1
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
Látott már jobb napokat is.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,092
Az illesztések
a hőből adódó súrlódás révén megrepedtek.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,346
A szerkezete
nem tudott lépést tartani a reflexeivel.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
Lehet, hogy a híres
nulladik típusúak egyike.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
Egy amázsiai mágus az összeomlás előttről?

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
Ez lenne Noir?

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
Izgalmas feltételezés, nem?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Noir?

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
Mindenesetre,

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,246
nem lehetsz drifter
egy ilyen leharcolt vén koporsóval.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
Nincs pénzem alkatrészekre.

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
Akkor fogd magad és keress kincseket,
mint egy igazi drifter!

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Maria!

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
Van néhány pótalkatrészem.
Vidd csak, ami kell!

15
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Köszönöm szépen!

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
Ugyan, semmiség.

17
00:00:55,305 --> 00:00:58,600
Szerinted hol szerezhetnék még
koporsóalkatrészeket?

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
Talán a romoknál, ahol Noirt találtad.

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
A régi koporsója még mindig ott lehet.

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
Benne az emlékeivel.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Muszáj volt velünk tartanod?

22
00:01:18,411 --> 00:01:21,831
- Nem hagylak titeket felügyelet nélkül.
- Hogy mondod?

23
00:01:22,832 --> 00:01:25,543
Van valami, amiről tudnom kellene?

24
00:01:25,627 --> 00:01:27,587
A férfi-nő kapcsolat bonyolult.

25
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Jelet fogtam. Gyerünk!

26
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Nahát! Kincsek!

27
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
Hová mész?

28
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
A mindenit!

29
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Hát tényleg itt van.

30
00:01:52,737 --> 00:01:54,114
Beugrott valami emlék?

31
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Nem.

32
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Kapott rendesen, az biztos.

33
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
Ez…

34
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
Ez amázsiai.

35
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
Elég rendesen átalakították,
de a futómű még az eredeti.

36
00:02:07,877 --> 00:02:12,090
Ha ez igaz, talán tényleg nulladik típusú.

37
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
- Belülről hogy áll?
- Nem túl jól.

38
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Nyoma sincs semmilyen adatnak.

39
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
Ez minden, amit találtam.

40
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Pascale?

41
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
- Valami fickó.
- Nem, lány.

42
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
A „Pascale” név ismerősen cseng?

43
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
Nem tudom.

44
00:02:37,866 --> 00:02:39,075
Meg itt van ez.

45
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
Az ülés alatt volt.

46
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
Talán egy régi hangrögzítő készülék?

47
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Lehet, hogy van rajta infó
Noir gazdájáról.

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Megjavítottátok?

49
00:02:56,926 --> 00:02:59,471
Igen, elkészült. Ott van.

50
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Merre van Maria?

51
00:03:04,351 --> 00:03:06,978
Elment Kanatával és Tokióval.

52
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
- Kanatával van?
- Nyugtalanít?

53
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
Nem.

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Miféle hatásvadász hordozó ez?

55
00:03:25,622 --> 00:03:27,040
Az az embléma

56
00:03:27,123 --> 00:03:30,377
a Nebbiolo családé
a Baccarat fészekből, nem?

57
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
Miért jöttek el ilyen messzire?

58
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Az a fickó…

59
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
Nem ő az Aventure
egykori parancsnokhelyettese?

60
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Range!

61
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
Idestova két év telt el.

62
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
Ma rendesen kidolgoztuk magunkat.

63
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Kanata, nem iszunk valamit?

64
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Vissza kell mennem
megjavítani a koporsómat.

65
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
Gyere, igyál velem egyet!

66
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
Hé, Mouton, át tudod venni innen?

67
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Ahogy kívánja, gazdám.

68
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
Hé! Engem meg sem hívsz?

69
00:04:08,123 --> 00:04:12,043
Nem látnak ott szívesen.
Kitettek, mert megvedelted az összes piát.

70
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
PIAC

71
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Maria! Hát itt vagy!

72
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
Megérkezett a mágus, akit kértél. Viheted.

73
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
Van még egy mágusod?

74
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
Ha rakétafejlesztésbe fogsz,
sosem lehet elég segítséged.

75
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Ms. Maria, ettől a naptól fogva
magát szolgálom.

76
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
Üdvözöllek a csapatban!

77
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Hozhatok valamit, gazdám?

78
00:04:46,286 --> 00:04:50,165
Így köteleződünk el
végérvényesen a gazdánk mellett.

79
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
Hé, Noir, hazavinnéd ezt?

80
00:04:54,044 --> 00:04:55,211
Gyere, menjünk!

81
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
Hova tegyem ezt?

82
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
Hagyd csak az asztalon a hátsó szobában!

83
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Köszönöm.

84
00:05:24,616 --> 00:05:27,243
Azt hiszem, egy kicsit rendet kell tennem.

85
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Ez megteszi.

86
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Hogy tudnám én is azt csinálni, amit te?

87
00:05:40,090 --> 00:05:43,385
Bármelyik mágus képes arra,
amit én csinálok.

88
00:05:43,927 --> 00:05:48,056
- Ezek szerint én is?
- Amint visszanyered az emlékezeted.

89
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
Az emlékezetem.

90
00:05:52,394 --> 00:05:54,521
ED-JOE BÁR

91
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Valami baj van?

92
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Jobb lenne, ha én…

93
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
Ha hazamész, úgyis csak tépelődni fogsz.

94
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
„Noir vissza akarja nyerni az emlékezetét.

95
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
Ha sikerül neki,
vissza fog térni a régi gazdájához.”

96
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Nem is filóznék ezen!

97
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
- Nahát!
- Milyen friss zöldség!

98
00:06:20,255 --> 00:06:23,216
- Ő nem egy mágus?
- Legalább ízlelgesd egy kicsit!

99
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Finom. Kérek még egyet!

100
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Azonnal.

101
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
- Be sem fejezte!
- Add nekem!

102
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
Tessék!

103
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
Micsoda friss zöldség, nem igaz?

104
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
Vagy egy éve ettem olyat utoljára.

105
00:06:48,366 --> 00:06:50,869
Én havonta legalább egyszer eszem ilyet.

106
00:06:50,952 --> 00:06:52,704
Miért próbálod überelni?

107
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Szegénykéim!

108
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
Adjak egy keveset a friss zöldségemből?

109
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
Megtennéd?

110
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
Én is kérek egy kicsit!

111
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Rendben, ehettek.

112
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
Mit csinálsz?

113
00:07:09,679 --> 00:07:12,974
Miért? Megetetem a kutyákat.

114
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
- Mit mondtál?
- Te szórakozol velünk?

115
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
Azta!

116
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
Friss ételt osztogatsz?

117
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
Nem bánom, jöhet.

118
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Hű, ez isteni!

119
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
Milyen okos fiú!

120
00:07:29,407 --> 00:07:33,870
Ismered a Baccarat fészek cirkuszát?
Szívesen bemutatlak, Tokio.

121
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
Nahát, te vagy Dolce!

122
00:07:37,582 --> 00:07:39,209
Öregem, jól megváltoztál.

123
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
Egy mágus feleljen meg
kinézetben a gazdájának, nemde?

124
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Ez azt jelenti, hogy Range is visszatért?

125
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
Emlegetett szamár.

126
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
Hé, Dolce!

127
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
Miért bandázol itt nélkülem?

128
00:08:03,233 --> 00:08:07,112
Gazdám! Hogy érezte magát?
Jó volt újra körülnézni a szülővárosában?

129
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
A fészek olyan unalmas és sivár,
mint volt.

130
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
De a friss zöldség ízletes.

131
00:08:11,449 --> 00:08:16,204
Nagy ívben teszek
Michael saját termesztésű zöldségeire.

132
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Nahát, Tokio! De régen láttalak.

133
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
Kit is tisztelhetek benned?

134
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
Ő Range!

135
00:08:23,211 --> 00:08:25,088
Már beszéltél róla korábban.

136
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
Bár most sokkal jobban öltözik.

137
00:08:27,173 --> 00:08:30,677
Tényleg! Range, akinek el kellett
húznia a csíkot Kővárosból,

138
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
miután Michael helyben hagyta,
mert leskelődött Maria után.

139
00:08:37,934 --> 00:08:42,731
Hát, most már a Nebbiolo család egyik
kulcsfigurája vagyok a Baccarat fészekben.

140
00:08:43,231 --> 00:08:48,820
- Felejtsük el azt a kicsinyes szarságot!
- Kirúgtak az Aventure-ből. Mit akarsz?

141
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
Hát ő meg kicsoda? Ja, Ellie!

142
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Abból a csöpp kis porontyból
micsoda nő lett!

143
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
Nicsak, ki van itt! Kanata?

144
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
Mit lógsz a nagyfiúkkal?
Még csak nem is vagy drifter.

145
00:09:01,207 --> 00:09:03,418
Kanata igenis az, nem is akármilyen!

146
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Még mágusa is van!

147
00:09:05,170 --> 00:09:09,883
Micsoda sorscsapás szegény mágusnak,
hogy egy ilyen hitvány balfék a gazdája.

148
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
Kanata egyedül intézett el
egy csomó mészárlót!

149
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
Ő nem balfék!

150
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Dehogynem, ízig-vérig balfék.

151
00:09:18,808 --> 00:09:23,396
Az Aventure alkalmassági tesztjén
a legalacsonyabb pontszámot produkálta.

152
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
Ehhez nem kis tehetség kell!

153
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
Én már csak tudom.
Egykor parancsnokhelyettes voltam.

154
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Úgyhogy add át szépen
azt a szegény szerencsétlen mágust!

155
00:09:33,948 --> 00:09:37,077
Találok neki
egy sokkal rátermettebb gazdát.

156
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Jól tetted,
hogy áttértél folyékony műtrágyára.

157
00:09:41,081 --> 00:09:45,627
- Mi van itt, meghalt valaki?
- Na az idióta! Fingja sincs, mi történik.

158
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Na menjünk!

159
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Ez meg ki volt?

160
00:09:51,174 --> 00:09:53,134
Az egykori parancsnokhelyettes,

161
00:09:53,218 --> 00:09:56,471
akit két év, két hónap
és öt nappal ezelőtt elküldött.

162
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Jól van, ugorjunk neki még egyszer!

163
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
Igyunk Kanata debütálására drifterként!

164
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Ez az!

165
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
Hé, várjunk csak! Hol van Kanata?

166
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
Hé, Kanata!

167
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Kanata?

168
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
Sajnálom, hogy összetörtelek!

169
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Kanata! Visszajöttél?

170
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Igen, visszajöttem.

171
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
- Tessék!
- Köszönöm.

172
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
De inkább ezzel kezdeném.

173
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Nekilát a javításoknak?

174
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Igen.

175
00:10:40,306 --> 00:10:42,392
Akkor segítek.

176
00:10:42,475 --> 00:10:43,518
Köszönöm.

177
00:10:44,019 --> 00:10:45,520
Én mit csináljak?

178
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
Ez veszélyes, te addig lazíts!

179
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
A mágusoknak nincs szükségük alvásra,

180
00:11:18,511 --> 00:11:20,430
de maga, Kanata, nem pihen egyet?

181
00:11:21,598 --> 00:11:25,643
Lehet, hogy balfék vagyok, de legalább
a koporsóm legyen csúcsformában.

182
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Akkor tesz még egy próbát?

183
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Igen.

184
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
Ez…

185
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
Noirral…

186
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Majd belehalok.

187
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Tegnap óta most mondod el 72-edszerre.

188
00:12:06,768 --> 00:12:11,231
Kanata megbukott
az Aventure alkalmassági teszten,

189
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
és én vettem rá, hogy próbálja meg.

190
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
Jaj, ugyan már!

191
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Elég a búslakodásból, gyere!

192
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Hova?

193
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
Meglátogatni Kanatát, hova máshova?

194
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Máris megjavította?

195
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
Noir?

196
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
Mit csinált Noir?

197
00:12:30,583 --> 00:12:31,960
Eltűnt!

198
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
És a felvevőkészülék sincs sehol.

199
00:12:35,422 --> 00:12:39,300
Alighanem fényt akar deríteni a múltjára
és a gazdája kilétére.

200
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
Megyek, megkeresem!

201
00:12:42,387 --> 00:12:44,222
Szétválunk és megkeressük.

202
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
Köszönöm.

203
00:12:48,977 --> 00:12:50,895
Meg tudja ezt javítani?

204
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Sajnálom, nem foglalkozom javítással.

205
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Mi felvásárolunk és értékesítünk.

206
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
Soha nem láttam még efféle szerkezetet.

207
00:12:58,486 --> 00:12:59,821
Nem tudok segíteni.

208
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
Nincs itt semmi, csak szemét.

209
00:13:04,868 --> 00:13:06,661
Egy kicsi eltévedt mágus?

210
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Micsoda ritkaság!

211
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
Hát szia! Keresel valamit?

212
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Meg tudja ezt javítani?

213
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
Mi ez a vacak?

214
00:13:18,423 --> 00:13:19,841
Ez Kanatáé.

215
00:13:19,924 --> 00:13:21,009
Kanatáé?

216
00:13:21,092 --> 00:13:22,552
Ez ő?

217
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Ő Kanata mágusa?

218
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Bízd csak ide!

219
00:13:29,392 --> 00:13:32,145
Pontosan tudom, hol tudjuk megjavíttatni.

220
00:13:34,105 --> 00:13:37,984
A kékpala sűrűsége ma 1112 pB lesz,

221
00:13:38,068 --> 00:13:39,861
a mészárlók támadásának esélye

222
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
- nulla százalék.
- Micsoda bunkóság!

223
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
Mikor jelez már
a Meteorológiai Intézet vihart?

224
00:13:45,158 --> 00:13:49,412
- Legyen végre valami izgalom!
- Butaságot beszélsz. Hát ez meg?

225
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
- Megtaláltad Noirt?
- Nem.

226
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Talán elkóborolt?

227
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
Kanata, ő nem a te mágusod?

228
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Noir!

229
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
Miért száll be Range hordozójába?

230
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
Mire vársz még? El kell mennünk érte!

231
00:14:13,853 --> 00:14:15,105
Kanata?

232
00:14:16,481 --> 00:14:18,024
Rangénak igaza van.

233
00:14:18,108 --> 00:14:22,570
Jobb lenne Noirnak,
ha találna egy nálam rátermettebb gazdát.

234
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Mit beszélsz?

235
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Nekem úgy tűnt, hogy Noir
önszántából szállt be a hordozóba.

236
00:14:28,410 --> 00:14:31,037
De ő Range! Biztosan rászedte Noirt.

237
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
Az igazat megvallva,

238
00:14:33,123 --> 00:14:36,292
nem akartam,
hogy Noir visszanyerje az emlékezetét.

239
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Szörnyű ember vagyok, jobb neki nélkülem!

240
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
Ez a kifogásod?

241
00:14:41,631 --> 00:14:45,260
Ez azt jelenti,
hogy tényleg Noir mellett akarsz lenni!

242
00:14:45,343 --> 00:14:48,013
Ezért sietsz annyira
megjavítani a koporsót.

243
00:14:48,096 --> 00:14:51,891
Szedd össze magad!
Ha Tokio itt lenne, azt mondaná…

244
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Majd foglalkozunk az emlékeivel,
ha itt lesz az ideje.

245
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
Tokio?

246
00:14:56,688 --> 00:14:59,566
Menjünk, hozzuk vissza Noirt!

247
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
Oké!

248
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Készülj, Kanata!
Repülni fogunk, mint a szél.

249
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
Boldognak tűnsz.

250
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
Ez tetszeni fog a főnöknek.

251
00:15:20,045 --> 00:15:23,173
Fel sem tűnik neki, hogy rászedtük.
Micsoda sügér!

252
00:15:23,256 --> 00:15:27,552
Találunk neki egy jobb gazdát Kanatánál,

253
00:15:27,635 --> 00:15:29,304
most megfizet az a balfék.

254
00:15:32,766 --> 00:15:38,480
Ha meg tudnám magyarázni szavakkal

255
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
Megmagyaráznám a könnyeimet
És az ártatlan mosolyomat

256
00:15:45,153 --> 00:15:51,910
Tudom, hogy ez a legfontosabb

257
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
Ciel vagyok. És te ki vagy?

258
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
A nevem Noir.

259
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
Legalábbis Kanata így hív.

260
00:16:09,010 --> 00:16:10,553
Ő a gazdád?

261
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
Kanata az Kanata.

262
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
Tényleg?

263
00:16:14,849 --> 00:16:16,559
Ez valami különleges kütyü?

264
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Igen.

265
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Egy fényképezőgépnek tűnik.

266
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
Meg tudod javítani?

267
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
Kétlem, hogy elromlott volna.

268
00:16:25,777 --> 00:16:28,154
Valószínűleg csak lemerült az aksija.

269
00:16:28,238 --> 00:16:31,825
- Hogyan lehet helyrehozni?
- Feltöltjük.

270
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
Mit csináltál?

271
00:16:37,956 --> 00:16:39,708
Erre biztos te is képes vagy.

272
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
Nagy objektum közeledik hátulról.

273
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Kivetítem.

274
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
OBJEKTUM KÖZELÍT

275
00:16:47,298 --> 00:16:50,468
Az a koporsó nem más, mint JohnGasmaker!

276
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
Ez Tokio!

277
00:16:59,394 --> 00:17:02,564
Maria nagyon tud, ez a gép őrületes!

278
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Látom, kezdesz belejönni.

279
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
A mágusért jönnek!

280
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Tűz! Ijesszünk rájuk!

281
00:17:22,292 --> 00:17:24,919
Közelednek! Koporsókat bevetni!

282
00:17:34,095 --> 00:17:35,889
Katonákat küldesz ránk?

283
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
Kanata, bízd rám a söpredéket!

284
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Micsoda?

285
00:17:40,226 --> 00:17:41,353
Hé, várj!

286
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
Te menj Noirért!

287
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
Noir!

288
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
- Megcsináltuk!
- Még nem!

289
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
Micsoda?

290
00:18:05,794 --> 00:18:08,129
Kanata!

291
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Te hitvány balfék!

292
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
Mágus nélkül esélyed sincs!

293
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
Ezt nem tudhatod!

294
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
De, tudom!

295
00:18:19,099 --> 00:18:22,435
Micsoda koporsó
egy ilyen hitvány balféknek!

296
00:18:22,519 --> 00:18:27,190
Kár rád pazarolni ezt a mágust
és egy ilyen kaliberű robotot.

297
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
Ezt régi jó barátként mondom.

298
00:18:29,567 --> 00:18:31,486
Add át a koporsót,

299
00:18:31,569 --> 00:18:34,447
és megkímélem az életed!

300
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
Arra várhatsz!

301
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
Csak a holttestemen át!

302
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
Ezt a koporsót Noirnak készítettem!

303
00:18:41,955 --> 00:18:44,457
És nem megyek haza nélküle!

304
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Kanata.

305
00:18:47,127 --> 00:18:49,838
Akkor mondj el egy imát, Kanata!

306
00:18:53,800 --> 00:18:55,927
Tudtam, hogy képes vagy rá,

307
00:18:56,011 --> 00:18:57,470
de ez mégis mi volt?

308
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
Én voltam, Noir.

309
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Kanatának szüksége van rám.

310
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
- Noir az.
- Hogyan szökött meg?

311
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Velem packázol, te hitvány balfék?

312
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
Annyira idegesítő vagy, Kanata, te balfék!

313
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
Dögölj meg!

314
00:19:27,000 --> 00:19:28,084
Noir!

315
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
személyazonosság megerősítve

316
00:19:37,218 --> 00:19:38,345
Kapcsolat létrejött

317
00:19:38,428 --> 00:19:39,846
DRIFTER KANATA
MÁGUS NOIR

318
00:19:39,929 --> 00:19:41,139
Noir!

319
00:19:41,639 --> 00:19:45,727
Ha futni próbálsz,
halott vagy, kicsi mágus.

320
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
Ki kell iktatnunk Rangét.

321
00:19:48,521 --> 00:19:50,315
Noir, segítesz?

322
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Igen.

323
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
De mi lesz,
ha megint összetöröm a koporsódat?

324
00:19:55,904 --> 00:19:59,240
Ne aggódj, most már meg van javítva.
Higgy benne!

325
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Értem.

326
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
Hiszek benned, Kanata.

327
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Gyertek ide feltartott kézzel!

328
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
Mi?

329
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Instant csapás!

330
00:20:22,555 --> 00:20:24,891
Az a hitvány balfék legyőzött?

331
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
Az ördögbe! Gyertek és segítsetek rajtunk,
ti nyomorultak!

332
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
Félő, arra sincs sok esély.

333
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
Mind elmentek alukálni.

334
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
Itt a vége, te akasztófára való!

335
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Michael!

336
00:20:41,408 --> 00:20:44,119
Csak a hordozómat ne!

337
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Gazdám, siessen!

338
00:20:54,337 --> 00:20:57,716
Ezt még megkeserülitek!

339
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Sok szerencsét!

340
00:21:00,802 --> 00:21:01,886
VÁGYAK FÉSZKE

341
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Ez a Noir

342
00:21:03,680 --> 00:21:05,598
emlékeztet valakire.

343
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
Kanata, tessék!

344
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
Ciel segített megjavítani.

345
00:21:11,646 --> 00:21:12,731
Ciel?

346
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
ÜRES A MEMÓRIA

347
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
Ezen nincs semmi.

348
00:21:19,154 --> 00:21:23,950
Nyugi, segítek visszanyerni az emlékeidet!
Visszajuttatunk az eredeti gazdádhoz.

349
00:21:24,743 --> 00:21:27,996
Muszáj visszamennem hozzá?

350
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
Nem azért vitted ezt el,
mert vissza akarsz menni hozzá?

351
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Ha újra emlékszem,

352
00:21:33,585 --> 00:21:37,422
tudok segíteni a takarításban,
a mosásban és a javítási munkákban.

353
00:21:37,505 --> 00:21:41,009
Értem tetted?

354
00:21:41,509 --> 00:21:44,929
Maradhatok,
még ha nem is tudok semmit megcsinálni?

355
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
Noir…

356
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
szeretném, ha minél tovább maradnál!

357
00:22:24,427 --> 00:22:26,763
Igenis, gazdám.

358
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Noir - Azonosítás

359
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
02. ep.
[A gazdám]

360
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
A feliratot fordította: Vig Mihály