Ze heeft betere tijden gekend.
De gewrichten hebben scheurtjes van de wrijvingswarmte.
Die konden haar reflexen niet bijhouden.
Misschien is ze zo'n Type Zero.
Een Amasiaanse Magus van voor de val? Is dat wat Noir is?
Dat zou me wat zijn.
Noir?
Hoe dan ook, je kunt geen Drifter worden met zo'n aftandse coffin.
Ik heb geen geld voor onderdelen.
Ga dan als een echte Drifter op jacht naar een schat.
Maria.
Ik heb onderdelen. Neem wat je wilt. -Heel erg bedankt.
Niets te danken.
Waar kan ik nog meer onderdelen vinden? -Wellicht bij de ruïnes waar je Noir vond?
Misschien staat haar coffin er nog. Met haar geheugen erin.
Moest je echt mee? -Ik kan jullie niet alleen laten gaan.
Wat zeg je?
Mis ik iets of zo? -De man-vrouwverhouding is complex.
Ik ontvang een signaal. Kom.
Een schat.
Waar ga je heen? -Oeps.
Hij staat er inderdaad.
Kun je je iets herinneren? -Weet ik niet.
Hij is flink afgeragd.
Is dit…
Hij is Amasiaans.
Hij is flink verbouwd, maar dat onderstel is origineel.
In dat geval is ze misschien inderdaad een Type Zero.
Hoe is hij vanbinnen? -Niet best.
Geen data. Alleen dit.
Pascale?
Een vent. -Nee, een meid.
Zegt de naam 'Pascale' je iets? -Weet ik niet.
Dan dit nog. Dit lag onder de stoel.
Een oud opnameapparaat?
Misschien met opnamen van Noirs meester.
Is hij gerepareerd? -Ja, hij is helemaal klaar. Daarzo.
Waar is Maria? -Weg met Kanata en Tokio.
Met Kanata? -Maak je je zorgen?
Nee.
Wat is dat voor opgepimpte carrier?
Dat logo…
Dat is toch van de Nebbiolo-familie uit Baccarat Nest?
Wat doen die helemaal hier?
Dat is…
Is dat niet de voormalige adjudant van Aventure?
Range.
Het is twee jaar geleden.
We hebben flink doorgewerkt vandaag.
Wil je wat gaan drinken? -Ik moet m'n coffin repareren.
Toe, ga mee wat drinken.
Mouton, kun jij het overnemen? -Zoals u wilt, meester.
Waarom nodig je mij niet uit?
Je bent daar toch niet welkom omdat je alles opdronk?
Maria, daar ben je.
De Magus die je had besteld is er. Neem hem mee.
Nog een Magus?
Je komt altijd handen tekort als je raketten bouwt.
Ms Maria. Vanaf vandaag val ik onder uw zorg.
Fijn je erbij te hebben.
Kan ik iets voor u doen?
Zo gaan we een bindend contract met onze meesters aan.
Noir, kun je dit meenemen naar huis?
Kom op.
Waar moet ik dit laten? -Leg maar op tafel in de achterkamer.
Bedankt.
Misschien moet ik opruimen.
Zo is het wel goed.
Hoe leer ik hetzelfde te doen als jij? -Elke Magus kan wat ik kan.
Dus ik ook? Als je je geheugen terugkrijgt misschien.
M'n geheugen.
Wat is er? -Ik moet eigenlijk…
Thuis ga je maar zitten piekeren: 'Noir wil haar geheugen terug.
Als ze het terugkrijgt, wil ze terug naar haar oude meester.'
Dat denk ik niet.
Wauw. -Dat is pas vers.
Is dat geen Magus? -Geniet er tenminste van.
Heerlijk. Nog een, graag. -Zeker.
Ze heeft 't niet eens op. -Geef op.
Alstublieft.
Sappige verse waren, toch? -Die heb ik al een jaar niet gehad.
Ik wel. Zeker één keer per maand. -Waarom wil je haar de loef afsteken?
Arme jongens.
Zal ik m'n verse waren met jullie delen? -Wil je dat?
Ik wil ook.
Smakelijk eten.
Wat doe je nou? -Ik geef eten aan de underdogs.
Wat zeg je? -Neem je ons in de maling?
O, wauw. Geef je vers eten weg? Nou, ik wil wel.
Wat lekker.
Wat een slimme jongen.
Ken je het Baccarat Nest-circus? Ik wil je wel aan ze voorstellen, Tokio.
Jij bent Dolce. Wat ben jij veranderd, zeg.
Een Magus moet er fatsoenlijk uitzien voor haar meester.
Betekent dat dat Range ook terug is?
Als je het over de duivel hebt…
Hé, Dolce.
Wat doe jij hier in je eentje zonder mij?
Meester, heeft u van het weerzien met uw geboortestad genoten?
Het Nest is nog even saai als vroeger. -Maar de verse waren zijn heerlijk.
Die zelfgekweekte groente van Michael kan me geen reet schelen.
O, Tokio. Dat is een tijd geleden.
Wie ben jij ook weer?
Dat is Range. Jij had het toch over hem?
Maar hij is nu wel beter gekleed.
Ach, ja. Range, die uit Rock Town was verdreven…
…na die afstraffing door Michael omdat hij Maria stalkte.
Ik heb nu een belangrijke positie binnen de Nebbiolo-familie uit Baccarat Nest.
Die kleinigheden zijn verleden tijd.
Je bent uit Aventure getrapt. Wat doe je hier?
Wie hebben we hier? Ellie.
Het kleine nest is bijna een vrouw geworden.
En als dat Kanata niet is. Tussen de grote jongens terwijl hij geen Drifter is.
Kanata is een fantastische Drifter. Hij heeft zelfs een Magus.
Treurig bestaan voor die arme Magus met zo'n mislukte prutser als meester.
Kanata heeft afgerekend met een stel Enders. Hij is geen prutser.
Hij is door en door een prutser.
Bij de Aventure-bekwaamheidstest haalde hij de laagste score ooit gemeten.
Daar is echt talent voor nodig.
En ik kan het weten als voormalige adjudant.
Dus geef die arme, ongelukkige Magus maar aan mij.
Ik vind er wel een geschiktere meester voor.
Je had gelijk om vloeibare mest te gebruiken.
Is er iemand dood of zo?
Die idioot heeft de memo zeker niet gelezen. Kom op.
Wie was dat?
De voormalige adjudant die u 2 jaar, 2 maanden en 5 dagen geleden hebt afgevoerd.
We beginnen even opnieuw. Op Kanata's debuut als Drifter.
Wacht even. Waar is Kanata?
Hé, Kanata.
Sorry dat ik je kapot heb gemaakt.
Kanata. Ben je terug?
Ja, ik ben er weer.
Hier. -Bedankt.
Maar ik wil eerst hieraan beginnen.
Begint u met de reparatie? -Ja.
Dan zal ik u assisteren. -Bedankt.
Wat zal ik doen? -Blijf maar liever uit de buurt.
Magus hebben geen slaap nodig, maar wilt u misschien pauzeren?
Ik ben misschien een prutser, maar ik wil een goed werkende coffin.
Dus u wilt het nog eens proberen? -Ja.
Dit is…
…met Noir…
Ik wil dood.
Dat heb je sinds gisteren al 72 keer gezegd.
Kanata is gezakt voor de bekwaamheidstest en ik zei steeds dat hij moest opgaan.
Toe zeg.
Lig niet zo te kniezen. Kom mee. -Waarnaartoe?
Naar Kanata natuurlijk.
Al gerepareerd?
Noir?
Wat heeft Noir gedaan? -Ze is weg.
En het opnameapparaat ook.
Ze wilde zeker meer weten over haar verleden en haar vorige meester.
Ik ga haar wel zoeken.
Laten we ons verspreiden en haar zoeken. -Bedankt.
Kunt u dit repareren? -Ik doe geen reparaties.
Wij kopen en verkopen alleen.
Zo'n apparaat heb ik nog nooit gezien. Ik kan je niet helpen.
Alleen maar rotzooi hier.
Een verdwaalde Magus? Dat is wel een zeldzame vondst.
Hallo. Zoek je iets?
Kunt u dit repareren?
Wat is dit voor onding? -Hij is van Kanata.
Kanata? -Is zij het? De Magus van Kanata?
Laat maar aan mij over.
Ik weet precies waar ik dit kan laten repareren.
De Blauwschist-dichtheid is vandaag 1112 pB met nul procent kans…
…op een Enders-inval. -Onbeschofte lui.
Wanneer geven ze ons eens een storm? De wind eronder.
Doe niet zo mal. Wat?
Gevonden? -Nee.
Is ze op een ander blok?
Kanata, is dit niet jouw Magus?
Noir. Wat moet ze in de carrier van Range?
Waar wacht je op? We moeten haar halen.
Range heeft gelijk.
Noir heeft meer aan een meester die capabeler is dan ik.
Waar heb je het over?
Volgens mij stapte Noir uit vrije wil in die carrier.
Bij Range? Hij heeft haar vast beduveld.
Eerlijk gezegd wilde ik helemaal niet dat Noir haar geheugen terugvond.
Wat moet ze met zo iemand als ik? -Wat een slappe smoes.
Je wilt duidelijk wel Noir aan je zij hebben.
Daarom repareerde je de coffin zo snel. Verman je.
Tokio zou zeggen…
Dat gedoe met haar geheugen lossen we later wel op.
Tokio?
Laten we Noir terughalen.
Oké.
Zet je schrap. We gaan er als een speer vandoor.
Wat ben jij vrolijk.
Wat zal de baas blij zijn.
Ze is zo in onze val gelopen. Domme troela.
We vinden een veel betere meester voor haar dan Kanata.
Die zal haar dik betalen.
Als ik het met woorden kon uitleggen
Dan zou ik mijn tranen verklaren En mijn onschuldige lach
Ik weet dat dat het belangrijkst is
Ik ben Ciel. Wie ben jij? -Noir.
Zo noemde Kanata me. -Is dat je meester?
Kanata is Kanata. -O, ja?
Is er iets speciaals aan dat ding? -Ja.
Zo te zien is het een oude camera. -Kun je hem repareren?
Hij is zo te zien niet kapot. Misschien alleen lege batterijen.
Wat kun je daaraan doen? -Opladen.
Hoe deed je dat? -Dat kun jij ook.
Groot object nadert van achter. Op het scherm.
INKOMEND
Die coffin is JohnGasmaker.
Het is Tokio.
Dit ding van Maria is waanzinnig.
Nu raak je op dreef.
Ze zijn hier voor de Magus. Schieten. Jaag ze weg.
Ze halen ons in. In de coffins.
Sturen ze het klootjesvolk? Ik pak dat uitschot wel aan.
Wat?
Wacht even.
Haal jij Noir maar.
Noir.
Gelukt. -Nog niet.
Wat?
Kanata, jij mislukte prutser.
Je maakt geen kans zonder Magus. -Dat weet je niet.
Dat weet ik wel.
Aardige coffin voor zo'n mislukte prutser.
Zonde voor de Magus en deze machine dat ze van jou zijn.
Ik zeg dit als vriend.
Geef me de coffin en ik laat je leven.
Mooi niet.
Over m'n lijk.
Ik heb deze coffin voor Noir gemaakt. Ik vertrek niet zonder haar.
Zeg dan maar gauw een schietgebedje.
Ik zei dat jij het ook kon, maar wat was dat?
Dat was Noir. Kanata wacht op me.
Zij is het. -Hoe is ze ontsnapt?
Waag het niet, mislukte prutser.
Je bent een etterbak, pruts-Kanata.
Sterf.
Noir.
identiteit goedkeuren
MAGUS DRIFTER Verbonden
Als je vlucht, ben je er geweest, Magusje.
Snel Range uitschakelen.
Kun je helpen? -Jawel.
Maar stel dat ik je coffin weer kapotmaak.
Hij is helemaal opgekalefaterd. Heb vertrouwen in hem.
Begrepen. Ik geloof in je, Kanata.
Kom hier met je handen omhoog.
Wat?
Instakill…
Heeft die prutser me verslagen?
Verdomme. Kom ons helpen, mormels. -Dat is helaas niet mogelijk.
Ze zijn allemaal buiten westen.
Nu is het uit, misdadig tuig.
Michael.
Nee, niet m'n carrier.
Meester, snel.
Hier krijg je spijt van.
Succes.
Die Noir. Ze doet me aan iemand denken.
Kanata, hier.
Ciel heeft hem gerepareerd. -Ciel?
GEEN BEELD
Er staat niets op.
Maar we krijgen je geheugen terug. En we vinden je echte meester terug.
Moet ik terug?
Ik dacht dat je dit had meegenomen omdat je terug wilde.
Als ik m'n geheugen vind, kan ik je helpen met schoonmaken, wassen en repareren.
Heb je het voor mij gedaan?
Mag ik blijven? Ook al kan ik niks?
Noir…
Ik wil dat je zo lang mogelijk blijft.
Ja, meester.
ep. 02 [Mijn meester]
Vertaling: Edward Rekkers