1
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
Parhaat päivänsä nähnyt.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,092
Nivelet ovat murtuneet
kitkan seurauksena.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,346
Ei varmasti pysynyt refleksiensä mukana.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
Voisi kuulua
niin sanottuihin nollatyyppeihin.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
Amasialainen magus
ajalta ennen romahdusta?

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
Sekö Noir on?

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
Eikö se olisi jännittävää?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Noir?

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
Oli miten oli,

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,246
et voi olla ajelehtija
tällaisella arkkurottelolla.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
Minulla ei ole rahaa varaosiin…

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
Mikset käyttäydy kuin ajelehtija
ja lähde etsimään aarretta?

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Maria!

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
Minulla on joitain varaosia.
Ota, mitä haluat.

15
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Kiitos kovasti!

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
Ei kiittämistä.

17
00:00:55,305 --> 00:00:58,600
Voinko hakea arkun osia jostain muualta?

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
Ehkä raunioilta, joilta löysit Noirin?

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
Hänen vanha arkkunsa saattaa olla siellä.

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
Siinä voi olla hänen muistinsakin.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Pitikö sinun todella tulla mukaan?

22
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
Minun pitää vahtia teitä kahta.

23
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
Mitä sanoit?

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,543
Onko jotain, mitä minun pitäisi tietää?

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,587
Miesten ja naisten suhteet ovat hankalia.

26
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Sain merkin. Mennään.

27
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Aarteita!

28
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
Minne sinä menet?

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
Oho.

30
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Se on todellakin täällä.

31
00:01:52,737 --> 00:01:54,114
Muistatko mitään?

32
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
En tiedä.

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Se on todella kärsinyt.

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
Onko tämä…

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
Se on amasialainen.

36
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
Sitä on muunnettu aika paljon,
mutta runko on alkuperäinen.

37
00:02:07,877 --> 00:02:12,090
Ehkä kyseessä on siis tosiaan nollatyyppi.

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
-Miltä sisällä näyttää?
-Ei hyvältä.

39
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Dataa ei ole ollenkaan.

40
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
Tässä on kaikki.

41
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Pascale?

42
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
-Eli jätkä.
-Ei, se on tyttö.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
Kuulostaako "Pascale" tutulta?

44
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
En tiedä.

45
00:02:37,866 --> 00:02:39,075
Ja on tämä.

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
Tämä oli istuimen alla.

47
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
Ehkä se on vanha äänityslaite.

48
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Siinä voisi olla
tallenne Noirin mestarilta.

49
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Korjasitteko sen?

50
00:02:56,926 --> 00:02:59,471
Kyllä. Se on tuolla.

51
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Missä Maria on?

52
00:03:04,351 --> 00:03:06,978
Ulkona Kanatan ja Tokion kanssa.

53
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
-Kanatan kanssako?
-Oletko huolestunut?

54
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
En.

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Mikä tuo tuunattu vaunu on?

56
00:03:25,622 --> 00:03:27,040
Tuo tunnus

57
00:03:27,123 --> 00:03:30,377
kuuluu Nebbiolon perheelle
Baccaratin pesästä, vai mitä?

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
Mitä he haluavat täältä?

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Tuo on…

60
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
Eikö tuo ole Aventuren
entinen varapäällikkö?

61
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Range!

62
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
On kulunut kaksi vuotta.

63
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
Raadoimme tänään kovasti.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Kanata, mennäänkö drinkille?

65
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Minun pitää palata korjaamaan arkkuani.

66
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
Älä viitsi, tule mukaan drinkille.

67
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
Hei, Mouton, voitko jatkaa tästä?

68
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Totta kai, mestari.

69
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
Hei! Etkö aio pyytää minua?

70
00:04:08,123 --> 00:04:09,916
Et ole sinne tervetullut, muistatko?

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,043
Sinut heitettiin ulos,
kun joit kaiken viinan.

72
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
TORI

73
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Mari! Siinähän sinä olet.

74
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
Pyytämäsi magus on saapunut. Ota se.

75
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
Onko sinulla toinen magus?

76
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
Apua ei koskaan ole liikaa,
kun kyse on raketin kehittämisestä.

77
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Maria-neiti. Tästä päivästä lähtien
olen valvonnassasi.

78
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
Hyvä, että olet mukana.

79
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Saako olla jotain, mestari?

80
00:04:46,286 --> 00:04:50,165
Näin teemme
sitovan sopimuksen mestarimme kanssa.

81
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
Noir, voitko viedä tämän kotiin?

82
00:04:54,044 --> 00:04:55,211
Tule, mennään.

83
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
Minne tämä pitäisi laittaa?

84
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
Voit jättää sen pöydälle takahuoneeseen.

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Kiitos.

86
00:05:24,616 --> 00:05:27,243
Ehkä minun pitäisi siistiä paikkoja.

87
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Tämän pitäisi riittää.

88
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Miten voin tehdä saman kuin sinä?

89
00:05:40,090 --> 00:05:43,385
Mikä tahansa magus pystyy siihen.

90
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
Minäkin siis?

91
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Ehkä, jos muistisi palautuu.

92
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
Muistini.

93
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Onko jokin vialla?

94
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Minun pitäisi…

95
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
Sinä vain alat miettiä, jos menet kotiin.

96
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
"Noir haluaa muistinsa takaisin."

97
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
"Jos muisti palaa,
hän haluaa palata vanhan mestarinsa luo."

98
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
En ajattelisi niin!

99
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
-Vau!
-Röyhkeää.

100
00:06:20,255 --> 00:06:23,216
-Eikö tuo ole magus?
-Nauti siitä edes.

101
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Herkullista. Haluan lisää.

102
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Toki!

103
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
-Hän ei edes syönyt loppuun!
-Anna se minulle!

104
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
Ole hyvä!

105
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
Tuo on tuoretta, vai mitä?

106
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
En ole syönyt sitä vuoteen.

107
00:06:48,366 --> 00:06:50,869
Minä syön sitä ainakin kerran kuussa.

108
00:06:50,952 --> 00:06:52,704
Miksi yrität päihittää hänet?

109
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Voi teitä raukkoja.

110
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
Jaanko tuoreet tuotteet kanssanne?

111
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
Tekisitkö sen vuoksemme?

112
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
Minäkin haluaisin!

113
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Hyvä on, syökää.

114
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
Mitä sinä teet?

115
00:07:09,679 --> 00:07:12,974
Annan ruokaa altavastaajille.

116
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
-Mitä sanoit?
-Pelleiletkö kanssamme?

117
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
Vau!

118
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
Tarjoatko tuoretta ruokaa?

119
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
Sopii minulle.

120
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
Nam.

121
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Onpa hyvää!

122
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
Oletpa sinä fiksu poika!

123
00:07:29,407 --> 00:07:33,870
Tunnetko Baccaratin pesän sirkuksen?
Voin esitellä sinut, Tokio.

124
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
Ai, olet Dolce!

125
00:07:37,582 --> 00:07:39,209
Olet muuttunut melkoisesti.

126
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
Magusin pitää
mukautua mestariinsa, eikö niin?

127
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Onko Rangekin siis palannut?

128
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
Siinä paha missä…

129
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
Hei, Dolce.

130
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
Mitä touhuat ilman minua?

131
00:08:03,233 --> 00:08:07,112
Mestari! Oletko nauttinut
kotikaupunkiin uudelleen tutustumisesta?

132
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
Pesä on yhtä tylsä ja ankea kuin aina.

133
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Mutta tuore ruoka on herkullista.

134
00:08:11,449 --> 00:08:16,204
En välitä paskaakaan Michaelin
kotona kasvatetuista vihanneksista.

135
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Kas, Tokio! Pitkästä aikaa.

136
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
Kuka sinä olitkaan?

137
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
Tuo on Range!

138
00:08:23,211 --> 00:08:25,088
Sanoit hänen nimensä aiemmin.

139
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
Nyt hän on paremmin pukeutunut.

140
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
Aivan!

141
00:08:28,466 --> 00:08:30,677
Se Range, joka karkotettiin Rock Townista,

142
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
kun Michael oli pieksänyt hänet
Marian seuraamisesta.

143
00:08:37,934 --> 00:08:42,731
Nyt olen tärkeä hahmo
Baccaratin pesän Nebbiolon perheessä.

144
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
Emme enää välitä pikkumaisesta paskasta.

145
00:08:45,525 --> 00:08:48,820
Sinut heitettiin ulos Aventuresta.
Mitä haluat?

146
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
Kukas tämä on? Sehän on Ellie!

147
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Kakarasta on kasvanut melkoinen nainen.

148
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
Kanatahan se siinä.

149
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
Haluatko isojen poikien joukkoon,
vaikket ole edes ajelehtija?

150
00:09:01,207 --> 00:09:03,418
Kanata on mahtava ajelehtija!

151
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Hänellä on jopa magus!

152
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
Tosi kurjaa magusin kannalta,

153
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
että mestari on kyvytön surkimus.

154
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
Kanata hoiteli
keskitason endereitä ihan yksin!

155
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
Hän ei ole kyvytön!

156
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Hän on läpeensä kyvytön.

157
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Aventuren soveltuvuustestissä

158
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
hän sai kaikkien aikojen
huonoimmat pisteet.

159
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
Oikea lahjakkuus!

160
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
En ole väärässä.
Olen entinen varapäällikkö.

161
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Mikset siis luovuta
onnetonta magusparkaa minulle?

162
00:09:33,948 --> 00:09:37,077
Löydän sille sopivamman mestarin.

163
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Olit oikeassa lannoitenesteeseen
vaihtamisen suhteen.

164
00:09:41,081 --> 00:09:42,540
Kuoliko joku?

165
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
Tuo on se ääliö, joka ei saanut tietoa.

166
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Mennään.

167
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Kuka tuo oli?

168
00:09:51,174 --> 00:09:53,134
Entinen varapäällikkö,

169
00:09:53,218 --> 00:09:56,471
jonka poistit kaksi vuotta,
kaksi kuukautta ja viisi päivää sitten.

170
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Hyvä on, yritetään uudelleen!

171
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
Kanatan debyytille ajelehtijana!

172
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Jee!

173
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
Hei, hetkinen. Missä Kanata on?

174
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
Hei, Kanata!

175
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Kanata?

176
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
Anteeksi, että rikoin sinut.

177
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Kanata. Palasitko?

178
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Kyllä. Palasin.

179
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
-Tässä.
-Kiitos.

180
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
Mutta haluaisin aloittaa tästä.

181
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Aloitatko korjaustyöt?

182
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Kyllä.

183
00:10:40,306 --> 00:10:42,392
Autan sinua.

184
00:10:42,475 --> 00:10:43,518
Kiitos.

185
00:10:44,019 --> 00:10:45,520
Mitä minun pitäisi tehdä?

186
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
Se ei ole turvallista, joten rentoudu.

187
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
Magus ei tarvitse unta,

188
00:11:18,511 --> 00:11:20,430
mutta entä sinä, Kanata? Haluatko tauon?

189
00:11:21,598 --> 00:11:25,643
Olen ehkä surkimus, mutta haluan
arkkuni toimivan yhtä hyvin kuin muut.

190
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Yritätkö uudelleen?

191
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Kyllä.

192
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
Tämä.

193
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
Noirin kanssa.

194
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Voisin kuolla.

195
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Olet sanonut sen 72 kertaa eilisestä asti.

196
00:12:06,768 --> 00:12:11,231
Kanata epäonnistui
Aventuren soveltuvuustestissä,

197
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
ja minä käskin häntä tekemään sen.

198
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
Älä viitsi.

199
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Lopeta mökötys, mennään!

200
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Minne?

201
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
Kanataa katsomaan tietysti!

202
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Korjasiko hän sen jo?

203
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
Noir?

204
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
Mitä Noir teki?

205
00:12:30,583 --> 00:12:31,960
Hän ei ole täällä!

206
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
Myös äänityslaite on poissa.

207
00:12:35,422 --> 00:12:39,300
Hän kai haluaa tietää
menneisyydestään ja mestaristaan.

208
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
Menen etsimään häntä!

209
00:12:42,387 --> 00:12:44,222
Jakaannumme ja etsimme häntä.

210
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
Kiitos!

211
00:12:48,977 --> 00:12:50,895
Voitko korjata tämän?

212
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Valitan, en tee korjauksia.

213
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Työmme on ostaa ja myydä.

214
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
En ole nähnyt tällaista vekotinta.

215
00:12:58,486 --> 00:12:59,821
En voi auttaa.

216
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
Täällä on vain roskaa.

217
00:13:04,868 --> 00:13:06,661
Pieni eksynyt magus?

218
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Se on harvinainen löytö.

219
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
Hei! Etsitkö jotain?

220
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Voitko korjata tämän?

221
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
Mikä tämä rakkine on?

222
00:13:18,423 --> 00:13:19,841
Se on Kanatan.

223
00:13:19,924 --> 00:13:21,009
Kanatan?

224
00:13:21,092 --> 00:13:22,552
Onko tämä hän?

225
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Onko tämä Kanatan magus?

226
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Minä hoidan asian.

227
00:13:29,392 --> 00:13:32,145
Tiedän, missä tämän voi korjata.

228
00:13:34,105 --> 00:13:37,984
Tänään siniliusketiheys on 1,112 pB,

229
00:13:38,068 --> 00:13:39,861
ja on nollan prosentin mahdollisuus

230
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
-endereiden esiintyvyydelle.
-Röyhkeää!

231
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
Milloin ilmatieteen laitos
antaa meille myrskyn?

232
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Haluan nauttia!

233
00:13:46,534 --> 00:13:49,412
Tuo on hölmöä. Vai mitä?

234
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
-Löysitkö hänet?
-En.

235
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Ehkä hän meni toiseen kortteliin.

236
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
Kanata, eikö tämä ole magusisi?

237
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Noir!

238
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
Miksi hän nousee Rangen vaunuun?

239
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
Mitä odotat? Meidän pitää hakea hänet!

240
00:14:13,853 --> 00:14:15,105
Kanata?

241
00:14:16,481 --> 00:14:18,024
Range on oikeassa.

242
00:14:18,108 --> 00:14:22,570
Noirin olisi parempi löytää
minua kyvykkäämpi mestari.

243
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Mitä oikein sanot?

244
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Näytti siltä,
että Noir halusi nousta siihen vaunuun.

245
00:14:28,410 --> 00:14:31,037
Kyse on Rangesta! Hän varmasti petkutti.

246
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
Toden sanoakseni

247
00:14:33,123 --> 00:14:36,292
en halunnut Noirin muistin palaavan.

248
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Hänen on parempi olla
ilman niin kamalaa henkilöä!

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
Sekö on tekosyysi?

250
00:14:41,631 --> 00:14:45,260
Haluat siis todella olla Noirin rinnalla!

251
00:14:45,343 --> 00:14:48,013
Siksi sinulla oli niin kiire
korjata arkku, vai mitä?

252
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
Ryhdistäydy!

253
00:14:50,098 --> 00:14:51,891
Jos Tokio olisi täällä, hän sanoisi…

254
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Huolehdimme hänen muististaan,
kun sen aika koittaa.

255
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
Tokio?

256
00:14:56,688 --> 00:14:59,566
Mennään hakemaan Noir takaisin.

257
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
Hyvä on!

258
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Valmistaudu, Kanata. Lennämme kuin tuuli.

259
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
Näytät iloiselta.

260
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
Pomo tulee pitämään tästä.

261
00:15:20,045 --> 00:15:23,173
Magus ei edes tajua
tulleensa huiputetuksi.

262
00:15:23,256 --> 00:15:27,552
Löydämme Kanataa paremman mestarin,

263
00:15:27,635 --> 00:15:29,304
joka maksaa hyvän hinnan.

264
00:15:32,766 --> 00:15:38,480
Jos voisin selittää sanoin

265
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
Selittäisin kyyneleeni
Ja viattoman hymyni

266
00:15:45,153 --> 00:15:51,910
Tiedän sen olevan tärkeintä

267
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
Olen Ciel. Kuka sinä olet?

268
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Olen Noir.

269
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
Niin Kanata minua kutsui.

270
00:16:09,010 --> 00:16:10,553
Onko hän mestarisi?

271
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
Kanata on Kanata.

272
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
Todellako?

273
00:16:14,849 --> 00:16:16,559
Onko tuo laite erityinen?

274
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Kyllä.

275
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Näyttää vanhalta kameralta.

276
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
Voitko korjata sen?

277
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
En usko sen olevan rikki.

278
00:16:25,777 --> 00:16:28,154
Luultavasti paristot loppuivat.

279
00:16:28,238 --> 00:16:29,572
Miten voimme korjata sen?

280
00:16:30,323 --> 00:16:31,825
Voimme ladata sen uudelleen.

281
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
Mitä sinä teit?

282
00:16:37,956 --> 00:16:39,708
Sinunkin pitäisi pystyä siihen.

283
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
Suuri esine lähestyy takaa.

284
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Kuva, tulossa.

285
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
LÄHESTYY

286
00:16:47,298 --> 00:16:50,468
Tuo arkku on JOHNGASMAKER!

287
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
Se on Tokio!

288
00:16:59,394 --> 00:17:02,564
Tämä Marian juttu on huikea!

289
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Alat päästä vauhtiin!

290
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
He tulivat magusin takia!

291
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Tulta! Häädetään heidät!

292
00:17:22,292 --> 00:17:24,919
He lähestyvät! Mennään arkkuihin.

293
00:17:34,095 --> 00:17:35,889
Lähetetäänkö soturit?

294
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
Kanata, hoitelen pohjasakan.

295
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Mitä?

296
00:17:40,226 --> 00:17:41,353
Hei, odota!

297
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
Hae sinä Noir!

298
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
Noir!

299
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
-Onnistuimme!
-Ette vielä!

300
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
Mitä?

301
00:18:05,794 --> 00:18:08,129
Kanata!

302
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Senkin kyvytön surkimus.

303
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
Et voi onnistua ilman magusia!

304
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
Et voi tietää!

305
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
Voinpa!

306
00:18:19,099 --> 00:18:22,435
Melkoinen arkku
kyvyttömälle surkimukselle.

307
00:18:22,519 --> 00:18:27,190
On haaskausta,
että sinulla on se magus ja tämä kone.

308
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
Sanon vanhana ystävänä.

309
00:18:29,567 --> 00:18:31,486
Luovu arkusta,

310
00:18:31,569 --> 00:18:34,447
ja annan sinun paeta hengissä.

311
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
Ei onnistu!

312
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
Kuolleen ruumiini yli!

313
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
Tein tämän arkun Noirille!

314
00:18:41,955 --> 00:18:44,457
En lähde kotiin ilman häntä!

315
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Kanata.

316
00:18:47,127 --> 00:18:49,838
Lausu siis rukouksesi, Kanata!

317
00:18:53,800 --> 00:18:55,927
Sanoin, että sinun pitäisi pystyä siihen,

318
00:18:56,011 --> 00:18:57,470
mutta mitä tuo oli?

319
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
Se oli Noir.

320
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Kanata odottaa minua.

321
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
-Se on hän.
-Miten hän pakeni?

322
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Älä pelleile kanssani, kyvytön surkimus!

323
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
Olet oikea maanvaiva, Kanata Surkimus!

324
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
Kuole!

325
00:19:27,000 --> 00:19:28,084
Noir!

326
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
henkilöllisyyden hyväksyntä

327
00:19:37,218 --> 00:19:38,345
MAGUS AJELEHTIJA
Yhteys luotu

328
00:19:38,428 --> 00:19:39,846
AJELEHTIJA KANATA

329
00:19:39,929 --> 00:19:41,139
Noir!

330
00:19:41,639 --> 00:19:45,727
Jos yrität paeta, kuolet, pikku magus.

331
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
Meidän pitää hoidella Range.

332
00:19:48,521 --> 00:19:50,315
Noir, voitko auttaa?

333
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Kyllä.

334
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
Mutta entä jos rikon arkkusi jälleen?

335
00:19:55,904 --> 00:19:59,240
Ei hätää.
Se on täysin korjattu. Luota siihen!

336
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Ymmärrän.

337
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
Luotan sinuun, Kanata.

338
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Tule tänne kädet ylhäällä!

339
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
Mitä?

340
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Välitön tappo…

341
00:20:22,555 --> 00:20:24,891
Voittiko kyvytön surkimus minut?

342
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
Hitto! Ulos sieltä ja apuun,
senkin ryökäleet!

343
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
Pelkäänpä, ettei se onnistu.

344
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
Ne ovat kaikki menneet nukkumaan.

345
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
Tämä päättyy tähän, roskaväki!

346
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Michael!

347
00:20:41,408 --> 00:20:44,119
Ei! Minun vaununi!

348
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Mestari, nopeasti!

349
00:20:54,337 --> 00:20:57,716
Tulet katumaan tätä!

350
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Onnea matkaan.

351
00:21:00,802 --> 00:21:01,886
MIELIHALU

352
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Se Noir.

353
00:21:03,680 --> 00:21:05,598
Hän muistuttaa minua jostakusta.

354
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
Kanata, tässä.

355
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
Ciel korjasi sen minulle.

356
00:21:11,646 --> 00:21:12,731
Ciel?

357
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
EI KUVAA

358
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
Siinä ei ole mitään.

359
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Ei hätää, saamme muistisi takaisin!

360
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
Palautamme sinut
alkuperäiselle mestarillesi.

361
00:21:24,743 --> 00:21:27,996
Pitääkö minun palata?

362
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
Etkö ottanut tämän,
koska haluat palata hänen luokseen?

363
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Jos muistini palautuu,

364
00:21:33,585 --> 00:21:37,422
voin auttaa sinua
siivoamaan, pesemään ja korjaamaan.

365
00:21:37,505 --> 00:21:41,009
Teitkö sen vuokseni?

366
00:21:41,509 --> 00:21:44,929
Saanko jäädä, vaikken osaa tehdä mitään?

367
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
Noir…

368
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
Haluaisin, että olet luonani
mahdollisimman kauan.

369
00:22:24,427 --> 00:22:26,763
Kyllä, mestari.

370
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Noir - Tunnistus

371
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
jakso 02
[Mestarini]

372
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
Tekstitys: Saija Karonen