Látott már jobb napokat is.
Az illesztések a hőből adódó súrlódás révén megrepedtek.
A szerkezete nem tudott lépést tartani a reflexeivel.
Lehet, hogy a híres nulladik típusúak egyike.
Egy amázsiai mágus az összeomlás előttről?
Ez lenne Noir?
Izgalmas feltételezés, nem?
Noir?
Mindenesetre,
nem lehetsz drifter egy ilyen leharcolt vén koporsóval.
Nincs pénzem alkatrészekre.
Akkor fogd magad és keress kincseket, mint egy igazi drifter!
Maria!
Van néhány pótalkatrészem. Vidd csak, ami kell!
Köszönöm szépen!
Ugyan, semmiség.
Szerinted hol szerezhetnék még koporsóalkatrészeket?
Talán a romoknál, ahol Noirt találtad.
A régi koporsója még mindig ott lehet.
Benne az emlékeivel.
Muszáj volt velünk tartanod?
- Nem hagylak titeket felügyelet nélkül. - Hogy mondod?
Van valami, amiről tudnom kellene?
A férfi-nő kapcsolat bonyolult.
Jelet fogtam. Gyerünk!
Nahát! Kincsek!
Hová mész?
A mindenit!
Hát tényleg itt van.
Beugrott valami emlék?
Nem.
Kapott rendesen, az biztos.
Ez…
Ez amázsiai.
Elég rendesen átalakították, de a futómű még az eredeti.
Ha ez igaz, talán tényleg nulladik típusú.
- Belülről hogy áll? - Nem túl jól.
Nyoma sincs semmilyen adatnak.
Ez minden, amit találtam.
Pascale?
- Valami fickó. - Nem, lány.
A „Pascale” név ismerősen cseng?
Nem tudom.
Meg itt van ez.
Az ülés alatt volt.
Talán egy régi hangrögzítő készülék?
Lehet, hogy van rajta infó Noir gazdájáról.
Megjavítottátok?
Igen, elkészült. Ott van.
Merre van Maria?
Elment Kanatával és Tokióval.
- Kanatával van? - Nyugtalanít?
Nem.
Miféle hatásvadász hordozó ez?
Az az embléma
a Nebbiolo családé a Baccarat fészekből, nem?
Miért jöttek el ilyen messzire?
Az a fickó…
Nem ő az Aventure egykori parancsnokhelyettese?
Range!
Idestova két év telt el.
Ma rendesen kidolgoztuk magunkat.
Kanata, nem iszunk valamit?
Vissza kell mennem megjavítani a koporsómat.
Gyere, igyál velem egyet!
Hé, Mouton, át tudod venni innen?
Ahogy kívánja, gazdám.
Hé! Engem meg sem hívsz?
Nem látnak ott szívesen. Kitettek, mert megvedelted az összes piát.
PIAC
Maria! Hát itt vagy!
Megérkezett a mágus, akit kértél. Viheted.
Van még egy mágusod?
Ha rakétafejlesztésbe fogsz, sosem lehet elég segítséged.
Ms. Maria, ettől a naptól fogva magát szolgálom.
Üdvözöllek a csapatban!
Hozhatok valamit, gazdám?
Így köteleződünk el végérvényesen a gazdánk mellett.
Hé, Noir, hazavinnéd ezt?
Gyere, menjünk!
Hova tegyem ezt?
Hagyd csak az asztalon a hátsó szobában!
Köszönöm.
Azt hiszem, egy kicsit rendet kell tennem.
Ez megteszi.
Hogy tudnám én is azt csinálni, amit te?
Bármelyik mágus képes arra, amit én csinálok.
- Ezek szerint én is? - Amint visszanyered az emlékezeted.
Az emlékezetem.
ED-JOE BÁR
Valami baj van?
Jobb lenne, ha én…
Ha hazamész, úgyis csak tépelődni fogsz.
„Noir vissza akarja nyerni az emlékezetét.
Ha sikerül neki, vissza fog térni a régi gazdájához.”
Nem is filóznék ezen!
- Nahát! - Milyen friss zöldség!
- Ő nem egy mágus? - Legalább ízlelgesd egy kicsit!
Finom. Kérek még egyet!
Azonnal.
- Be sem fejezte! - Add nekem!
Tessék!
Micsoda friss zöldség, nem igaz?
Vagy egy éve ettem olyat utoljára.
Én havonta legalább egyszer eszem ilyet.
Miért próbálod überelni?
Szegénykéim!
Adjak egy keveset a friss zöldségemből?
Megtennéd?
Én is kérek egy kicsit!
Rendben, ehettek.
Mit csinálsz?
Miért? Megetetem a kutyákat.
- Mit mondtál? - Te szórakozol velünk?
Azta!
Friss ételt osztogatsz?
Nem bánom, jöhet.
Hű, ez isteni!
Milyen okos fiú!
Ismered a Baccarat fészek cirkuszát? Szívesen bemutatlak, Tokio.
Nahát, te vagy Dolce!
Öregem, jól megváltoztál.
Egy mágus feleljen meg kinézetben a gazdájának, nemde?
Ez azt jelenti, hogy Range is visszatért?
Emlegetett szamár.
Hé, Dolce!
Miért bandázol itt nélkülem?
Gazdám! Hogy érezte magát? Jó volt újra körülnézni a szülővárosában?
A fészek olyan unalmas és sivár, mint volt.
De a friss zöldség ízletes.
Nagy ívben teszek Michael saját termesztésű zöldségeire.
Nahát, Tokio! De régen láttalak.
Kit is tisztelhetek benned?
Ő Range!
Már beszéltél róla korábban.
Bár most sokkal jobban öltözik.
Tényleg! Range, akinek el kellett húznia a csíkot Kővárosból,
miután Michael helyben hagyta, mert leskelődött Maria után.
Hát, most már a Nebbiolo család egyik kulcsfigurája vagyok a Baccarat fészekben.
- Felejtsük el azt a kicsinyes szarságot! - Kirúgtak az Aventure-ből. Mit akarsz?
Hát ő meg kicsoda? Ja, Ellie!
Abból a csöpp kis porontyból micsoda nő lett!
Nicsak, ki van itt! Kanata?
Mit lógsz a nagyfiúkkal? Még csak nem is vagy drifter.
Kanata igenis az, nem is akármilyen!
Még mágusa is van!
Micsoda sorscsapás szegény mágusnak, hogy egy ilyen hitvány balfék a gazdája.
Kanata egyedül intézett el egy csomó mészárlót!
Ő nem balfék!
Dehogynem, ízig-vérig balfék.
Az Aventure alkalmassági tesztjén a legalacsonyabb pontszámot produkálta.
Ehhez nem kis tehetség kell!
Én már csak tudom. Egykor parancsnokhelyettes voltam.
Úgyhogy add át szépen azt a szegény szerencsétlen mágust!
Találok neki egy sokkal rátermettebb gazdát.
Jól tetted, hogy áttértél folyékony műtrágyára.
- Mi van itt, meghalt valaki? - Na az idióta! Fingja sincs, mi történik.
Na menjünk!
Ez meg ki volt?
Az egykori parancsnokhelyettes,
akit két év, két hónap és öt nappal ezelőtt elküldött.
Jól van, ugorjunk neki még egyszer!
Igyunk Kanata debütálására drifterként!
Ez az!
Hé, várjunk csak! Hol van Kanata?
Hé, Kanata!
Kanata?
Sajnálom, hogy összetörtelek!
Kanata! Visszajöttél?
Igen, visszajöttem.
- Tessék! - Köszönöm.
De inkább ezzel kezdeném.
Nekilát a javításoknak?
Igen.
Akkor segítek.
Köszönöm.
Én mit csináljak?
Ez veszélyes, te addig lazíts!
A mágusoknak nincs szükségük alvásra,
de maga, Kanata, nem pihen egyet?
Lehet, hogy balfék vagyok, de legalább a koporsóm legyen csúcsformában.
Akkor tesz még egy próbát?
Igen.
Ez…
Noirral…
Majd belehalok.
Tegnap óta most mondod el 72-edszerre.
Kanata megbukott az Aventure alkalmassági teszten,
és én vettem rá, hogy próbálja meg.
Jaj, ugyan már!
Elég a búslakodásból, gyere!
Hova?
Meglátogatni Kanatát, hova máshova?
Máris megjavította?
Noir?
Mit csinált Noir?
Eltűnt!
És a felvevőkészülék sincs sehol.
Alighanem fényt akar deríteni a múltjára és a gazdája kilétére.
Megyek, megkeresem!
Szétválunk és megkeressük.
Köszönöm.
Meg tudja ezt javítani?
Sajnálom, nem foglalkozom javítással.
Mi felvásárolunk és értékesítünk.
Soha nem láttam még efféle szerkezetet.
Nem tudok segíteni.
Nincs itt semmi, csak szemét.
Egy kicsi eltévedt mágus?
Micsoda ritkaság!
Hát szia! Keresel valamit?
Meg tudja ezt javítani?
Mi ez a vacak?
Ez Kanatáé.
Kanatáé?
Ez ő?
Ő Kanata mágusa?
Bízd csak ide!
Pontosan tudom, hol tudjuk megjavíttatni.
A kékpala sűrűsége ma 1112 pB lesz,
a mészárlók támadásának esélye
- nulla százalék. - Micsoda bunkóság!
Mikor jelez már a Meteorológiai Intézet vihart?
- Legyen végre valami izgalom! - Butaságot beszélsz. Hát ez meg?
- Megtaláltad Noirt? - Nem.
Talán elkóborolt?
Kanata, ő nem a te mágusod?
Noir!
Miért száll be Range hordozójába?
Mire vársz még? El kell mennünk érte!
Kanata?
Rangénak igaza van.
Jobb lenne Noirnak, ha találna egy nálam rátermettebb gazdát.
Mit beszélsz?
Nekem úgy tűnt, hogy Noir önszántából szállt be a hordozóba.
De ő Range! Biztosan rászedte Noirt.
Az igazat megvallva,
nem akartam, hogy Noir visszanyerje az emlékezetét.
Szörnyű ember vagyok, jobb neki nélkülem!
Ez a kifogásod?
Ez azt jelenti, hogy tényleg Noir mellett akarsz lenni!
Ezért sietsz annyira megjavítani a koporsót.
Szedd össze magad! Ha Tokio itt lenne, azt mondaná…
Majd foglalkozunk az emlékeivel, ha itt lesz az ideje.
Tokio?
Menjünk, hozzuk vissza Noirt!
Oké!
Készülj, Kanata! Repülni fogunk, mint a szél.
Boldognak tűnsz.
Ez tetszeni fog a főnöknek.
Fel sem tűnik neki, hogy rászedtük. Micsoda sügér!
Találunk neki egy jobb gazdát Kanatánál,
most megfizet az a balfék.
Ha meg tudnám magyarázni szavakkal
Megmagyaráznám a könnyeimet És az ártatlan mosolyomat
Tudom, hogy ez a legfontosabb
Ciel vagyok. És te ki vagy?
A nevem Noir.
Legalábbis Kanata így hív.
Ő a gazdád?
Kanata az Kanata.
Tényleg?
Ez valami különleges kütyü?
Igen.
Egy fényképezőgépnek tűnik.
Meg tudod javítani?
Kétlem, hogy elromlott volna.
Valószínűleg csak lemerült az aksija.
- Hogyan lehet helyrehozni? - Feltöltjük.
Mit csináltál?
Erre biztos te is képes vagy.
Nagy objektum közeledik hátulról.
Kivetítem.
OBJEKTUM KÖZELÍT
Az a koporsó nem más, mint JohnGasmaker!
Ez Tokio!
Maria nagyon tud, ez a gép őrületes!
Látom, kezdesz belejönni.
A mágusért jönnek!
Tűz! Ijesszünk rájuk!
Közelednek! Koporsókat bevetni!
Katonákat küldesz ránk?
Kanata, bízd rám a söpredéket!
Micsoda?
Hé, várj!
Te menj Noirért!
Noir!
- Megcsináltuk! - Még nem!
Micsoda?
Kanata!
Te hitvány balfék!
Mágus nélkül esélyed sincs!
Ezt nem tudhatod!
De, tudom!
Micsoda koporsó egy ilyen hitvány balféknek!
Kár rád pazarolni ezt a mágust és egy ilyen kaliberű robotot.
Ezt régi jó barátként mondom.
Add át a koporsót,
és megkímélem az életed!
Arra várhatsz!
Csak a holttestemen át!
Ezt a koporsót Noirnak készítettem!
És nem megyek haza nélküle!
Kanata.
Akkor mondj el egy imát, Kanata!
Tudtam, hogy képes vagy rá,
de ez mégis mi volt?
Én voltam, Noir.
Kanatának szüksége van rám.
- Noir az. - Hogyan szökött meg?
Velem packázol, te hitvány balfék?
Annyira idegesítő vagy, Kanata, te balfék!
Dögölj meg!
Noir!
személyazonosság megerősítve
Kapcsolat létrejött
DRIFTER KANATA MÁGUS NOIR
Noir!
Ha futni próbálsz, halott vagy, kicsi mágus.
Ki kell iktatnunk Rangét.
Noir, segítesz?
Igen.
De mi lesz, ha megint összetöröm a koporsódat?
Ne aggódj, most már meg van javítva. Higgy benne!
Értem.
Hiszek benned, Kanata.
Gyertek ide feltartott kézzel!
Mi?
Instant csapás!
Az a hitvány balfék legyőzött?
Az ördögbe! Gyertek és segítsetek rajtunk, ti nyomorultak!
Félő, arra sincs sok esély.
Mind elmentek alukálni.
Itt a vége, te akasztófára való!
Michael!
Csak a hordozómat ne!
Gazdám, siessen!
Ezt még megkeserülitek!
Sok szerencsét!
VÁGYAK FÉSZKE
Ez a Noir
emlékeztet valakire.
Kanata, tessék!
Ciel segített megjavítani.
Ciel?
ÜRES A MEMÓRIA
Ezen nincs semmi.
Nyugi, segítek visszanyerni az emlékeidet! Visszajuttatunk az eredeti gazdádhoz.
Muszáj visszamennem hozzá?
Nem azért vitted ezt el, mert vissza akarsz menni hozzá?
Ha újra emlékszem,
tudok segíteni a takarításban, a mosásban és a javítási munkákban.
Értem tetted?
Maradhatok, még ha nem is tudok semmit megcsinálni?
Noir…
szeretném, ha minél tovább maradnál!
Igenis, gazdám.
Noir - Azonosítás
02. ep. [A gazdám]
A feliratot fordította: Vig Mihály