1
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
Ze heeft betere tijden gekend.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,092
De gewrichten hebben scheurtjes
van de wrijvingswarmte.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,346
Die konden haar reflexen niet bijhouden.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
Misschien is ze zo'n Type Zero.

5
00:00:19,519 --> 00:00:24,065
Een Amasiaanse Magus van voor de val?
Is dat wat Noir is?

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
Dat zou me wat zijn.

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Noir?

8
00:00:33,241 --> 00:00:38,246
Hoe dan ook, je kunt geen Drifter worden
met zo'n aftandse coffin.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
Ik heb geen geld voor onderdelen.

10
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
Ga dan als een echte Drifter
op jacht naar een schat.

11
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Maria.

12
00:00:47,714 --> 00:00:52,093
Ik heb onderdelen. Neem wat je wilt.
-Heel erg bedankt.

13
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
Niets te danken.

14
00:00:55,305 --> 00:01:01,478
Waar kan ik nog meer onderdelen vinden?
-Wellicht bij de ruïnes waar je Noir vond?

15
00:01:01,561 --> 00:01:06,066
Misschien staat haar coffin er nog.
Met haar geheugen erin.

16
00:01:16,493 --> 00:01:20,497
Moest je echt mee?
-Ik kan jullie niet alleen laten gaan.

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
Wat zeg je?

18
00:01:22,832 --> 00:01:27,587
Mis ik iets of zo?
-De man-vrouwverhouding is complex.

19
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Ik ontvang een signaal. Kom.

20
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Een schat.

21
00:01:43,561 --> 00:01:46,398
Waar ga je heen?
-Oeps.

22
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Hij staat er inderdaad.

23
00:01:52,737 --> 00:01:55,949
Kun je je iets herinneren?
-Weet ik niet.

24
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Hij is flink afgeragd.

25
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
Is dit…

26
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
Hij is Amasiaans.

27
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
Hij is flink verbouwd,
maar dat onderstel is origineel.

28
00:02:07,877 --> 00:02:12,090
In dat geval is ze misschien
inderdaad een Type Zero.

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Hoe is hij vanbinnen?
-Niet best.

30
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Geen data. Alleen dit.

31
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Pascale?

32
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
Een vent.
-Nee, een meid.

33
00:02:32,652 --> 00:02:36,614
Zegt de naam 'Pascale' je iets?
-Weet ik niet.

34
00:02:37,866 --> 00:02:41,786
Dan dit nog. Dit lag onder de stoel.

35
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
Een oud opnameapparaat?

36
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Misschien met opnamen van Noirs meester.

37
00:02:55,175 --> 00:02:59,471
Is hij gerepareerd?
-Ja, hij is helemaal klaar. Daarzo.

38
00:03:03,016 --> 00:03:06,978
Waar is Maria?
-Weg met Kanata en Tokio.

39
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
Met Kanata?
-Maak je je zorgen?

40
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
Nee.

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Wat is dat voor opgepimpte carrier?

42
00:03:25,622 --> 00:03:27,040
Dat logo…

43
00:03:27,123 --> 00:03:30,377
Dat is toch van de Nebbiolo-familie
uit Baccarat Nest?

44
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
Wat doen die helemaal hier?

45
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Dat is…

46
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
Is dat niet
de voormalige adjudant van Aventure?

47
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Range.

48
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
Het is twee jaar geleden.

49
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
We hebben flink doorgewerkt vandaag.

50
00:03:53,400 --> 00:03:58,029
Wil je wat gaan drinken?
-Ik moet m'n coffin repareren.

51
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
Toe, ga mee wat drinken.

52
00:04:00,907 --> 00:04:05,078
Mouton, kun jij het overnemen?
-Zoals u wilt, meester.

53
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
Waarom nodig je mij niet uit?

54
00:04:08,123 --> 00:04:12,043
Je bent daar toch niet welkom
omdat je alles opdronk?

55
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Maria, daar ben je.

56
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
De Magus die je had besteld is er.
Neem hem mee.

57
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
Nog een Magus?

58
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
Je komt altijd handen tekort
als je raketten bouwt.

59
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Ms Maria.
Vanaf vandaag val ik onder uw zorg.

60
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
Fijn je erbij te hebben.

61
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Kan ik iets voor u doen?

62
00:04:46,286 --> 00:04:50,165
Zo gaan we een bindend contract
met onze meesters aan.

63
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
Noir, kun je dit meenemen naar huis?

64
00:04:54,044 --> 00:04:55,211
Kom op.

65
00:05:06,806 --> 00:05:12,562
Waar moet ik dit laten?
-Leg maar op tafel in de achterkamer.

66
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Bedankt.

67
00:05:24,616 --> 00:05:27,243
Misschien moet ik opruimen.

68
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Zo is het wel goed.

69
00:05:36,920 --> 00:05:43,385
Hoe leer ik hetzelfde te doen als jij?
-Elke Magus kan wat ik kan.

70
00:05:43,927 --> 00:05:48,056
Dus ik ook?
Als je je geheugen terugkrijgt misschien.

71
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
M'n geheugen.

72
00:05:56,481 --> 00:05:59,192
Wat is er?
-Ik moet eigenlijk…

73
00:05:59,776 --> 00:06:06,199
Thuis ga je maar zitten piekeren:
'Noir wil haar geheugen terug.

74
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
Als ze het terugkrijgt,
wil ze terug naar haar oude meester.'

75
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Dat denk ik niet.

76
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
Wauw.
-Dat is pas vers.

77
00:06:20,255 --> 00:06:23,216
Is dat geen Magus?
-Geniet er tenminste van.

78
00:06:25,885 --> 00:06:28,888
Heerlijk. Nog een, graag.
-Zeker.

79
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
Ze heeft 't niet eens op.
-Geef op.

80
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
Alstublieft.

81
00:06:42,235 --> 00:06:47,782
Sappige verse waren, toch?
-Die heb ik al een jaar niet gehad.

82
00:06:48,366 --> 00:06:52,704
Ik wel. Zeker één keer per maand.
-Waarom wil je haar de loef afsteken?

83
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Arme jongens.

84
00:06:58,752 --> 00:07:03,506
Zal ik m'n verse waren met jullie delen?
-Wil je dat?

85
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
Ik wil ook.

86
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Smakelijk eten.

87
00:07:07,594 --> 00:07:12,974
Wat doe je nou?
-Ik geef eten aan de underdogs.

88
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
Wat zeg je?
-Neem je ons in de maling?

89
00:07:15,435 --> 00:07:21,483
O, wauw. Geef je vers eten weg?
Nou, ik wil wel.

90
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Wat lekker.

91
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
Wat een slimme jongen.

92
00:07:29,407 --> 00:07:33,870
Ken je het Baccarat Nest-circus?
Ik wil je wel aan ze voorstellen, Tokio.

93
00:07:35,038 --> 00:07:39,209
Jij bent Dolce.
Wat ben jij veranderd, zeg.

94
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
Een Magus moet er
fatsoenlijk uitzien voor haar meester.

95
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Betekent dat dat Range ook terug is?

96
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
Als je het over de duivel hebt…

97
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
Hé, Dolce.

98
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
Wat doe jij hier in je eentje zonder mij?

99
00:08:03,233 --> 00:08:07,112
Meester, heeft u van het weerzien
met uw geboortestad genoten?

100
00:08:07,195 --> 00:08:11,366
Het Nest is nog even saai als vroeger.
-Maar de verse waren zijn heerlijk.

101
00:08:11,449 --> 00:08:16,204
Die zelfgekweekte groente van Michael
kan me geen reet schelen.

102
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
O, Tokio. Dat is een tijd geleden.

103
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
Wie ben jij ook weer?

104
00:08:21,876 --> 00:08:25,088
Dat is Range. Jij had het toch over hem?

105
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
Maar hij is nu wel beter gekleed.

106
00:08:27,173 --> 00:08:30,677
Ach, ja.
Range, die uit Rock Town was verdreven…

107
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
…na die afstraffing door Michael
omdat hij Maria stalkte.

108
00:08:37,934 --> 00:08:42,731
Ik heb nu een belangrijke positie binnen
de Nebbiolo-familie uit Baccarat Nest.

109
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
Die kleinigheden zijn verleden tijd.

110
00:08:45,525 --> 00:08:48,820
Je bent uit Aventure getrapt.
Wat doe je hier?

111
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
Wie hebben we hier? Ellie.

112
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Het kleine nest
is bijna een vrouw geworden.

113
00:08:55,076 --> 00:09:01,124
En als dat Kanata niet is. Tussen de
grote jongens terwijl hij geen Drifter is.

114
00:09:01,207 --> 00:09:05,086
Kanata is een fantastische Drifter.
Hij heeft zelfs een Magus.

115
00:09:05,170 --> 00:09:09,883
Treurig bestaan voor die arme Magus
met zo'n mislukte prutser als meester.

116
00:09:11,343 --> 00:09:15,472
Kanata heeft afgerekend
met een stel Enders. Hij is geen prutser.

117
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Hij is door en door een prutser.

118
00:09:18,808 --> 00:09:23,396
Bij de Aventure-bekwaamheidstest
haalde hij de laagste score ooit gemeten.

119
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
Daar is echt talent voor nodig.

120
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
En ik kan het weten
als voormalige adjudant.

121
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Dus geef die arme,
ongelukkige Magus maar aan mij.

122
00:09:33,948 --> 00:09:37,077
Ik vind er wel
een geschiktere meester voor.

123
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Je had gelijk
om vloeibare mest te gebruiken.

124
00:09:41,081 --> 00:09:42,540
Is er iemand dood of zo?

125
00:09:42,624 --> 00:09:47,003
Die idioot heeft de memo
zeker niet gelezen. Kom op.

126
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Wie was dat?

127
00:09:51,174 --> 00:09:56,471
De voormalige adjudant die u 2 jaar, 2
maanden en 5 dagen geleden hebt afgevoerd.

128
00:09:59,307 --> 00:10:04,646
We beginnen even opnieuw.
Op Kanata's debuut als Drifter.

129
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
Wacht even. Waar is Kanata?

130
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
Hé, Kanata.

131
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
Sorry dat ik je kapot heb gemaakt.

132
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Kanata. Ben je terug?

133
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Ja, ik ben er weer.

134
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Hier.
-Bedankt.

135
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
Maar ik wil eerst hieraan beginnen.

136
00:10:37,595 --> 00:10:40,223
Begint u met de reparatie?
-Ja.

137
00:10:40,306 --> 00:10:43,518
Dan zal ik u assisteren.
-Bedankt.

138
00:10:44,019 --> 00:10:47,981
Wat zal ik doen?
-Blijf maar liever uit de buurt.

139
00:11:14,841 --> 00:11:20,430
Magus hebben geen slaap nodig,
maar wilt u misschien pauzeren?

140
00:11:21,598 --> 00:11:25,643
Ik ben misschien een prutser,
maar ik wil een goed werkende coffin.

141
00:11:26,436 --> 00:11:29,731
Dus u wilt het nog eens proberen?
-Ja.

142
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
Dit is…

143
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
…met Noir…

144
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Ik wil dood.

145
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Dat heb je sinds gisteren
al 72 keer gezegd.

146
00:12:06,768 --> 00:12:13,608
Kanata is gezakt voor de bekwaamheidstest
en ik zei steeds dat hij moest opgaan.

147
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
Toe zeg.

148
00:12:15,860 --> 00:12:19,280
Lig niet zo te kniezen. Kom mee.
-Waarnaartoe?

149
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
Naar Kanata natuurlijk.

150
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Al gerepareerd?

151
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
Noir?

152
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
Wat heeft Noir gedaan?
-Ze is weg.

153
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
En het opnameapparaat ook.

154
00:12:35,422 --> 00:12:39,300
Ze wilde zeker meer weten
over haar verleden en haar vorige meester.

155
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
Ik ga haar wel zoeken.

156
00:12:42,387 --> 00:12:45,306
Laten we ons verspreiden en haar zoeken.
-Bedankt.

157
00:12:48,977 --> 00:12:53,648
Kunt u dit repareren?
-Ik doe geen reparaties.

158
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Wij kopen en verkopen alleen.

159
00:12:55,942 --> 00:12:59,821
Zo'n apparaat heb ik nog nooit gezien.
Ik kan je niet helpen.

160
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
Alleen maar rotzooi hier.

161
00:13:04,868 --> 00:13:07,996
Een verdwaalde Magus?
Dat is wel een zeldzame vondst.

162
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
Hallo. Zoek je iets?

163
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Kunt u dit repareren?

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,841
Wat is dit voor onding?
-Hij is van Kanata.

165
00:13:19,924 --> 00:13:24,637
Kanata?
-Is zij het? De Magus van Kanata?

166
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Laat maar aan mij over.

167
00:13:29,392 --> 00:13:32,145
Ik weet precies
waar ik dit kan laten repareren.

168
00:13:34,105 --> 00:13:39,861
De Blauwschist-dichtheid
is vandaag 1112 pB met nul procent kans…

169
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
…op een Enders-inval.
-Onbeschofte lui.

170
00:13:42,364 --> 00:13:46,451
Wanneer geven ze ons eens een storm?
De wind eronder.

171
00:13:46,534 --> 00:13:49,412
Doe niet zo mal. Wat?

172
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
Gevonden?
-Nee.

173
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Is ze op een ander blok?

174
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
Kanata, is dit niet jouw Magus?

175
00:14:00,423 --> 00:14:04,344
Noir. Wat moet ze in de carrier van Range?

176
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
Waar wacht je op? We moeten haar halen.

177
00:14:16,481 --> 00:14:18,024
Range heeft gelijk.

178
00:14:18,108 --> 00:14:22,570
Noir heeft meer aan een meester
die capabeler is dan ik.

179
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Waar heb je het over?

180
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Volgens mij stapte Noir
uit vrije wil in die carrier.

181
00:14:28,410 --> 00:14:31,037
Bij Range? Hij heeft haar vast beduveld.

182
00:14:31,121 --> 00:14:36,292
Eerlijk gezegd wilde ik helemaal niet
dat Noir haar geheugen terugvond.

183
00:14:37,377 --> 00:14:41,548
Wat moet ze met zo iemand als ik?
-Wat een slappe smoes.

184
00:14:41,631 --> 00:14:45,260
Je wilt duidelijk wel
Noir aan je zij hebben.

185
00:14:45,343 --> 00:14:50,015
Daarom repareerde je de coffin zo snel.
Verman je.

186
00:14:50,098 --> 00:14:51,891
Tokio zou zeggen…

187
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Dat gedoe met haar geheugen
lossen we later wel op.

188
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
Tokio?

189
00:14:56,688 --> 00:14:59,566
Laten we Noir terughalen.

190
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
Oké.

191
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Zet je schrap.
We gaan er als een speer vandoor.

192
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
Wat ben jij vrolijk.

193
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
Wat zal de baas blij zijn.

194
00:15:20,045 --> 00:15:23,173
Ze is zo in onze val gelopen.
Domme troela.

195
00:15:23,256 --> 00:15:27,552
We vinden een veel betere meester
voor haar dan Kanata.

196
00:15:27,635 --> 00:15:29,304
Die zal haar dik betalen.

197
00:15:32,766 --> 00:15:38,480
Als ik het met woorden kon uitleggen

198
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
Dan zou ik mijn tranen verklaren
En mijn onschuldige lach

199
00:15:45,153 --> 00:15:51,910
Ik weet dat dat het belangrijkst is

200
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
Ik ben Ciel. Wie ben jij?
-Noir.

201
00:16:06,800 --> 00:16:10,553
Zo noemde Kanata me.
-Is dat je meester?

202
00:16:10,637 --> 00:16:14,140
Kanata is Kanata.
-O, ja?

203
00:16:14,849 --> 00:16:17,811
Is er iets speciaals aan dat ding?
-Ja.

204
00:16:19,854 --> 00:16:23,316
Zo te zien is het een oude camera.
-Kun je hem repareren?

205
00:16:23,400 --> 00:16:28,154
Hij is zo te zien niet kapot.
Misschien alleen lege batterijen.

206
00:16:28,238 --> 00:16:31,825
Wat kun je daaraan doen?
-Opladen.

207
00:16:36,037 --> 00:16:39,708
Hoe deed je dat?
-Dat kun jij ook.

208
00:16:41,584 --> 00:16:45,213
Groot object nadert van achter.
Op het scherm.

209
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
INKOMEND

210
00:16:47,298 --> 00:16:50,468
Die coffin is JohnGasmaker.

211
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
Het is Tokio.

212
00:16:59,394 --> 00:17:02,564
Dit ding van Maria is waanzinnig.

213
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Nu raak je op dreef.

214
00:17:05,817 --> 00:17:10,530
Ze zijn hier voor de Magus.
Schieten. Jaag ze weg.

215
00:17:22,292 --> 00:17:24,919
Ze halen ons in. In de coffins.

216
00:17:34,095 --> 00:17:38,516
Sturen ze het klootjesvolk?
Ik pak dat uitschot wel aan.

217
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Wat?

218
00:17:40,226 --> 00:17:41,353
Wacht even.

219
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
Haal jij Noir maar.

220
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
Noir.

221
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
Gelukt.
-Nog niet.

222
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
Wat?

223
00:18:05,794 --> 00:18:09,798
Kanata, jij mislukte prutser.

224
00:18:09,881 --> 00:18:13,718
Je maakt geen kans zonder Magus.
-Dat weet je niet.

225
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
Dat weet ik wel.

226
00:18:19,099 --> 00:18:22,435
Aardige coffin voor zo'n mislukte prutser.

227
00:18:22,519 --> 00:18:27,190
Zonde voor de Magus
en deze machine dat ze van jou zijn.

228
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
Ik zeg dit als vriend.

229
00:18:29,567 --> 00:18:34,447
Geef me de coffin en ik laat je leven.

230
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
Mooi niet.

231
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
Over m'n lijk.

232
00:18:39,077 --> 00:18:44,457
Ik heb deze coffin voor Noir gemaakt.
Ik vertrek niet zonder haar.

233
00:18:47,127 --> 00:18:49,838
Zeg dan maar gauw een schietgebedje.

234
00:18:53,800 --> 00:18:57,470
Ik zei dat jij het ook kon,
maar wat was dat?

235
00:18:57,971 --> 00:19:00,890
Dat was Noir. Kanata wacht op me.

236
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
Zij is het.
-Hoe is ze ontsnapt?

237
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Waag het niet, mislukte prutser.

238
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
Je bent een etterbak, pruts-Kanata.

239
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
Sterf.

240
00:19:27,000 --> 00:19:28,084
Noir.

241
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
identiteit goedkeuren

242
00:19:37,218 --> 00:19:38,345
MAGUS DRIFTER
Verbonden

243
00:19:41,639 --> 00:19:45,727
Als je vlucht, ben je er geweest, Magusje.

244
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
Snel Range uitschakelen.

245
00:19:48,521 --> 00:19:51,399
Kun je helpen?
-Jawel.

246
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
Maar stel dat ik je coffin weer kapotmaak.

247
00:19:55,904 --> 00:19:59,240
Hij is helemaal opgekalefaterd.
Heb vertrouwen in hem.

248
00:20:00,617 --> 00:20:03,745
Begrepen. Ik geloof in je, Kanata.

249
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Kom hier met je handen omhoog.

250
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
Wat?

251
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Instakill…

252
00:20:22,555 --> 00:20:24,891
Heeft die prutser me verslagen?

253
00:20:27,268 --> 00:20:32,482
Verdomme. Kom ons helpen, mormels.
-Dat is helaas niet mogelijk.

254
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
Ze zijn allemaal buiten westen.

255
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
Nu is het uit, misdadig tuig.

256
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Michael.

257
00:20:41,408 --> 00:20:44,119
Nee, niet m'n carrier.

258
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Meester, snel.

259
00:20:54,337 --> 00:20:57,716
Hier krijg je spijt van.

260
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Succes.

261
00:21:01,970 --> 00:21:05,598
Die Noir. Ze doet me aan iemand denken.

262
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
Kanata, hier.

263
00:21:09,394 --> 00:21:12,731
Ciel heeft hem gerepareerd.
-Ciel?

264
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
GEEN BEELD

265
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
Er staat niets op.

266
00:21:19,154 --> 00:21:23,950
Maar we krijgen je geheugen terug.
En we vinden je echte meester terug.

267
00:21:24,743 --> 00:21:27,996
Moet ik terug?

268
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
Ik dacht dat je dit had meegenomen
omdat je terug wilde.

269
00:21:32,000 --> 00:21:37,422
Als ik m'n geheugen vind, kan ik je helpen
met schoonmaken, wassen en repareren.

270
00:21:37,505 --> 00:21:41,009
Heb je het voor mij gedaan?

271
00:21:41,509 --> 00:21:44,929
Mag ik blijven? Ook al kan ik niks?

272
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
Noir…

273
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
Ik wil dat je zo lang mogelijk blijft.

274
00:22:24,427 --> 00:22:26,763
Ja, meester.

275
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
ep. 02
[Mijn meester]

276
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
Vertaling: Edward Rekkers