1
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
Έχει δει καλύτερες μέρες.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,092
Οι αρμοί έχουν ραγίσει
λόγω θερμικής τριβής.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,346
Μάλλον δεν κατάφερε
να συμβαδίσει με τα αντανακλαστικά της.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
Ίσως είναι ένας Τύπος Μηδέν
για τους οποίους λένε.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
Ένα αμασιανό Μάγκους
από πριν την κατάρρευση;

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
Αυτό είναι η Νουάρ;

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
Δεν θα ήταν συναρπαστικό;

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Νουάρ;

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
Πάντως,

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,246
δεν μπορείς να είσαι Ντρίφτερ
με τέτοιο σαράβαλο Κόφιν.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
Δεν έχω χρήματα για ανταλλακτικά…

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
Τότε, φέρσου σαν Ντρίφτερ
και ψάξε για θησαυρούς.

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Μάρια!

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
Έχω κάποια ανταλλακτικά. Πάρε ό,τι θες.

15
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Σ' ευχαριστώ πολύ!

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
Δεν κάνει τίποτα, αλήθεια.

17
00:00:55,305 --> 00:00:58,600
Πού αλλού μπορώ να βρω
ανταλλακτικά για το Κόφιν;

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
Ίσως στα ερείπια όπου βρήκες τη Νουάρ;

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
Ίσως είναι εκεί το παλιό της Κόφιν.

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
Ίσως έχει και τη μνήμη της.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Ήταν ανάγκη να έρθεις κι εσύ;

22
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
Δεν μπορώ να σας αφήσω μόνους σας.

23
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
Τι είπες;

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,543
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,587
Περίπλοκη η σχέση ανδρών-γυναικών.

26
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Έπιασα σήμα. Πάμε.

27
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Ω! Θησαυροί!

28
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
Πού πας;

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
Ωχ.

30
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Είναι όντως εδώ.

31
00:01:52,737 --> 00:01:54,114
Θυμάσαι τίποτα;

32
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Δεν ξέρω.

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Πάντως έχει υποστεί ζημιές.

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
Αυτό είναι…

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
Είναι αμασιανό.

36
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
Έχει πολλές τροποποιήσεις,
αλλά το σασί είναι πραγματικό.

37
00:02:07,877 --> 00:02:12,090
Τότε, ίσως όντως είναι Τύπος Μηδέν.

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
-Πώς είναι το εσωτερικό;
-Όχι καλά.

39
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Δεν υπάρχουν δεδομένα.

40
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
Μόνο αυτό βρήκα.

41
00:02:27,522 --> 00:02:28,523
Πασκάλ

42
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Πασκάλ;

43
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
-Άντρας.
-Αποκλείεται. Κορίτσι.

44
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
Σου λέει τίποτα το όνομα Πασκάλ;

45
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
Δεν ξέρω.

46
00:02:37,866 --> 00:02:39,075
Υπάρχει κι αυτό.

47
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
Ήταν κάτω από το κάθισμα.

48
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
Κάποια παλιά συσκευή καταγραφής;

49
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Ίσως έχει κάποιο αρχείο
του κυρίου της Νουάρ.

50
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Το φτιάξατε;

51
00:02:56,926 --> 00:02:59,471
Ναι. Εκεί είναι.

52
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Πού είναι η Μάρια;

53
00:03:04,351 --> 00:03:06,978
Έξω, με τον Κάνατα και τον Τόκιο.

54
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
-Με τον Κάνατα;
-Ανησυχείς;

55
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
Όχι.

56
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Τι τρέχει με το εφετζίδικο Κάριερ;

57
00:03:24,704 --> 00:03:25,538
ΝΕΜΠΙΟΛΟ

58
00:03:25,622 --> 00:03:27,040
Αυτό το έμβλημα

59
00:03:27,123 --> 00:03:30,377
δεν είναι της Οικογένειας Νεμπιόλο
της Φωλιάς του Μπακαρά;

60
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
Τι δουλειά έχουν εδώ πέρα;

61
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Αυτός είναι…

62
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
Δεν είναι ο πρώην υπαρχηγός της Αβαντούρ;

63
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Ο Ράνγκε!

64
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
Πέρασαν δύο χρόνια.

65
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
Σήμερα δουλέψαμε πολύ σκληρά.

66
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Κάνατα, πάμε να πιούμε κάτι;

67
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Πρέπει να φτιάξω το Κόφιν μου.

68
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
Έλα τώρα, πάμε να πιούμε κάτι.

69
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
Μούτον, θα αναλάβεις εσύ;

70
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Όπως επιθυμείτε, κύριε.

71
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
Τι; Εμένα δεν θα με καλέσετε;

72
00:04:08,123 --> 00:04:09,916
Δεν είσαι ευπρόσδεκτη, θυμάσαι;

73
00:04:10,000 --> 00:04:12,043
Σε έδιωξαν γιατί ήπιες όλα τα ποτά.

74
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
ΑΓΟΡΑ

75
00:04:15,005 --> 00:04:17,007
ΜΠΕΡΝΕΡ-ΚΑΣΜΑΝ

76
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Μάρια! Εδώ είσαι.

77
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
Το Μάγκους που ζήτησες έφτασε. Πάρ' το.

78
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
Έχεις κι άλλο Μάγκους;

79
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
Κάθε βοήθεια μετράει
για την ανάπτυξη πυραύλων.

80
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Δεσποινίς Μάρια, από σήμερα,
είστε υπεύθυνη για μένα.

81
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
Χαίρομαι που θα βοηθήσεις.

82
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Να σας φέρω κάτι, κυρία;

83
00:04:46,286 --> 00:04:50,165
Έτσι υπογράφουμε δεσμευτική σύμβαση
με τον κύριό μας.

84
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
Νουάρ, θα το πας σπίτι;

85
00:04:54,044 --> 00:04:55,211
Έλα, πάμε.

86
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
Πού να το βάλω;

87
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
Άφησέ το στο τραπέζι στο πίσω δωμάτιο.

88
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Ευχαριστώ.

89
00:05:24,616 --> 00:05:27,243
Μάλλον πρέπει να συμμαζέψω λίγο.

90
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Τώρα μάλιστα.

91
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Πώς μπορώ να κάνω ό,τι κι εσύ;

92
00:05:40,090 --> 00:05:43,385
Όλα τα Μάγκους μπορούν
να κάνουν ό,τι κάνω.

93
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
Μπορώ κι εγώ δηλαδή;

94
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Ίσως. Αν ανακτήσεις τη μνήμη σου.

95
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
Τη μνήμη μου.

96
00:05:52,394 --> 00:05:54,521
ΠΑΜΠ ΕΝΤ-ΤΖΟ

97
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Συμβαίνει κάτι;

98
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Θα έπρεπε…

99
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
Αν πας σπίτι,
θα βυθιστείς στις σκέψεις σου.

100
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
"Η Νουάρ θέλει να ανακτήσει τη μνήμη της".

101
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
"Αν την ανακτήσει,
θα γυρίσει στον παλιό της κύριο".

102
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Δεν σκέφτηκα αυτό!

103
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
Πολύ φρέσκο.

104
00:06:20,255 --> 00:06:23,216
-Μάγκους δεν είναι αυτό;
-Απόλαυσέ το τουλάχιστον.

105
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Πεντανόστιμο. Θα πάρω κι άλλο.

106
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Φυσικά!

107
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
-Δεν το τελείωσε καν!
-Δώσ' το μου!

108
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
Ορίστε!

109
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
Είναι πραγματικά φρέσκο, έτσι;

110
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
Έχω να φάω τέτοιο έναν χρόνο.

111
00:06:48,366 --> 00:06:50,869
Εγώ τρώω μία φορά τον μήνα τουλάχιστον.

112
00:06:50,952 --> 00:06:52,704
Γιατί θες να την ξεπεράσεις;

113
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Καημενούληδες.

114
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
Να μοιραστώ μαζί σας
τα φρέσκα προϊόντα μου;

115
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
Θα έκανες κάτι τέτοιο για μας;

116
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
Θέλω κι εγώ!

117
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Εντάξει, φάτε.

118
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
Τι κάνεις;

119
00:07:09,679 --> 00:07:12,974
Δίνω φαγητό στους αδύναμους.

120
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
-Τι είπες;
-Μας κοροϊδεύεις;

121
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
Φοβερό!

122
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
Προσφέρεις φρέσκα τρόφιμα;

123
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
Δεν θα πω όχι.

124
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Είναι τέλειο!

125
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
Είσαι έξυπνο αγόρι!

126
00:07:29,407 --> 00:07:33,870
Ξέρεις το τσίρκο της Φωλιάς του Μπακαρά;
Ευχαρίστως να σε συστήσω, Τόκιο.

127
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
Είσαι η Ντόλτσε!

128
00:07:37,582 --> 00:07:39,209
Άλλαξες πολύ.

129
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
Ένα Μάγκους πρέπει
να είναι αντάξιο του κυρίου του.

130
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Άρα επέστρεψε και ο Ράνγκε;

131
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
Κατά φωνή…

132
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
Ντόλτσε.

133
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
Πού γυρνάς χωρίς εμένα;

134
00:08:03,233 --> 00:08:07,112
Κύριε! Απόλαυσες την επιστροφή
στη γενέτειρά σου;

135
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
Η Φωλιά είναι όσο βαρετή ήταν πάντα.

136
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Με τέλεια φρέσκα προϊόντα όμως.

137
00:08:11,449 --> 00:08:16,204
Δεκάρα δεν δίνω
για τα σπιτικά λαχανικά του Μάικλ.

138
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Τόκιο! Πάει καιρός.

139
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
Ποιος είσαι εσύ, είπαμε;

140
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
Είναι ο Ράνγκε!

141
00:08:23,211 --> 00:08:25,088
Έχεις αναφέρει τ' όνομά του.

142
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
Είναι πολύ πιο καλοντυμένος τώρα.

143
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
Ναι, σωστά!

144
00:08:28,466 --> 00:08:30,677
Ο Ράνγκε. Που διώξανε από το Ροκ Τάουν

145
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
αφού τον έδειρε ο Μάικλ
επειδή παρακολουθούσε τη Μάρια.

146
00:08:37,934 --> 00:08:42,731
Τώρα είμαι σημαντικός για την Οικογένεια
Νεμπιόλο στη Φωλιά του Μπακαρά.

147
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
Δεν μας νοιάζουν πια αυτές οι αηδίες.

148
00:08:45,525 --> 00:08:48,820
Σε έδιωξαν από την Αβαντούρ. Τι θέλεις;

149
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
Ποια έχουμε εδώ; Την Έλι!

150
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Έγινες κοτζάμ γυναίκα
από κακομαθημένο κοριτσάκι.

151
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
Για δες, κι ο Κάνατα.

152
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
Κάθεσαι με τους μεγάλους
ενώ δεν είσαι καν Ντρίφτερ;

153
00:09:01,207 --> 00:09:03,418
Ο Κάνατα είναι φοβερός Ντρίφτερ!

154
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Έχει και Μάγκους!

155
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
Τι αδικία για το καημένο το Μάγκους

156
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
να έχει έναν άσχετο για κύριο.

157
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
Ο Κάνατα νίκησε μόνος του
Έντερς μεσαίου επιπέδου!

158
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
Δεν είναι άσχετος!

159
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Είναι εντελώς άσχετος.

160
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Στο τεστ ικανοτήτων της Αβαντούρ

161
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
κατάφερε να πάρει τον χαμηλότερο βαθμό!

162
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
Θέλει ταλέντο γι' αυτό!

163
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
Ξέρω τι λέω. Είμαι ο πρώην υπαρχηγός.

164
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Γιατί, λοιπόν, δεν μου παραδίδεις
αυτό το άτυχο Μάγκους;

165
00:09:33,948 --> 00:09:37,077
Θα του βρω πολύ καλύτερο κύριο.

166
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Σωστή ήταν η μεταστροφή στο υγρό λίπασμα.

167
00:09:41,081 --> 00:09:42,540
Πέθανε κάποιος;

168
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
Να κι ο ηλίθιος που έχασε την ενημέρωση.

169
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Πάμε.

170
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Ποιος ήταν αυτός;

171
00:09:51,174 --> 00:09:53,134
Ο πρώην υπαρχηγός

172
00:09:53,218 --> 00:09:56,471
που έδιωξες πριν δύο χρόνια,
δύο μήνες και πέντε μέρες.

173
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Λοιπόν, ας ξαναδοκιμάσουμε!

174
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
Στο ξεκίνημα του Κάνατα ως Ντρίφτερ!

175
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Ναι!

176
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
Περιμένετε. Πού είναι ο Κάνατα;

177
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
Κάνατα!

178
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Κάνατα;

179
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
Συγγνώμη που σε χάλασα.

180
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Κάνατα. Γύρισες;

181
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Ναι, γύρισα.

182
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

183
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
Θα ήθελα να ξεκινήσουμε από αυτό.

184
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Θα αρχίσετε τις επισκευές;

185
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Ναι.

186
00:10:40,306 --> 00:10:42,392
Τότε, θα σας βοηθήσω.

187
00:10:42,475 --> 00:10:43,518
Ευχαριστώ.

188
00:10:44,019 --> 00:10:45,520
Τι πρέπει να κάνω;

189
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
Δεν είναι ασφαλές. Κάθισε.

190
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
Τα Μάγκους δεν χρειάζονται ύπνο.

191
00:11:18,511 --> 00:11:20,430
Εσύ όμως, Κάνατα; Θες διάλειμμα;

192
00:11:21,598 --> 00:11:25,643
Μπορεί να είμαι άσχετος, αλλά θέλω
το Κόφιν μου να αποδίδει σαν τα άλλα.

193
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Θα ξαναπροσπαθήσεις;

194
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Ναι.

195
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
Είναι…

196
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
με τη Νουάρ…

197
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Καλύτερα να πέθαινα.

198
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Το 'χεις πει 72 φορές από χτες.

199
00:12:06,768 --> 00:12:11,231
Ο Κάνατα κόπηκε
στο τεστ ικανοτήτων της Αβαντούρ,

200
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
κι εγώ όλο του έλεγα να δώσει το τεστ.

201
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
Έλα τώρα.

202
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Κόψε την γκρίνια και πάμε!

203
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Να πάμε πού;

204
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
Να δούμε τον Κάνατα φυσικά!

205
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Το έφτιαξε κιόλας;

206
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
Νουάρ;

207
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
Τι έκανε η Νουάρ;

208
00:12:30,583 --> 00:12:31,960
Δεν είναι εδώ!

209
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
Ούτε η συσκευή καταγραφής.

210
00:12:35,422 --> 00:12:39,300
Μάλλον θέλει να μάθει
για το παρελθόν και τον κύριό της.

211
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
Θα πάω να τη βρω!

212
00:12:42,387 --> 00:12:44,222
Θα χωριστούμε και θα ψάξουμε.

213
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
Ευχαριστώ!

214
00:12:48,977 --> 00:12:50,895
Μπορείς να το φτιάξεις;

215
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Λυπάμαι, δεν κάνω επισκευές.

216
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Η δουλειά μας είναι οι αγοραπωλησίες.

217
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μαραφέτι.

218
00:12:58,486 --> 00:12:59,821
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

219
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
Μόνο σκουπίδια έχει εδώ.

220
00:13:04,868 --> 00:13:06,661
Ένα Μάγκους που χάθηκε;

221
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Αυτό είναι σπάνιο.

222
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
Γεια σου! Ψάχνεις κάτι;

223
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Μπορείς να το φτιάξεις;

224
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
Τι είναι αυτή η βλακεία;

225
00:13:18,423 --> 00:13:19,841
Είναι του Κάνατα.

226
00:13:19,924 --> 00:13:21,009
Του Κάνατα;

227
00:13:21,092 --> 00:13:22,552
Αυτή είναι;

228
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Το Μάγκους του Κάνατα;

229
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Άσ' το σ' εμένα.

230
00:13:29,392 --> 00:13:32,145
Ξέρω ακριβώς πού θα το φτιάξουμε.

231
00:13:34,105 --> 00:13:37,984
Η Πυκνότητα Κυανοσχιστόλιθου σήμερα
θα είναι 1,112 pB

232
00:13:38,068 --> 00:13:39,861
με μηδενική πιθανότητα

233
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
-Εμφάνισης Έντερς.
-Τι αγένεια!

234
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
Πότε θα προβλέψει καταιγίδα
το Γραφείο Καιρού;

235
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Δώσε κάτι καλό!

236
00:13:46,534 --> 00:13:49,412
Κάνεις σαν βλάκας. Τι;

237
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
-Τη βρήκες;
-Όχι.

238
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Να πήγε σε άλλο τετράγωνο;

239
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
Κάνατα, αυτό δεν είναι το Μάγκους σου;

240
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Νουάρ!

241
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
Γιατί μπαίνει στο Κάριερ του Ράνγκε;

242
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
Τι περιμένετε; Πάμε να την πάρουμε!

243
00:14:13,853 --> 00:14:15,105
Κάνατα;

244
00:14:16,481 --> 00:14:18,024
Ο Ράνγκε έχει δίκιο.

245
00:14:18,108 --> 00:14:22,570
Καλύτερα η Νουάρ να βρει
έναν πιο ικανό κύριο από μένα.

246
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Τι είναι αυτά που λες;

247
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Μου φάνηκε ότι η Νουάρ
μπήκε με τη θέλησή της στο Κάριερ.

248
00:14:28,410 --> 00:14:31,037
Για τον Ράνγκε μιλάμε! Θα την ξεγέλασε.

249
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
Για να είμαι ειλικρινής,

250
00:14:33,123 --> 00:14:36,292
δεν ήθελα να ανακτήσει
τη μνήμη της η Νουάρ.

251
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Είναι καλύτερα χωρίς κάποιον τόσο απαίσιο!

252
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;

253
00:14:41,631 --> 00:14:45,260
Άρα θες πραγματικά
να είσαι δίπλα στη Νουάρ!

254
00:14:45,343 --> 00:14:48,013
Γι' αυτό βιάζεσαι να φτιάξεις
το Κόφιν, σωστά;

255
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
Σύνελθε!

256
00:14:50,098 --> 00:14:51,891
Αν ήταν εδώ ο Τόκιο, θα έλεγε…

257
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Θα ασχοληθούμε με τη μνήμη της
όταν έρθει η ώρα.

258
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
Τόκιο;

259
00:14:56,688 --> 00:14:59,566
Πάμε να πάρουμε τη Νουάρ.

260
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
Εντάξει!

261
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Ετοιμάσου. Θα είμαστε
γρήγοροι σαν τον άνεμο.

262
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
Φαίνεσαι χαρούμενος.

263
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
Το αφεντικό θα ξετρελαθεί.

264
00:15:20,045 --> 00:15:23,173
Δεν κατάλαβε καν ότι την ξεγελάσαμε.
Τι αφελής!

265
00:15:23,256 --> 00:15:27,552
Θα της βρούμε καλύτερο κύριο
από τον Κάνατα

266
00:15:27,635 --> 00:15:29,304
και θα πληρωθούμε αδρά.

267
00:15:32,766 --> 00:15:38,480
Αν μπορούσα να εξηγήσω με λόγια

268
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
Θα εξηγούσα τα δάκρυά μου
Και το αθώο χαμόγελό μου

269
00:15:45,153 --> 00:15:51,910
Ξέρω ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό

270
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
Είμαι η Σιέλ. Εσύ ποια είσαι;

271
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Η Νουάρ.

272
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
Έτσι με φώναζε ο Κάνατα.

273
00:16:09,010 --> 00:16:10,553
Είναι ο κύριός σου;

274
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
Ο Κάνατα είναι ο Κάνατα.

275
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
Αλήθεια;

276
00:16:14,849 --> 00:16:16,559
Είναι κάτι ιδιαίτερο αυτό;

277
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Ναι.

278
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Μοιάζει με παλιά φωτογραφική.

279
00:16:22,148 --> 00:16:25,694
-Μπορείς να τη φτιάξεις;
-Δεν νομίζω ότι έχει χαλάσει.

280
00:16:25,777 --> 00:16:28,154
Μάλλον τελείωσαν οι μπαταρίες.

281
00:16:28,238 --> 00:16:29,572
Πώς θα τη φτιάξουμε;

282
00:16:30,323 --> 00:16:31,825
Θα τη φορτίσουμε.

283
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
Τι έκανες;

284
00:16:37,956 --> 00:16:39,708
Λογικά κι εσύ μπορείς.

285
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
Μεγάλο αντικείμενο πλησιάζει από πίσω.

286
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Εικόνα εισερχόμενου.

287
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ

288
00:16:47,298 --> 00:16:50,468
Αυτό το Κόφιν είναι το ΤΖΟΝ ΓΚΑΣ ΜΕΪΚΕΡ!

289
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
Ο Τόκιο είναι!

290
00:16:59,394 --> 00:17:02,564
Αυτό το πράγμα της Μάρια είναι φοβερό!

291
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Αρχίζεις και καταλαβαίνεις!

292
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
Ήρθαν για το Μάγκους!

293
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Πυρ! Διώξτε τους!

294
00:17:22,292 --> 00:17:24,919
Θα μας προλάβουν! Θα μπούμε στα Κόφιν.

295
00:17:34,095 --> 00:17:35,889
Στέλνουν τα στραβάδια;

296
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
Κάνατα, θ' αναλάβω εγώ τα αποβράσματα.

297
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Τι;

298
00:17:40,226 --> 00:17:41,353
Περίμενε!

299
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
Εσύ πάρε τη Νουάρ!

300
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
Νουάρ!

301
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
-Τα καταφέραμε!
-Όχι ακόμα!

302
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
Τι;

303
00:18:05,794 --> 00:18:08,129
Κάνατα!

304
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Παλιοάσχετε.

305
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
Δεν έχεις καμία ελπίδα χωρίς Μάγκους!

306
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
Δεν το ξέρεις αυτό!

307
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
Το ξέρω!

308
00:18:19,099 --> 00:18:22,435
Ωραίο Κόφιν έχεις για άσχετος.

309
00:18:22,519 --> 00:18:27,190
Το Μάγκους και το μηχάνημα
πάνε στράφι στα χέρια σου.

310
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
Το λέω ως παλιός φίλος.

311
00:18:29,567 --> 00:18:31,486
Δώσ' μου το Κόφιν,

312
00:18:31,569 --> 00:18:34,447
και θα σ' αφήσω να φύγεις ζωντανός.

313
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
Ούτε καν!

314
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
Πάνω απ' το πτώμα μου!

315
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
Έφτιαξα το Κόφιν για τη Νουάρ!

316
00:18:41,955 --> 00:18:44,457
Δεν γυρίζω πίσω χωρίς αυτήν!

317
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Κάνατα.

318
00:18:47,127 --> 00:18:49,838
Τότε, κάνε την προσευχή σου, Κάνατα!

319
00:18:53,800 --> 00:18:55,927
Είπα ότι μπορείς να το κάνεις,

320
00:18:56,011 --> 00:18:57,470
αλλά τι ήταν αυτό;

321
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
Αυτή ήταν η Νουάρ.

322
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Με περιμένει ο Κάνατα.

323
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
-Αυτή είναι.
-Πώς ξέφυγε;

324
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Μην τα βάζεις μαζί μου, άσχετε!

325
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
Είσαι μεγάλος μπελάς, Κάνατα!

326
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
Ψόφα!

327
00:19:27,000 --> 00:19:28,084
Νουάρ!

328
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
έγκριση ταυτότητας

329
00:19:37,218 --> 00:19:38,345
ΜΑΓΚΟΥΣ ΝΤΡΙΦΤΕΡ
Συνδέθηκε

330
00:19:38,428 --> 00:19:39,846
ΝΤΡΙΦΤΕΡ ΚΑΝΑΤΑ
ΜΑΓΚΟΥΣ ΝΟΥΑΡ

331
00:19:39,929 --> 00:19:41,139
Νουάρ!

332
00:19:41,639 --> 00:19:45,727
Αν πας να ξεφύγεις, πέθανες, Μάγκους.

333
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
Να νικήσουμε τον Ράνγκε.

334
00:19:48,521 --> 00:19:50,315
Νουάρ, θα με βοηθήσεις;

335
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Ναι.

336
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
Κι αν ξαναχαλάσω το Κόφιν σου;

337
00:19:55,904 --> 00:19:59,240
Όλα καλά. Την επισκεύασα.
Πίστεψε σ' αυτήν!

338
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Καταλαβαίνω.

339
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
Πιστεύω σ' εσένα, Κάνατα.

340
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Έλα εδώ με τα χέρια ψηλά!

341
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
Τι;

342
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Ακαριαίος θάνατος…

343
00:20:22,555 --> 00:20:24,891
Με νίκησε ο άσχετος;

344
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
Να πάρει! Ελάτε να μας βοηθήσετε, αχρείοι!

345
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
Φοβάμαι ότι δεν γίνεται.

346
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
Πήγαν όλοι για ύπνο.

347
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
Τελειώνει εδώ, κάθαρμα!

348
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Μάικλ!

349
00:20:41,408 --> 00:20:44,119
Όχι! Όχι το Κάριέρ μου!

350
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Κύριε, γρήγορα!

351
00:20:54,337 --> 00:20:57,716
Θα το μετανιώσεις αυτό!

352
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Καλή τύχη.

353
00:21:00,802 --> 00:21:01,886
ΠΟΘΟΣ

354
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Αυτή η Νουάρ.

355
00:21:03,680 --> 00:21:05,598
Μου θυμίζει κάποια.

356
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
Κάνατα, ορίστε.

357
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
Την έφτιαξε η Σιέλ.

358
00:21:11,646 --> 00:21:12,731
Η Σιέλ;

359
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
ΚΑΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ

360
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
Δεν υπάρχει τίποτα.

361
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Μη φοβάσαι. Θα ανακτήσουμε τη μνήμη σου!

362
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
Θα σε πάμε στον αρχικό σου κύριο.

363
00:21:24,743 --> 00:21:27,996
Πρέπει να πάω πίσω;

364
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
Δεν την πήρες
επειδή θέλεις να γυρίσεις πίσω;

365
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Αν ανακτήσω τη μνήμη μου,

366
00:21:33,585 --> 00:21:37,422
θα μπορώ να σε βοηθάω με το καθάρισμα,
το πλύσιμο και τις επισκευές.

367
00:21:37,505 --> 00:21:41,009
Για μένα το έκανες;

368
00:21:41,509 --> 00:21:44,929
Μπορώ να μείνω
ακόμα κι αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα;

369
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
Νουάρ…

370
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
Θέλω να μείνεις όσο περισσότερο γίνεται.

371
00:22:24,427 --> 00:22:26,763
Μάλιστα, κύριε.

372
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Νουάρ - αναγνώριση

373
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
επεισόδιο 02
[Ο κύριός μου]

374
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους