1
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
Ha visto mejores tiempos.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,092
Las articulaciones se dañaron
por el calor de fricción.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,346
Creo que no pudo
seguir el ritmo de los reflejos de Noir.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
Ella podría ser una maga Tipo Cero.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
¿Una maga amasiana previa al colapso?

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
¿Eso es Noir?

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
¿No sería emocionante?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
¿Noir?

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
En todo caso,

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,246
no puedes ser errante
con esta chatarra de ataúd.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
No tengo dinero para comprar repuestos.

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
Entonces, pórtate como errante
y sal a buscar tesoro.

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Maria.

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
Tengo partes de repuesto.
Toma las que quieras.

15
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Muchas gracias.

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
No es nada. En serio.

17
00:00:55,305 --> 00:00:58,600
¿Dónde puedo conseguir
repuestos para ataúd?

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
¿En las ruinas donde encontraste a Noir?

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
Quizá su antiguo ataúd sigue ahí.

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
Y quizá tiene su memoria.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
¿En serio tenías que venir?

22
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
Pues no puedo dejarlos solos.

23
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
¿Qué dices?

24
00:01:22,832 --> 00:01:27,587
- ¿Qué les pasa a esos dos?
- La relación hombre-mujer es compleja.

25
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Recibo una señal. Vamos.

26
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
¡Sí! ¡Tesoros!

27
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
¿Adónde vas?

28
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
Uy.

29
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Sí está aquí.

30
00:01:52,737 --> 00:01:54,114
¿Recuerdas algo?

31
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
No lo sé.

32
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Está muy maltratado.

33
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
Esto es…

34
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
Es amasiano.

35
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
Tiene muchas modificaciones,
pero ese chasis es lo máximo.

36
00:02:07,877 --> 00:02:12,090
En ese caso, quizá ella es Tipo Cero.

37
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
- ¿Cómo está internamente?
- Mal.

38
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
No hay información en absoluto.
Solo encontré esto.

39
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
¿Pascale?

40
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
- Un chico.
- No, una chica.

41
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
¿Reconoces el nombre "Pascale"?

42
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
No lo sé.

43
00:02:37,866 --> 00:02:39,075
Encontré esto.

44
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
Esto estaba bajo el asiento.

45
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
Quizá es un artefacto antiguo
de grabación.

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Podría tener un registro del amo de Noir.

47
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
¿Lo repararon?

48
00:02:56,926 --> 00:02:59,471
Sí, lo reparamos. Ahí está.

49
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
¿Dónde está Maria?

50
00:03:04,351 --> 00:03:06,978
Salió con Kanata y Tokio.

51
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
- ¿Con Kanata?
- ¿Te preocupa?

52
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
No.

53
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
¿Y ese carguero ostentoso?

54
00:03:25,622 --> 00:03:30,377
Ese emblema es de la familia Nebbiolo
del nido Bacará, ¿verdad?

55
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
¿Por qué habrán venido hasta acá?

56
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Ese es…

57
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
¿No era el segundo al mando de Aventure?

58
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Range.

59
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
Ya pasaron dos años.

60
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
Hoy sí que trabajamos mucho.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Kanata, ¿quieres ir a beber?

62
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Debo regresar y reparar mi ataúd.

63
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
Anda, vamos a beber algo.

64
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
Oye, Mouton, ¿tú manejas?

65
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Como quieras, amo.

66
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
Oye, ¿no vas a invitarme?

67
00:04:08,123 --> 00:04:12,043
Tú no eres bienvenida ahí.
Te echaron por beberte todo el licor.

68
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
MERCADO

69
00:04:15,005 --> 00:04:17,007
PRÓSPERO

70
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Maria, ahí estás.

71
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
Llegó la maga que solicitaste. Llévatela.

72
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
¿Tienes otra maga?

73
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
Si fabricas cohetes,
siempre te falta mano de obra.

74
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Srta. Maria, a partir de hoy,
estoy bajo su cuidado.

75
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
Qué gusto que te nos unas.

76
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
¿Se te ofrece algo, ama?

77
00:04:46,286 --> 00:04:50,165
Así es como celebramos
el contrato con nuestro amo.

78
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
Noir, ¿puedes llevar esto a casa?

79
00:04:54,044 --> 00:04:55,211
Anda, vamos.

80
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
¿Dónde pongo esto?

81
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
Ponlo en la mesa del cuarto trasero.

82
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Gracias.

83
00:05:24,616 --> 00:05:27,243
Creo que debería ordenar un poco.

84
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Con eso basta.

85
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
¿Cómo puedo hacer lo que tú haces?

86
00:05:40,090 --> 00:05:43,385
Cualquier mago puede hacer lo que yo hago.

87
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
¿Yo también puedo hacerlo?

88
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Quizá, si recuperas tu memoria.

89
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
Mi memoria.

90
00:05:52,394 --> 00:05:54,521
BAR ED-JOE

91
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
¿Te pasa algo?

92
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Debería…

93
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
En casa solo vas a estar preocupado.

94
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
"Noir quiere recuperar su memoria.

95
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
Si recupera su memoria,
querrá volver con su antiguo amo".

96
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Yo no pensaría eso.

97
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
- Guau.
- Es comida fresca.

98
00:06:20,255 --> 00:06:23,216
- ¿Es una maga?
- Al menos que la saboree.

99
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Delicioso. Quiero más.

100
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Claro.

101
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
- No se la terminó.
- Dénmela.

102
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
Aquí tiene.

103
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
Son verduras reales, ¿verdad?

104
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
Hace un año que no como eso.

105
00:06:48,366 --> 00:06:50,869
Yo como así mínimo una vez al mes.

106
00:06:50,952 --> 00:06:52,704
¿Por qué quieres superarla?

107
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Ay, pobrecitos.

108
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
¿Quieren que les comparta
mi comida fresca?

109
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
¿Lo harías?

110
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
Yo también quiero.

111
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Adelante, coman.

112
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
¿Qué haces?

113
00:07:09,679 --> 00:07:12,974
Les doy mi comida a los desamparados.

114
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
- ¿Qué dijiste?
- ¿Estás burlándote?

115
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
Ay, guau.

116
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
¿Ofreces comida fresca?

117
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
Vaya, con gusto.

118
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Guau, qué delicia.

119
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
Eres un chico listo.

120
00:07:29,407 --> 00:07:33,870
¿Conoces el circo del nido Bacará?
Con gusto te los presento, Tokio.

121
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
Ah, tú eres Dolce.

122
00:07:37,582 --> 00:07:39,209
Cielos, cuánto cambiaste.

123
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
Una maga debe estar a la altura
de su amo, ¿verdad?

124
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
¿O sea que Range volvió?

125
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
Hablando del rey de Roma…

126
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
Oye, Dolce.

127
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
¿Por qué vas de aquí para allá sin mí?

128
00:08:03,233 --> 00:08:07,112
Amo. ¿Estás disfrutando
redescubrir tu ciudad natal?

129
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
Sigue siendo
un nido aburrido y deprimente.

130
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Pero qué ricas verduras.

131
00:08:11,449 --> 00:08:16,204
Me importan un bledo
las verduras de la huerta de Michael.

132
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Ah, Tokio. Cuánto tiempo sin vernos.

133
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
¿Quién eres?

134
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
Es Range.

135
00:08:23,211 --> 00:08:25,088
Te oí decir su nombre.

136
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
Aunque ahora viste mucho mejor.

137
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
Ah, claro.

138
00:08:28,466 --> 00:08:30,677
Range, al que echaron de Ciudad Roca

139
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
después de que Michael le dio una paliza
por acosar a Maria.

140
00:08:37,934 --> 00:08:42,731
Ahora soy una figura clave
en la familia Nebbiolo del nido Bacará.

141
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
Ya no me preocupo por nimiedades.

142
00:08:45,525 --> 00:08:48,820
Te echaron de Aventure. ¿Qué quieres?

143
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
¿Quién es esta? Es Ellie.

144
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Eras una mocosa,
pero te volviste toda una mujer.

145
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
Vaya, pero si es Kanata.

146
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
¿Qué haces con los chicos grandes
si no eres errante?

147
00:09:01,207 --> 00:09:03,418
Kanata es un errante fantástico.

148
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Hasta tiene una maga.

149
00:09:05,170 --> 00:09:09,883
Qué nefasta vida para una pobre maga
tener un amo aficionado inútil.

150
00:09:11,343 --> 00:09:15,472
Kanata destruyó a varios eliminadores
intermedios. No es un aficionado.

151
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Es un aficionado de pies a cabeza.

152
00:09:18,808 --> 00:09:23,396
Recibió la marca más baja jamás registrada
en la prueba de Aventure.

153
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
Se necesita talento para eso.

154
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
No me equivoco.
Soy el ex segundo al mando.

155
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
¿Qué tal si me entregas
a esa pobre maga desafortunada?

156
00:09:33,948 --> 00:09:37,077
Le encontraré un amo más apropiado.

157
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Qué bueno que usamos fertilizante líquido.

158
00:09:41,081 --> 00:09:42,540
¿Alguien se murió?

159
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
Llegó el tonto que no leyó el memo.

160
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Vámonos.

161
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
¿Quién es ese?

162
00:09:51,174 --> 00:09:53,134
Fue el segundo al mando.

163
00:09:53,218 --> 00:09:56,471
Lo echaste hace dos años,
dos meses y cinco días.

164
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Bueno, intentémoslo de nuevo.

165
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
Brindo por el debut de Kanata
como errante.

166
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
¡Sí!

167
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
Esperen. ¿Dónde está Kanata?

168
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
¡Kanata!

169
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
¿Kanata?

170
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
Perdón por averiarte.

171
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Kanata, ¿ya volviste?

172
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Ah, sí, ya volví.

173
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
- Ten.
- Gracias.

174
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
Pero quiero empezar con esto.

175
00:10:37,595 --> 00:10:40,223
- ¿Vas a repararlo ahora?
- Sí.

176
00:10:40,306 --> 00:10:42,392
Entonces yo te asistiré.

177
00:10:42,475 --> 00:10:43,518
Gracias.

178
00:10:44,019 --> 00:10:45,520
¿Qué quieres que haga?

179
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
No te acerques, es peligroso.

180
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
Los magos no necesitan dormir.

181
00:11:18,511 --> 00:11:20,430
¿Quieres descansar, Kanata?

182
00:11:21,598 --> 00:11:25,643
Quizá soy un aficionado,
pero quiero que mi ataúd funcione bien.

183
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
¿Volverás a intentarlo?

184
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Sí.

185
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
Esto es…

186
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
Con Noir…

187
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Esto está matándome.

188
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Dijiste eso 72 veces desde ayer.

189
00:12:06,768 --> 00:12:11,231
Kanata reprobó
la prueba de aptitud de Aventure

190
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
y yo le insistí para que la tomara.

191
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
Ay, por favor.

192
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
No te deprimas. Vamos.

193
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
¿Adónde?

194
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
A ver a Kanata, claro.

195
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
¿Ya lo reparó?

196
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
¿Noir?

197
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
¿Qué hizo Noir?

198
00:12:30,583 --> 00:12:31,960
No está aquí.

199
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
Se llevó el artefacto de grabación.

200
00:12:35,422 --> 00:12:39,300
Supongo que quiere saber
sobre su pasado y su antiguo amo.

201
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
Iré a buscarla.

202
00:12:42,387 --> 00:12:45,306
- Nos separaremos y la buscaremos.
- Gracias.

203
00:12:48,977 --> 00:12:50,895
¿Puede reparar esto?

204
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Disculpa, no hago reparaciones.

205
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Nos dedicamos a comprar y vender.

206
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
Nunca vi un artefacto como este.

207
00:12:58,486 --> 00:12:59,821
No puedo ayudarte.

208
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
En este lugar no hay nada excepto basura.

209
00:13:04,868 --> 00:13:06,661
¿Una maguita perdida?

210
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Qué gran hallazgo.

211
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
Hola. ¿Estás buscando algo?

212
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
¿Puedes reparar esto?

213
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
¿Qué es esta chuchería?

214
00:13:18,423 --> 00:13:19,841
Es de Kanata.

215
00:13:19,924 --> 00:13:21,009
¿De Kanata?

216
00:13:21,092 --> 00:13:22,552
¿Es ella?

217
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
¿Es la maga de Kanata?

218
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Yo me encargo.

219
00:13:29,392 --> 00:13:32,145
Sé exactamente dónde pueden reparar esto.

220
00:13:34,105 --> 00:13:37,984
Hoy la densidad de esquisto azul
será de 1112 pB

221
00:13:38,068 --> 00:13:39,861
con 0 % de probabilidad

222
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
- de episodios de eliminadores.
- Qué grosería.

223
00:13:42,364 --> 00:13:46,451
¿Cuándo nos dará una tormenta
el Servicio Meteorológico? ¡Échenle ganas!

224
00:13:46,534 --> 00:13:49,412
Qué tonto eres. ¿Qué?

225
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
- ¿La encontraste?
- No.

226
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Quizá fue a otra manzana.

227
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
Kanata, ¿no es esta tu maga?

228
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
¡Noir!

229
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
¿Por qué sube al carguero de Range?

230
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
¿Qué esperas? Debemos recuperarla.

231
00:14:13,853 --> 00:14:15,105
¿Kanata?

232
00:14:16,481 --> 00:14:18,024
Range tiene razón.

233
00:14:18,108 --> 00:14:22,570
Lo mejor para Noir sería encontrar
a un amo más capaz que yo.

234
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
¿De qué hablas?

235
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Por lo que vi,
Noir decidió subir a ese carguero.

236
00:14:28,410 --> 00:14:31,037
Sabes cómo es Range. Debió engañarla.

237
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
A decir verdad,

238
00:14:33,123 --> 00:14:36,292
no quería que Noir recuperara su memoria.

239
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Le irá mejor sin alguien horrible como yo.

240
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
¿Esa es tu excusa?

241
00:14:41,631 --> 00:14:45,260
Eso significa que en verdad
quieres estar al lado de Noir.

242
00:14:45,343 --> 00:14:50,015
¿Por eso tenías prisa
para reparar el ataúd? Contrólate.

243
00:14:50,098 --> 00:14:51,891
Si Tokio estuviera aquí, diría…

244
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Nos preocuparemos por su memoria
más adelante.

245
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
¿Tokio?

246
00:14:56,688 --> 00:14:59,566
Vamos a recuperar a Noir.

247
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
Muy bien.

248
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Prepárate, Kanata.
Volaremos como el viento.

249
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
Pareces feliz.

250
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
Al jefe va a encantarle.

251
00:15:20,045 --> 00:15:23,173
No se dio cuenta de que la engañamos.
Qué tonta.

252
00:15:23,256 --> 00:15:27,552
Le encontraremos un mejor amo que Kanata

253
00:15:27,635 --> 00:15:29,304
y pagarán mucho por ella.

254
00:15:32,766 --> 00:15:38,480
Si pudiera explicarlo con palabras

255
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
Explicaría mis lágrimas
Y mi inocente sonrisa

256
00:15:45,153 --> 00:15:51,910
Sé que eso es lo más importante

257
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
Yo soy Ciel. ¿Quién eres tú?

258
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Soy Noir.

259
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
Así me llama Kanata.

260
00:16:09,010 --> 00:16:10,553
¿Es tu amo?

261
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
Kanata es Kanata.

262
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
¿En serio?

263
00:16:14,849 --> 00:16:16,559
¿Eso es especial?

264
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Sí.

265
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Parece una cámara vieja.

266
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
¿Puedes repararla?

267
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
Creo que no está descompuesta.

268
00:16:25,777 --> 00:16:29,572
- Probablemente solo le faltan pilas.
- ¿Cómo podemos repararla?

269
00:16:30,323 --> 00:16:31,825
Podemos recargarla.

270
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
¿Qué hiciste?

271
00:16:37,956 --> 00:16:39,708
Tú también puedes hacerlo.

272
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
Se acerca un objeto grande por atrás.

273
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Tenemos imagen.

274
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
ALERTA

275
00:16:47,298 --> 00:16:50,468
¡Ese ataúd es el JOHNGASERO!

276
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
¡Es Tokio!

277
00:16:59,394 --> 00:17:02,564
¡Este cohete de Maria es una locura!

278
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Empiezas a disfrutarlo.

279
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
¡Vinieron por la maga!

280
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
¡Dispara! ¡Sácalos del camino!

281
00:17:22,292 --> 00:17:24,919
¡Nos alcanzan! Salgamos en los ataúdes.

282
00:17:34,095 --> 00:17:35,889
¿Mandan a los soldados?

283
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
Kanata, yo me encargo de la escoria.

284
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
¿Qué?

285
00:17:40,226 --> 00:17:41,353
¡Espera!

286
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
Tú ve por Noir.

287
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
¡Noir!

288
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
- ¡Lo logramos!
- ¡Todavía no!

289
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
¿Qué?

290
00:18:05,794 --> 00:18:08,129
¡Kanata!

291
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Aficionado inútil.

292
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
¡No tienes oportunidad sin un mago!

293
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
¡No es cierto!

294
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
¡Sí es cierto!

295
00:18:19,099 --> 00:18:22,435
Es un ataúd maravilloso
para un aficionado inútil.

296
00:18:22,519 --> 00:18:27,190
Estar bajo tu mando es una pérdida
para esa maga y para esa máquina.

297
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
Te lo digo como amigo.

298
00:18:29,567 --> 00:18:31,486
Dame el ataúd

299
00:18:31,569 --> 00:18:34,447
y te dejaré escapar vivo.

300
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
De ninguna manera.

301
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
¡Sobre mi cadáver!

302
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
¡Hice este ataúd para Noir!

303
00:18:41,955 --> 00:18:44,457
¡No me iré a casa sin ella!

304
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Kanata.

305
00:18:47,127 --> 00:18:49,838
¡Entonces reza, Kanata!

306
00:18:53,800 --> 00:18:55,927
Dije que podías hacerlo,

307
00:18:56,011 --> 00:18:57,470
¿pero qué fue eso?

308
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
Esa fue Noir.

309
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Kanata está esperándome.

310
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
- Es ella.
- ¿Cómo escapó?

311
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
¡No te metas conmigo, aficionado!

312
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
¡Eres un latoso, Kanata el Aficionado!

313
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
¡Muere!

314
00:19:27,000 --> 00:19:28,084
¡Noir!

315
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
identidad aprobada

316
00:19:37,218 --> 00:19:38,345
MAGA - ERRANTE
Conectados

317
00:19:38,428 --> 00:19:39,846
ERRANTE - KANATA
MAGA - NOIR

318
00:19:39,929 --> 00:19:41,139
Noir.

319
00:19:41,639 --> 00:19:45,727
Si intentas huir, te mataré, maguita.

320
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
Debemos eliminar a Range.

321
00:19:48,521 --> 00:19:50,315
Noir, ¿me ayudas?

322
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Sí.

323
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
¿Y si vuelvo a dañar tu ataúd?

324
00:19:55,904 --> 00:19:59,240
No importa. Ya está reparado.
Ten fe en el ataúd.

325
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Entiendo.

326
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
Creo en ti, Kanata.

327
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
¡Vengan con las manos arriba!

328
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
¿Qué?

329
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Eliminación instantánea.

330
00:20:22,555 --> 00:20:24,891
¿Ese aficionado inútil me venció?

331
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
¡Maldita sea!
¡Vengan y ayúdennos, desgraciados!

332
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
Temo que eso no será posible.

333
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
Todos se fueron a dormir.

334
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
¡Esto se acaba aquí, escoria!

335
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Michael.

336
00:20:41,408 --> 00:20:44,119
¡No! ¡Mi carguero no!

337
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Amo, ¡rápido!

338
00:20:54,337 --> 00:20:57,716
¡Se arrepentirán!

339
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Buena suerte.

340
00:21:00,802 --> 00:21:01,886
DESEO

341
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Esa Noir.

342
00:21:03,680 --> 00:21:05,598
Me recuerda a alguien.

343
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
Kanata, ten.

344
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
Ciel la reparó.

345
00:21:11,646 --> 00:21:12,731
¿Ciel?

346
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
NO HAY IMAGEN

347
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
No tiene nada.

348
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Descuida, recuperaremos tu memoria.

349
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
Te llevaremos con tu amo original.

350
00:21:24,743 --> 00:21:27,996
¿Tengo que regresar?

351
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
¿No tomaste este artefacto
porque querías volver con él?

352
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Si recupero mi memoria,

353
00:21:33,585 --> 00:21:37,422
puedo ayudarte con la limpieza,
el lavado y las reparaciones.

354
00:21:37,505 --> 00:21:41,009
¿Lo hiciste por mí?

355
00:21:41,509 --> 00:21:44,929
¿Puedo quedarme contigo
aunque no sepa hacer nada?

356
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
Noir.

357
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
Quiero que te quedes
tanto como sea posible.

358
00:22:24,427 --> 00:22:26,763
Sí, amo.

359
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Noir - Identificación

360
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
ep. 02
[Mi amo]

361
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
Subtítulos: Hans Santos