1
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
È messo piuttosto male.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,092
Le giunture si sono rotte
a causa dell'attrito termico.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,346
Probabilmente non è stato all'altezza
delle sue reazioni.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
E se fosse il tipo zero
di cui hai sentito parlare?

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
Una Magus amasiana pre-crollo?

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
Noir è questo?

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
Non sarebbe divertente?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Noir?

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
A ogni modo,

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,246
non puoi essere un Drifter
con un catorcio come questo.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
Non ho soldi per comprare i ricambi…

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
Allora perché non vai a cercare un tesoro
come un vero Drifter?

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Maria!

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
Ho dei pezzi di ricambio in più.
Prendi ciò che ti serve.

15
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Grazie mille!

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
Figurati, per così poco.

17
00:00:55,305 --> 00:00:58,600
Sai dove posso trovare
altre parti di ricambio per il Coffin?

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
Perché non provi alle rovine
dove hai trovato Noir?

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
Il suo vecchio Coffin
dovrebbe essere ancora lì

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
e forse le ritorna la memoria.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Dovevi proprio venire con noi?

22
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
Non potevo lasciarvi andare da soli.

23
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
Che hai detto?

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,543
C'è qualcosa che dovrei sapere
su quei due?

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,587
Le relazioni uomo-donna sono complesse.

26
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Ho ricevuto un segnale. Andiamo.

27
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Wow, che meraviglia!

28
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
Dove stai andando?

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
Ops.

30
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
È ancora qui.

31
00:01:52,737 --> 00:01:54,114
Ti ricordi qualcosa?

32
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Non lo so.

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Di certo ha subito un duro colpo.

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
Ma questo…

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
È amasiano.

36
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
È stato pesantemente modificato,
ma il telaio è originale.

37
00:02:07,877 --> 00:02:12,090
Allora, forse Noir è davvero un tipo zero.

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
- Come va lì dentro?
- Male.

39
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Non c'è rimasto niente.

40
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
Ho trovato solo questo.

41
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Pascale?

42
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
- Un nome maschile.
- No, è femminile.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
"Pascale" ti dice qualcosa?

44
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
Non lo so.

45
00:02:37,866 --> 00:02:39,075
Sotto il sedile

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
ho trovato questo.

47
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
Un vecchio registratore, forse?

48
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Potrebbe aiutarci a trovare
il master di Noir.

49
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Lo avete aggiustato?

50
00:02:56,926 --> 00:02:59,471
Sì, è lì in fondo.

51
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Dov'è Maria?

52
00:03:04,351 --> 00:03:06,978
È uscita con Kanata e Tokio.

53
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
- È con Kanata?
- Sei preoccupata?

54
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
No.

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Che razza di Carrier è quello?

56
00:03:25,622 --> 00:03:27,040
Quello stemma appartiene

57
00:03:27,123 --> 00:03:30,377
alla famiglia Nebbiolo di Baccarat Nest.

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
Cosa sono venuti a fare fino a qui?

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Quello è…

60
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
L'ex vicecomandante di Aventure?

61
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Range!

62
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
Sono passati due anni.

63
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
Che stanchezza!
Quanto abbiamo lavorato oggi.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Kanata, andiamo a bere qualcosa?

65
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Devo tornare ad aggiustare il mio Coffin.

66
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
Non fare storie e vieni con me.

67
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
Mouton, pensi tu al resto?

68
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Come desidera, signore.

69
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
Ehi, che fai non mi inviti?

70
00:04:08,123 --> 00:04:09,916
Sei stata cacciata, ricordi?

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,043
Hai finito tutto l'alcol.

72
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
MERCATO

73
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Maria, sei arrivata nel momento giusto.

74
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
Ecco la Magus che hai richiesto.

75
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
Un'altra Magus?

76
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
La manodopera per i missili
non è mai abbastanza.

77
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Signora Maria, d'ora in poi
mi affido a lei.

78
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
È un piacere averti a bordo.

79
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Posso fare qualcosa, master?

80
00:04:46,286 --> 00:04:50,165
Ecco come stringiamo un patto
con il nostro master.

81
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
Noir, puoi portarlo a casa?

82
00:04:54,044 --> 00:04:55,211
Dai, andiamo.

83
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
Questo dove dovrei metterlo?

84
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
Sul tavolo nella stanza in fondo.

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Grazie.

86
00:05:24,616 --> 00:05:27,243
Forse è meglio mettere un po' in ordine.

87
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Così dovrebbe bastare.

88
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Anche io posso fare queste cose?

89
00:05:40,090 --> 00:05:43,385
Tutti i Magus possono fare
quello che faccio io.

90
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
Quindi anche io?

91
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Se solo riuscissi
a farti tornare la memoria.

92
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
La mia memoria.

93
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Che hai?

94
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Credo che dovrei…

95
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
Se torni a casa,
continuerai a rimuginarci su.

96
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
"Noir vuole recuperare la sua memoria."

97
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
"Se recupera la memoria,
vorrà tornare dal suo vecchio master."

98
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Non l'avrei mai pensato.

99
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
- Wow!
- Sono freschi.

100
00:06:20,255 --> 00:06:23,216
- Ma non è una Magus?
- Quanto vorrei assaggiarli.

101
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Deliziosi. Un altro piatto.

102
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Certamente.

103
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
- Non ha finito.
- Dallo a me.

104
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
Ecco a lei.

105
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
Quelle sono davvero verdure fresche?

106
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
Io non le mangio
nemmeno una volta all'anno.

107
00:06:48,366 --> 00:06:50,869
Io le mangio almeno una volta al mese.

108
00:06:50,952 --> 00:06:52,704
Perché vuoi fare a gara?

109
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Che roba è questa?

110
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
Volete assaggiare le mie verdure fresche?

111
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
Dici sul serio?

112
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
Le vorrei anch'io.

113
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Ecco a voi.

114
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
Che vuol dire?

115
00:07:09,679 --> 00:07:12,974
Sto dando da mangiare a dei poveracci.

116
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
- Che hai detto?
- Chi stai prendendo in giro?

117
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
Oh, wow!

118
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
Vi ha offerto del cibo fresco?

119
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
Spero non vi dispiaccia.

120
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Che bontà!

121
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
Stupefacente!

122
00:07:29,407 --> 00:07:33,870
Saresti perfetto al circo
di Baccarat Nest. Che ne dici, Tokio?

123
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
Oh, tu sei Dolce!

124
00:07:37,582 --> 00:07:39,209
Sei cambiata molto.

125
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
Una Magus deve adattarsi
al suo master.

126
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Quindi questo vuol dire
che Range è tornato?

127
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
Parli del diavolo…

128
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
Ehi, Dolce.

129
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
Ti diverti senza di me?

130
00:08:03,233 --> 00:08:07,112
Master! Come sta andando il giro
nella sua città natale?

131
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
Questo Nest è triste e noioso come sempre.

132
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Ma le verdure sono deliziose.

133
00:08:11,449 --> 00:08:16,204
Al diavolo
le verdure fatte in casa di Michael!

134
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Oh, Tokio, da quanto tempo.

135
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
E tu chi saresti?

136
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
È Range.

137
00:08:23,211 --> 00:08:25,088
Prima hai detto il suo nome.

138
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
Ora sembra vestirsi meglio.

139
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
Ah, giusto.

140
00:08:28,466 --> 00:08:30,677
Range, il tizio che pedinava Maria

141
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
e che Michael ha sistemato per le feste
e cacciato da Rock Town.

142
00:08:37,934 --> 00:08:42,731
Beh, ora sono un pezzo grosso
della famiglia Nebbiolo a Baccarat Nest.

143
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
Non serve rivangare il passato.

144
00:08:45,525 --> 00:08:48,820
Sei stato cacciato da Aventure.
Che altro vuoi?

145
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
E tu chi sei? Ellie?

146
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Ti stai facendo carina.

147
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
Ecco Kanata.

148
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
Non sei ancora un Drifter
e già ficchi il naso negli affari altrui?

149
00:09:01,207 --> 00:09:03,418
Kanata è un bravissimo Drifter.

150
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Ha anche una Magus!

151
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
Oh, povera Magus!

152
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
Ha uno stupido pivello
come master.

153
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
Kanata ha sconfitto da solo
degli Ender di livello intermedio.

154
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
Non è un pivello!

155
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Lui non ha speranza.

156
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Al test attitudinale di Aventure

157
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
ha preso il punteggio più basso
in assoluto.

158
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
Questo sì che è talento!

159
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
Lo so perché al tempo
ero vicecomandante di Aventure.

160
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Perché non mi presenti
quella poverina della tua Magus?

161
00:09:33,948 --> 00:09:37,077
Le troverò un master migliore.

162
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Passare al fertilizzante liquido
è stata un'ottima scelta.

163
00:09:41,081 --> 00:09:42,540
È morto qualcuno?

164
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
È arrivato quello che non capisce niente.

165
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Andiamocene.

166
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Chi è quello?

167
00:09:51,174 --> 00:09:53,134
L'ex vicecomandante che ha cacciato

168
00:09:53,218 --> 00:09:56,471
due anni, due mesi e cinque giorni fa.

169
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Ricominciamo daccapo.

170
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
Brindiamo al debutto di Tanaka
come Drifter.

171
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Sì!

172
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
Aspettate, ma dov'è Kanata?

173
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
Ehi, Kanata!

174
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Kanata?

175
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
Perdonami se ti ho rotto.

176
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Kanata, già di ritorno?

177
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Sì, eccomi.

178
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
- Tieni.
- Grazie.

179
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
Ma vorrei iniziare con questo.

180
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Vuole iniziare a ripararlo?

181
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Sì.

182
00:10:40,306 --> 00:10:42,392
Allora l'aiuterò.

183
00:10:42,475 --> 00:10:43,518
Grazie.

184
00:10:44,019 --> 00:10:45,520
Che dovrei fare io?

185
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
È pericoloso stare qui. Stai indietro.

186
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
I Magus non hanno bisogno di dormire

187
00:11:18,511 --> 00:11:20,430
ma, Kanata,
non dovrebbe riposare?

188
00:11:21,598 --> 00:11:25,643
Sarò pure un pivello, ma il mio Coffin
deve tornare a funzionare come gli altri.

189
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Allora, ancora un altro piccolo sforzo.

190
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Sì.

191
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
Questo è…

192
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
con Noir…

193
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Voglio morire.

194
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Sono 72 volte da ieri
che ripeti questa frase.

195
00:12:06,768 --> 00:12:11,231
Kanata non ha superato
il test attitudinale di Aventure

196
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
e io continuavo a ripetergli
di farlo.

197
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
Basta.

198
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Smettila di buttarti giù
e andiamo.

199
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Dove?

200
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
Da Kanata!

201
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Lo ha già aggiustato?

202
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
Noir?

203
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
Che è successo a Noir?

204
00:12:30,583 --> 00:12:31,960
È sparita.

205
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
E non trovo più il registratore.

206
00:12:35,422 --> 00:12:39,300
Credo voglia conoscere di più
sul suo passato e sul suo master.

207
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
Vado a cercarla!

208
00:12:42,387 --> 00:12:44,222
Dividiamoci e andiamo a cercarla.

209
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
Grazie!

210
00:12:48,977 --> 00:12:50,895
Potrebbe aggiustarlo?

211
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Mi spiace, non faccio riparazioni.

212
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Noi facciamo solo compravendita.

213
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
Non ho mai visto niente di simile.

214
00:12:58,486 --> 00:12:59,821
Non posso aiutarti.

215
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
Solo robaccia.

216
00:13:04,868 --> 00:13:06,661
Una Magus smarrita?

217
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Un gioiello raro.

218
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
Ciao! Stai cercando qualcosa?

219
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Saprebbe aggiustarlo?

220
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
Cos'è questa cianfrusaglia?

221
00:13:18,423 --> 00:13:19,841
È di Kanata.

222
00:13:19,924 --> 00:13:21,009
Kanata?

223
00:13:21,092 --> 00:13:22,552
Ma allora è lei?

224
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
È la Magus di Kanata?

225
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Lascia fare a me.

226
00:13:29,392 --> 00:13:32,145
Ti porto in un posto
dove possiamo farlo aggiustare.

227
00:13:34,105 --> 00:13:37,984
La densità dello scisto blu
è di 1.112 parti per miliardo.

228
00:13:38,068 --> 00:13:39,861
Probabilità d'incontrare gli Ender

229
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
- pari allo 0%.
- Che vergogna!

230
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
Quand'è che il servizio meteo
ci mostrerà una tempesta?

231
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Voglio divertirmi un po'!

232
00:13:46,534 --> 00:13:49,412
Stai impazzendo. Ma che…

233
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
- L'hai trovata?
- No.

234
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Forse è in un altro blocco?

235
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
Kanata, questa non è la tua Magus?

236
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Noir!

237
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
Perché è salita nel Carrier di Range?

238
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
Ma cosa aspetti?
Andiamo a riprendercela.

239
00:14:13,853 --> 00:14:15,105
Kanata?

240
00:14:16,481 --> 00:14:18,024
Range ha ragione.

241
00:14:18,108 --> 00:14:22,570
Sarebbe meglio se Noir
trovasse un master migliore di me.

242
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Ma che stai dicendo?

243
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Noir è salita su quel Carrier
di sua spontanea volontà.

244
00:14:28,410 --> 00:14:31,037
Ma quel Carrier è di Range.
L'avrà convinta con l'inganno.

245
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
In verità, mi sento in colpa,

246
00:14:33,123 --> 00:14:36,292
perché non ho mai voluto
che Noir ricordasse,

247
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
quindi non si merita una persona orribile
come me.

248
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
Questa è solo una scusa.

249
00:14:41,631 --> 00:14:45,260
Tu vuoi stare vicino a Noir.

250
00:14:45,343 --> 00:14:48,013
Ecco perché ti sei sbrigato
ad aggiustare il Coffin, giusto?

251
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
Ritorna in te.

252
00:14:50,098 --> 00:14:51,891
Se Tokio fosse qui, ti direbbe…

253
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Ai suoi ricordi del passato
ci penseremo dopo.

254
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
Tokio?

255
00:14:56,688 --> 00:14:59,566
Ora pensiamo a riportare a casa Noir.

256
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
Sì!

257
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Tieniti pronto, Kanata.
Cavalcheremo il vento.

258
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
È di buon umore.

259
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
Al boss piacerà tantissimo.

260
00:15:20,045 --> 00:15:23,173
Non si è accorta che l'abbiamo ingannata.
Che stupida!

261
00:15:23,256 --> 00:15:27,552
Le troveremo un master migliore di Kanata

262
00:15:27,635 --> 00:15:29,304
e ci pagheranno profumatamente.

263
00:15:32,766 --> 00:15:38,480
Se potessi spiegarlo a parole

264
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
Spiegherei le mie lacrime
E il mio sorriso innocente

265
00:15:45,153 --> 00:15:51,910
So che è quello che più conta

266
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
Sono Ciel. Come ti chiami?

267
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Noir.

268
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
È così che mi chiama Kanata.

269
00:16:09,010 --> 00:16:10,553
È il tuo master?

270
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
Kanata è Kanata.

271
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
Ah, sì?

272
00:16:14,849 --> 00:16:16,559
Quella è una cosa importante?

273
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Sì.

274
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Sembra una vecchia macchina fotografica.

275
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
Si può aggiustare?

276
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
Non credo sia rotta.

277
00:16:25,777 --> 00:16:28,154
Ha solo le batterie scariche.

278
00:16:28,238 --> 00:16:29,572
Come possiamo aggiustarla?

279
00:16:30,323 --> 00:16:31,825
Proviamo a ricaricarla.

280
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
Cosa hai fatto ora?

281
00:16:37,956 --> 00:16:39,708
Anche tu dovresti saperlo fare.

282
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
Un grande oggetto si sta avvicinando.

283
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Immagine in arrivo.

284
00:16:47,298 --> 00:16:50,468
È JOHNGASMAKER!

285
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
Il Coffin di Tokio!

286
00:16:59,394 --> 00:17:02,564
Che razza di diavoleria ha creato Maria!

287
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Sono contento che ti piaccia!

288
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
Sono qui per la Magus!

289
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Fuoco! Mandateli via!

290
00:17:22,292 --> 00:17:24,919
Ci stanno raggiungendo.
Fai uscire i Coffin.

291
00:17:34,095 --> 00:17:35,889
Ecco i soldatini.

292
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
Kanata, penso io a loro.

293
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Cosa?

294
00:17:40,226 --> 00:17:41,353
Ehi, aspetta!

295
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
Vai a prendere Noir!

296
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
Noir!

297
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
- Ce l'abbiamo fatta!
- Non ancora!

298
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
Cosa?

299
00:18:05,794 --> 00:18:08,129
Kanata!

300
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Stupido pivello.

301
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
Senza una Magus non hai speranze!

302
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
Mettimi alla prova!

303
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
Come vuoi!

304
00:18:19,099 --> 00:18:22,435
È proprio un bel Coffin
per uno stupido pivello.

305
00:18:22,519 --> 00:18:27,190
Quella Magus e questo Coffin
sono sprecati per te.

306
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
Ascolta il consiglio di un amico,

307
00:18:29,567 --> 00:18:31,486
se mi dai il tuo Coffin

308
00:18:31,569 --> 00:18:34,447
ti lascio sopravvivere.

309
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
Manco per sogno!

310
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
Devi passare sul mio cadavere!

311
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
Ho creato questo Coffin per Noir!

312
00:18:41,955 --> 00:18:44,457
Non me ne vado senza di lei!

313
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Kanata.

314
00:18:47,127 --> 00:18:49,838
Di' le tue ultime preghiere, Kanata!

315
00:18:53,800 --> 00:18:55,927
Immaginavo fossi in grado di farlo,

316
00:18:56,011 --> 00:18:57,470
ma quello cos'era?

317
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
Era Noir.

318
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Kanata mi sta aspettando.

319
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
- È lei.
- Come ha fatto a scappare?

320
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Non provocarmi, stupido pivello!

321
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
Non sei altro che un rompiscatole.
Kanata, il pivello!

322
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
Muori!

323
00:19:27,000 --> 00:19:28,084
Noir!

324
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
approvazione identità

325
00:19:37,218 --> 00:19:38,345
MAGUS DRIFTER
Connessi

326
00:19:39,929 --> 00:19:41,139
Noir!

327
00:19:41,639 --> 00:19:45,727
Prova a correre e sei morta,
piccola Magus.

328
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
Dobbiamo sconfiggere Range.

329
00:19:48,521 --> 00:19:50,315
Noir, ho bisogno del tuo aiuto.

330
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Sì.

331
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
Che succede se rompo di nuovo il Coffin?

332
00:19:55,904 --> 00:19:59,240
Non preoccuparti. Lo riaggiusterò.
Abbi fiducia.

333
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Va bene.

334
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
Mi fido, Kanata.

335
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Vieni qui con le mani in alto.

336
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
Cosa?

337
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Ci ha preso in pieno.

338
00:20:22,555 --> 00:20:24,891
Quello stupido pivello mi ha battuto?

339
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
Dannazione!
Venite qui ad aiutarci, maledetti.

340
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
Mi spiace, non credo sia possibile.

341
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
Sono tutti a nanna.

342
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
Per voi finisce qui, brutte canaglie!

343
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Michael!

344
00:20:41,408 --> 00:20:44,119
No, lasciate stare il mio Carrier!

345
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Master, veloce!

346
00:20:54,337 --> 00:20:57,716
Ve ne pentirete!

347
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Ben fatto!

348
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Noir!

349
00:21:03,680 --> 00:21:05,598
Mi ricorda qualcuno.

350
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
Kanata, prendi.

351
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
Ciel l'ha aggiustata.

352
00:21:11,646 --> 00:21:12,731
Ciel?

353
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
NESSUNA IMMAGINE

354
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
Non c'è niente qui.

355
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Non preoccuparti,
ti faremo recuperare la memoria

356
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
e ti riporteremo dal tuo master.

357
00:21:24,743 --> 00:21:27,996
Devo andare via?

358
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
Non sei scappata
perché cercavi di tornare da lui?

359
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Se riuscissi a ricordare,

360
00:21:33,585 --> 00:21:37,422
potrei aiutarti con le pulizie
e le riparazioni.

361
00:21:37,505 --> 00:21:41,009
Lo hai fatto per me?

362
00:21:41,509 --> 00:21:44,929
Posso rimanere
anche se non so fare niente?

363
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
Noir…

364
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
Vorrei che restassi
il più a lungo possibile.

365
00:22:24,427 --> 00:22:26,763
Sì, master.

366
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Noir - Identificazione

367
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
ep. 02
[Il mio master]

368
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
Sottotitoli: Cristina Sperandio