Aber ich möchte mich zuerst darum kümmern.

181
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Beginnen Sie mit der Reparatur?

182
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Ja.

183
00:10:40,306 --> 00:10:42,392
Dann werde ich helfen.

184
00:10:42,475 --> 00:10:43,518
Vielen Dank.

185
00:10:44,019 --> 00:10:45,520
Was soll ich tun?

186
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
Das ist nicht sicher, also bleib da.

187
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
Magus brauchen keinen Schlaf,

188
00:11:18,511 --> 00:11:20,430
aber was ist mit einer Pause, Kanata?

189
00:11:21,598 --> 00:11:25,643
Ich bin vielleicht ein Trottel,
aber mein Coffin soll gut funktionieren.

190
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Dann werden Sie es noch mal probieren?

191
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Ja.

192
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
Das ist …

193
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
mit Noir …

194
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Ich will einfach sterben.

195
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Das hast du seit gestern 72-mal gesagt.

196
00:12:06,768 --> 00:12:11,231
Kanata hat den Aventure-Eignungstest
nicht bestanden,

197
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
und ich sagte immer wieder,
er soll ihn machen.

198
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
Ach, komm schon.

199
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Kopf hoch und los geht's!

200
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Wohin?

201
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
Zu Kanata, natürlich!

202
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Er hat ihn schon repariert?

203
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
Noir?

204
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
Was hat Noir gemacht?

205
00:12:30,583 --> 00:12:31,960
Sie ist nicht hier!

206
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
Und das Aufnahmegerät ist auch weg.

207
00:12:35,422 --> 00:12:39,300
Sie will mehr über die Vergangenheit
und ihren Meister erfahren.

208
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
Ich gehe sie suchen!

209
00:12:42,387 --> 00:12:44,222
Wir teilen uns auf und suchen sie.

210
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
Danke euch!

211
00:12:48,977 --> 00:12:50,895
Können Sie das reparieren?

212
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Tut mir leid, ich repariere nicht.

213
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Unsere Arbeit ist kaufen und verkaufen.

214
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
Ich habe so einen Apparat
noch nie gesehen.

215
00:12:58,486 --> 00:12:59,821
Ich kann dir nicht helfen.

216
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
Nichts als Müll hier draußen.

217
00:13:04,868 --> 00:13:06,661
Eine kleine verlorene Magus?

218
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Das ist ein seltener Fund.

219
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
Hallo! Suchst du nach etwas?

220
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Kannst du das reparieren?

221
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
Was ist das für ein Unsinn?

222
00:13:18,423 --> 00:13:19,841
Das ist Kanatas.

223
00:13:19,924 --> 00:13:21,009
Kanata?

224
00:13:21,092 --> 00:13:22,552
Ist sie das?

225
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Ist das Kanatas Magus?

226
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Überlass das nur mir.

227
00:13:29,392 --> 00:13:32,145
Ich weiß genau,
wo wir das reparieren können.

228
00:13:34,105 --> 00:13:37,984
Die Blueschist-Dichte
beträgt heute 1,112pB

229
00:13:38,068 --> 00:13:39,861
mit einer Null-Prozent-Chance

230
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
-einer Enders-Inzidenz.
-Das ist so fies!

231
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
Wann gibt uns das Wetterbüro einen Sturm?

232
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Gebt euch einen Ruck!

233
00:13:46,534 --> 00:13:49,412
Du bist albern. Hm?

234
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
-Hast du sie gefunden?
-Nein.

235
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Vielleicht ein anderer Block?

236
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
Kanata, ist das nicht deine Magus?

237
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Noir!

238
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
Wieso geht sie in Ranges Carrier?

239
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
Worauf wartest du? Wir müssen sie holen!

240
00:14:13,853 --> 00:14:15,105
Kanata?

241
00:14:16,481 --> 00:14:18,024
Range hat recht.

242
00:14:18,108 --> 00:14:22,570
Noir sollte besser
einen fähigeren Meister als mich finden.

243
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Wovon sprichst du?

244
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Es sah so aus, als wollte Noir
in den Carrier steigen.

245
00:14:28,410 --> 00:14:31,037
Aber es ist Range!
Er hat sie ausgetrickst.

246
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
Um dir die Wahrheit zu sagen,

247
00:14:33,123 --> 00:14:36,292
ich wollte nicht, dass Noir
ihre Erinnerung zurückbekommt.

248
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Ihr geht es besser
ohne einen so schlechten Menschen!

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
Das ist deine Ausrede?

250
00:14:41,631 --> 00:14:45,260
Das heißt, dass du wirklich
bei Noir sein willst!

251
00:14:45,343 --> 00:14:48,013
Deshalb wolltest du den Coffin
so schnell reparieren, oder?

252
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
Reiß dich zusammen!

253
00:14:50,098 --> 00:14:51,891
Wenn Tokio hier wäre, würde er sagen …

254
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Wir kommen auf ihre Erinnerungen zurück,
wenn wir sie wiederhaben.

255
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
Tokio?

256
00:14:56,688 --> 00:14:59,566
Lasst uns Noir zurückbringen.

257
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
Okay!

258
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Sei bereit, Kanata.
Wir werden fliegen, wie der Wind.

259
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
Du wirkst glücklich.

260
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
Der Boss wird das lieben.

261
00:15:20,045 --> 00:15:23,173
Sie weiß nicht mal, dass wir
sie ausgetrickst haben. Idiotin!

262
00:15:23,256 --> 00:15:27,552
Wir finden für sie
einen besseren Meister als Kanata,

263
00:15:27,635 --> 00:15:29,304
der gut bezahlen wird.

264
00:15:32,766 --> 00:15:38,480
Könnte ich es mit Worten erklären

265
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
Würde ich meine Tränen
und mein unschuldiges Lächeln erklären

266
00:15:45,153 --> 00:15:51,910
Ich weiß, dass das am wichtigsten ist

267
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
Ich bin Ciel. Und wer bist du?

268
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Ich bin Noir.

269
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
So hat mich Kanata genannt.

270
00:16:09,010 --> 00:16:10,553
Ist er dein Meister?

271
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
Kanata ist Kanata.

272
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
Oh, wirklich?

273
00:16:14,849 --> 00:16:16,559
Ist das Ding besonders?

274
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Ja.

275
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Sieht aus wie eine alte Kamera.

276
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
Kannst du sie reparieren?

277
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
Ich glaube, sie ist nicht kaputt.

278
00:16:25,777 --> 00:16:28,154
Sie hat wahrscheinlich
einfach keinen Strom mehr.

279
00:16:28,238 --> 00:16:29,572
Wie reparieren wir das?

280
00:16:30,323 --> 00:16:31,825
Wir können sie aufladen.

281
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
Was hast du gemacht?

282
00:16:37,956 --> 00:16:39,708
Du solltest das auch können.

283
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
Großes Objekt nähert sich von hinten.

284
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Bild kommt rein.

285
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
FEINDLICHES FLUGOBJEKT

286
00:16:47,298 --> 00:16:50,468
Dieser Coffin ist JOHNGASMAKER!

287
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
Es ist Tokio!

288
00:16:59,394 --> 00:17:02,564
Dieses Ding von Maria ist unglaublich!

289
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Jetzt gewöhnst du dich dran!

290
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
Sie sind wegen der Magus hier!

291
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Feuer! Schüttelt sie ab!

292
00:17:22,292 --> 00:17:24,919
Sie holen auf! Wir gehen in die Coffins.

293
00:17:34,095 --> 00:17:35,889
Er schickt seine Handlanger?

294
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
Kanata, ich kümmere mich um den Abschaum.

295
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Was?

296
00:17:40,226 --> 00:17:41,353
Hey, warte!

297
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
Du schnappst dir Noir!

298
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
Noir!

299
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
-Wir haben es geschafft!
-Noch nicht!

300
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
Was?

301
00:18:05,794 --> 00:18:08,129
Kanata!

302
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Du Volltrottel.

303
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
Du hast keine Chance ohne einen Magus!

304
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
Das weißt du nicht!

305
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
Ich weiß das!

306
00:18:19,099 --> 00:18:22,435
Das ist ein ganz schöner Coffin
für so einen Volltrottel.

307
00:18:22,519 --> 00:18:27,190
Diese Magus und diese Maschine sind
in deiner Obhut so eine Verschwendung.

308
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
Ich sage das als ein alter Freund.

309
00:18:29,567 --> 00:18:31,486
Gib mir den Coffin

310
00:18:31,569 --> 00:18:34,447
und ich lasse dich
mit dem Leben davonkommen.

311
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
Dicke Chance!

312
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
Nur über meine Leiche!

313
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
Ich habe diesen Coffin für Noir gebaut!

314
00:18:41,955 --> 00:18:44,457
Ich gehe nicht ohne sie nach Hause!

315
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Kanata.

316
00:18:47,127 --> 00:18:49,838
Dann sprich dein letztes Gebet, Kanata!

317
00:18:53,800 --> 00:18:55,927
Ich sagte, du solltest das tun können,

318
00:18:56,011 --> 00:18:57,470
aber was war das?

319
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
Das war Noir.

320
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Kanata wartet auf mich.

321
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
-Da ist sie.
-Wie ist sie entkommen?

322
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Leg dich nicht mit mir an, du Volltrottel!

323
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
Du gehst mir so auf die Nerven,
Kanata du Trottel!

324
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
Stirb!

325
00:19:27,000 --> 00:19:28,084
Noir!

326
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
identitätsprüfung

327
00:19:39,929 --> 00:19:41,139
Noir!

328
00:19:41,639 --> 00:19:45,727
Versuch zu rennen
und du bist tot, kleine Magus.

329
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
Wir müssen Range ausschalten.

330
00:19:48,521 --> 00:19:50,315
Noir, hilfst du mir?

331
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Ja.

332
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
Aber was, wenn ich wieder
deinen Coffin kaputt mache?

333
00:19:55,904 --> 00:19:59,240
Es ist okay. Sie ist jetzt repariert.
Du musst an sie glauben.

334
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Ich verstehe.

335
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
Ich glaube an dich, Kanata.

336
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Kommt mit erhobenen Händen hierher!

337
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
Was?

338
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Instakill …

339
00:20:22,555 --> 00:20:24,891
Der Volltrottel hat mich besiegt?

340
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
Verdammt!
Kommt raus und helft uns, ihr Mistkerle!

341
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
Ich fürchte, das wird nicht möglich sein.

342
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
Sie sind alle eingeschlafen.

343
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
Es endet hier, krimineller Abschaum!

344
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Michael!

345
00:20:41,408 --> 00:20:44,119
Nein! Nicht mein Carrier!

346
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Meister, schnell!

347
00:20:54,337 --> 00:20:57,716
Das werdet ihr noch bereuen!

348
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Viel Glück.

349
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Diese Noir.

350
00:21:03,680 --> 00:21:05,598
Sie erinnert mich irgendwie an jemanden.

351
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
Kanata, hier.

352
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
Ciel hat es für mich repariert.

353
00:21:11,646 --> 00:21:12,731
Ciel?

354
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
KEIN BILD

355
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
Da ist nichts drauf.

356
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Keine Sorge, wir finden
deine Erinnerungen wieder!

357
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
Wir bringen dich
zu deinem ursprünglichen Meister.

358
00:21:24,743 --> 00:21:27,996
Muss ich zurückgehen?

359
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
Hast du das nicht genommen,
weil du zu ihm zurückwolltest?

360
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Wenn ich meine Erinnerung finde,

361
00:21:33,585 --> 00:21:37,422
kann ich dir bei der Reinigung,
beim Waschen und bei Reparaturen helfen.

362
00:21:37,505 --> 00:21:41,009
Du hast das für mich gemacht?

363
00:21:41,509 --> 00:21:44,929
Kann ich bleiben,
auch wenn ich nichts tun kann?

364
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
Noir …

365
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
Ich möchte, dass du
so lange wie möglich bleibst.

366
00:22:24,427 --> 00:22:26,763
Ja, Meister.

367
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Noir - Identifikation

368
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
ep. 02
[Mein meister]

369
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
Untertitel von: Dennis Günschmann